135
As usual outside Gujarat I can get no time for writing letters and I have been only a…
135
Dictated
Simla,
July 19, 1931
चि. मीरां,
As usual outside Gujarat I can get no time for writing letters and I have been only a trifle better in Simla than Bomday. Here though there is not such a rush of visitors, constant attendance upon Emerson and interviews with the Home Member and the Viceroy separately and prolonged beyond all calculation, have left me no time for anything else, and twice I had to finish the evening meal hurriedly.
I followed your advice and read the introduction in the “library”. The original must be very good. I marvel at the immense industry that Romain Rolland
[p. 159]gives to all he writes. The introduction is another sketch like the one he wrote before, bringing his opinion up to date. Your translation is quite readable. It does require retouching in several places, but I have no difficulty in making out what the original must be like. The merit of your translation is that it is faithful to the original.
For the reasons you have stated, you are naturally anxious to know definitely whether we are going to London or not. But I fear that I might not be able to come to a decision even at the end of the Simla visit. There are many difficulties and many hitches. I think I have been able to make it clear to the authorities that I cannot go if the present unsatisfactory state of things continues. But the authorities may find it difficult or may be unwilling to give satisfaction. I had hoped to be able to leave today, but may not be able to get away before Tuesday or Wednesday. These delays do not worry me because it has been the lot of my life. “Take no thought for the morrow” has got to be literally followed by one who will enforce his own life to the teaching of the Gita. You should, therefore, tell both Romain Rolland and your sister how uncertain everything is here and how difficult it is to give definite news about the proposed departure for London long in advance. The proper thing is not to expect us till we have actually embarked.
I hope you are now quite at peace with yourself and have realized that the loved one lives more truly for the dissolution of the body and renders the love also truer because unselfish and also because it is transferred to all that lives. Every death of a friend or a relative should enrich universal love.
Love,
Bapu
Choose any passage to light it on the printed page.

