LETTER IV
We marched eleven miles to this ground yesterday…
LETTER IV
March to Kutolee—Raja of Kota—Zalim Sing,h—Visit the Durbar—Seendhiya—The Surdars—Gopal Rao Buo—The Mamma—Familiar appellatives of Mahratta chiefs—Seendhiya's encampment—His pecuniary difficulties—Sitting D'hurna—Quarterly payments—Elephant fights—Duk,hunee horses—The Bukree Eed—Moohumedan feasts for the dead—The Sunkrat—Feeding Brahmuns—The Busunt, or spring—Mode of grinding corn—A Busunt song—Foragers.
Camp at Kutolee, Jan. 31.
We marched eleven miles to this ground yesterday ; and encamped on the right bank of the river Parbuttee, opposite to Kutolee, a town belonging to the Raja of Kota. The road lay over a fine flat country interspersed with several villages, and everywhere well cultivated ; though, until we had almost reached our new ground, scarcely a particle of the crop was to be seen ; the whole having been destroyed and the villages unroofed by the Mahrattas. Our tents are pitched in a garden filled with orange and lime, tamarind and mango trees. Immediately opposite to us, across the river, is the palace of the Raja of Kutolee, a handsome old building after the Hindoo fashion, very lofty, and built upon the bank of the river. The Zunanu, or women's apartment, occupies one wing ; and we could plainly see the ladies yesterday afternoon, seated in an open turret, enjoying the fresh air and a view of the camp. Soon after our tents were pitched, a message was brought from the Muha Raj, requesting us to take great care of the trees, as the garden was held in high estimation by the town's people : and the only difficulty we found throughout
[p. 28]the day was to prevent his own people from cutting them down to forage his elephants and camels.
The Parbuttee here forms the boundary of the Kota territory ; the garden being the only spot belonging to Kutolee on this side of the river. The legitimate Raja of Kota is, with his family, kept in close confinement by a person named Zalim Sing,h, who has long usurped the entire management of public affairs ; and is indeed recognized as ruler by all the states of Hindoostan. He is a man of very considerable talents ; and, though not governing a very extensive territory, has yet contrived to render himself feared and respected by all his neighbours. He was lately nominated by Seendhiya to the office of Soobu, or governor, of the province of Mewar ; and paid a lakh and a half of rupees, about eighteen thousand pounds, for the appointment. The Muha Raj, however, soon after changed his mind ; and continued the celebrated Ambajee in that situation : though he did not think it at all necessary to return his money to Zalim Sing,h.
A few days before we left Soopoor, I accompanied the acting Resident to the Durbar. We were received in a small tent, lined with scarlet cloth fantastically embroidered with coloured silks. Seendhiya was seated nearly in the centre, on a large square cushion covered with gold brocade ; his back supported by a round bolster, and his arms resting upon two flat cushions ; all covered with the same costly material, and forming together a kind of throne, called a Musnud, or Guddee. He is turned of thirty ; about five feet five inches in height ; and inclined to be fat, but not largely made. His complexion is rather dark, and his features agreeable : but his whole appearance strongly indicates a debauchee ; and in so doing, does not most certainly belie him. He was dressed very plainly, in a purple turban, an old yellow silk robe, called Ilkalik, and a faded lilac shawl thrown carelessly over his shoulders. He wore several strings of valuable pearls and uncut emeralds round his neck : of the former he is particularly
[p. 29]vain; and even affects to be styled Motee Wala, or the "Man of Pearls." Some horse-cloths were spread upon the floor to the right and left of the Guddee, which on great occasions are exchanged for carpets: and on these were seated the Surdars, or chiefs, and others who had business to transact at the Durbar. It is contrary to etiquette for the Muha Raj to speak often himself; but when he does, his voice is soft, and his address pleasing: indeed he is universally allowed to be naturally a mild and good-natured man. Some Surdars of the highest rank sat close around the Guddee, and occasionally addressed the Muha Raj, to state what was going on and receive his orders. Our place was on his left: and immediately in front sat Atmaram, a Pundit who resides in our camp on the part of the Muha Raj, and is the general medium of communication with the Durbar. The Surdars were all dressed in the plainest manner: they affect a great simplicity in all their actions; though they are probably the haughtiest and most ignorant race of nobles of any country on the face of the globe. Many inquiries were made after Mr. M.,1 the Resident, as to his health, where he was, when we expected him, &c., but when his arrival at Moorshedabad, the capital of Bengal, was mentioned, there was not an individual in the Durbar who seemed to have any idea where that city was situated. Of all the chiefs now in camp, after the Muha Raj's own family, one named Gopal Rao Buo is the most distinguished for rank and character. He is a Brahmun; and is generally acknowledged to be possessed of more information, honour and integrity than any of his compeers. His countenance is handsome, and his deportment dignified; though his manners are tinctured with rather too much
[p. 30]hauteur to be agreeable. With all these advantages, however, he is sometimes guilty of littlenesses, which betray the race to which he belongs. In the year 1803, after Colonel Collins1 the British envoy, had left Seendhiya's camp, an officer, Lieutenant Simpson, attached to his escort, who had strayed to some distance from the tents, was seized and carried off by a party of Pindaras. The Colonel wrote to Gopal Rao to demand his restitution. It was refused : and in his answer, the Buo childishly observed, that as the colonel himself had forced the war, he had no right to claim exemption from its consequences, of which he now seemed, though too late, to feel the effects : and added, that what had now happened was but a trifle to that which was about to follow. Mr. Simpson was treated with every indignity and cruelty, till after the battle of Assye ; when he was delivered into the charge of Colonel Soleure, a French officer in the service of the Begum Sumroo ; who released him from his close confinement, furnished him with clothes and other necessaries, and in fine did all that lay in his power to make his situation as comfortable as circumstances admitted of.
Before we quitted the Durbar, the representative of the family of Ingria,2 whose piratical depredations were formerly so formidable on the coast of Malabar, arrived. He is a little man ; full fifty years of age, very short and very black ; but possessed of an intelligent countenance, and, unlike
[p. 31]the other Surdars, was dressed magnificently in cloth of gold, and wore several strings of pearls about his neck. His sister was the Muha Raj's mother : and he is in consequence known throughout the camp by the familiar appellation of the Mamma, or uncle. The Mahrattas are particularly fond of distinguishing their chiefs by such terms. Most of them have the words Dada, Appa, or Baba added to their names ; which are familiar designations of Father, Grandfather, Uncle, &c. Such appellations are generally bestowed upon them, while children, by their relations and attendants ; and they afterwards retain them through life. When we rose to depart, uttur and pan were presented ; and Gopal Rao, who had met us at the entrance of the enclosure, conducted us so far, and took his leave.
The Muha Raj's tents are all pitched in an enclosure of canvas walls about one hundred and fifty feet long, and half as many broad ; in which the spaces allotted for the public tents, his own private ones, and those of the Zunanu, are all parted off by other walls of the same description. Around this enclosure the Khas Paega, or body guard, is encamped ; as is the numerous train of servants and attendants attached to the Muha Raj's establishment.
The pecuniary distresses into which Seendhiya is plunged, and which, no doubt, I shall have many opportunities of recounting to you, sometimes place him in the most ridiculous situations, for a reigning prince, that it is possible to conceive. A few days ago a man called upon me on the part of two Khans, with whom I had some acquaintance, and who command a large Risalu in the Muha Raj's service. He informed me that, as usual, his masters were in the utmost distress for money ; being driven to the necessity of borrowing it, for their daily expenses, at the ruinous rate of five per cent. per month ! He stated their claims upon the Muha Raj to amount to nearly seven lakhs of rupees : and added, that if they could not get their accounts settled immediately, they meant to go the next day and sit dhurna at his tents. This curious mode of enforcing a demand is
[p. 32]in universal practice among the Mahrattas: Seendhiya himself not being exempt from it. The man who sits the dhurna, goes to the house or tent of him whom he wishes to bring to terms ; and remains there till the affair is settled : during which time the one under restraint is confined to his apartment, and not suffered to communicate with any persons but those whom the other may approve of. The laws by which the dhurna is regulated are as well defined and understood as those of any other custom whatever. When it is meant to be very strict, the claimant carries a number of his followers, who surround the tent, sometimes even the bed, of his adversary, and deprive him altogether of food ; in which case, however, etiquette prescribes the same abstinence to himself : the strongest stomach of course carries the day. A custom of this kind was once so prevalent in the province and city of Benares, that Brahmuns were trained to remain a long time without food. They were sent to the door of some rich individual ; where they made a vow to remain without eating, till they should obtain a certain sum of money. To preserve the life of a Brahmun is so absolutely a duty, that the money was generally paid ; but never till a good struggle had taken place to ascertain whether the man was staunch or not : for money is the life and soul of all Hindoos. In this camp there are many Brahmuns, who hire themselves out to sit dhurna1 for those, who do not like to expose themselves to so great an inconvenience.
[p. 33]The Khan's servant wanted to ascertain how many of the quarterly payments, made by our government to Seendhiya, were forestalled ; as a report was prevalent, that a Mahratta banker of great wealth had bought them up for the next eighteen months. These quarterly payments amount to upwards of a lakh and a half of rupees ; one lakh being paid to Seendhiya himself, and eighty thousand nominally to some of the principal chiefs of the Durbar : I say nominally, because, in fact, the Muha Raj appropriates the whole sum to his own use. To this is now added seventy-five thousand rupees, in lieu of the Jagheer settled upon Bueza1 Baee, Seendhiya's favourite wife, at the peace of 1805 ; the Muha Raj preferring the receipt of this sum in cash to the possession of the estate itself, subjected to the regulations of a court of judicature : an active and impartial administration of justice conveying the most unusual and disagreeable ideas to the mind of a Mahratta prince. When he wants to raise a sum of money, or to satisfy any very clamorous creditor, he signs receipts for these instalments ; they being the only stock that will fetch a reasonable price in the market : and these receipts are generally sold again, at a discount of from eighteen to thirty per cent.; the latter being the usual rate when they have a year to run. The Khan's servant told me that his master has taken one of these receipts, for a payment to be made two years and a half from the present time. For such an acknowledgment he would probably not be able to realize twenty per cent.!
[p. 34]In spite, however, of all his difficulties, the Muha Raj seldom loses his gaiety and good humour: nor does he regard the strictest dhurna ; unless he should chance to be informed, while it lasts, of a tiger having been discovered in the neighbourhood. Tiger hunting is one of his favourite amusements: another is fighting elephants ; and in this he indulges four or five times a week, especially during the cold weather. The largest elephants are selected for the purpose ; and are pampered with hot spices, and other stimulants, to make them vicious. There is but little sport in the combat ; though there is doubtless something grand in the concussion of two such enormous creatures. It is often a matter of difficulty to bring them near to each other ; but when the drivers have succeeded in urging them within a certain distance, they rush forward at once, entwine their trunks and tusks, and push with all their might, till one gives way and runs. The conqueror pursues, belabouring his adversary with his trunk, and endeavouring to throw him down ; and so eager is he in following up his victory, that it is sometimes necessary to let off fireworks to intimidate him and make him desist from the pursuit. On these occasions Seendhiya is attended by large bodies of cavalry ; and there is a fine display of Duk,hunee horses. This is a breed peculiar to the Duk,hun, or Deccan as you term it, and held in the highest estimation by the Mahrattas. They are bred from Arabians with the original mares of the country, which are very small. The Duk,hunees themselves are seldom above fourteen hands and a half high ; and the most valuable ones are often much less. They are short in the barrel and neck; have small well-shaped heads, and slim, though remarkably well formed, limbs : they have generous tempers, and are full of spirit ; and are said to be capable of undergoing more fatigue and hard fare than any other horses in India. The sum of three, and even four thousand rupees, is often paid for a Duk,hunee whose pedigree is well known : and so fond are the Mahrattas of these beautiful and valuable favourites,
[p. 35]that, when they can afford it, they will feed them on wheaten cakes, boiled rice, sugar, butter, and other similar dainties.
The Moosulmans in camp have just been celebrating the Bukree Eed; a festival in commemoration of Abraham's offering up his son Isaac. On this occasion every good Moslem, who has the means to do it, sacrifices a goat; and the poorer sort bring one among several. Princes, and men of the highest rank, substitute a camel, and sometimes a cow; which they spear with their own hands, and send about pieces of the flesh in presents to their friends: this festival is on the tenth of the month Zilhij. You know that the Moohumedan month commences on the appearance of the new moon; at which time they discharge cannon, matchlocks, &c., and sound their drums and trumpets; saluting each other, and sending complimentary messages to their friends. A very large proportion of the people who compose this camp are Moosulmans. The servant of the Khans, whom I before mentioned, assured me that at the customary feast, which his masters had lately given upon the tenth day subsequent to the death of their elder brother, five thousand persons sat down to dinner. The fare provided consisted of a hundred maunds of wheat flour (a maund being eighty pounds), sixty maunds of rice, and sixty goats. What was not eaten by the guests invited was distributed among the fuqeers, and poor people of all descriptions, who swarm about the camp. Other entertainments, though not upon quite so extensive a scale, are to take place on the twentieth and fortieth days.
The Hindoos have also been celebrating a feast, called Sunkrat:1 when parcels of a small black seed, called Til,
[p. 36]are sent in presents to those whom they wish to compliment. The Muha Raj sends them to the British resident, and to the principal Surdars in camp. Poor people carry about quantities of it, and present it to such as are rich enough to bestow a rupee or two in return. A rich banker gave a dinner upon this occasion to a number of Brahmuns, at which he exhibited a good specimen of Mahratta delicacy and management. A most plentiful meal was prepared; and when each guest had eaten as much as he could possibly contrive to swallow, he arose, and was presented with a new dotee, or cloth to wrap about the loins, a blanket, and a coarse linen jacket quilted with cotton: he was then conducted to a small ruined fort in the neighbourhood of the camp, where he was locked in, to prevent his offering himself a second time, and appropriating an undue portion of the benefaction. In this confinement the guests were kept throughout the night; and on the following morning were all let out together, arrayed in their new habiliments. To feed Brahmuns is an act of religious duty, sedulously inculcated upon the minds of all Hindoos: and on such occasions the greater the quantity of victuals that is devoured by these holy men, the greater the merit and honour accruing to the entertainer. Brahmuns, after eating till they are ready to burst, will sometimes consent, at the earnest entreaty of their host, to cram down a little more; receiving for each successive mouthful an increasing number of rupees, till nature revolts at the oppressive load: and instances have not infrequently occurred of this being repeated, till the poor gorged wretch tempted by, perhaps, some hundred rupees, has forced another morsel into his mouth, and expired on the spot. In this case no kind of blame attaches to the feeder; while the fed goes straight to heaven, ex officio.
This is the season of the Busunt, or spring of the
[p. 37]Hindoos. The word signifies joy : and at this time all are accordingly joyful and happy. They present little bunches of green corn or flowers to their friends, and wear them in their turbans, which they dye yellow, as being the gayest of all colours : many dress themselves in full suits of yellow ; songs and music are heard in all quarters : and every one feeds Brahmuns and distributes alms according to his means. The general gladness diffuses itself even among the poor women who grind the corn, and who now always lighten their labour by a song. The whole of the corn consumed in camp is ground by women : who for this purpose use a very simple mill, consisting of two flat circular stones about fifteen inches in diameter ; the upper one of which is turned by a handle upon a pivot fixed in the lower one. The woman sits on the ground with the mill, which is called a chukkee, before her ; and if she works hard, may grind from forty to fifty seers of corn in the day. Servants and others of the poorer sort, who have their wives in camp, earn something in addition to their wages, by employing them in this manner at their hours of leisure. An industrious woman, when not inclined to sleep, will arise at any hour of the night and busy herself with the mill : and any person lying awake, would be sure to hear two or three women so employed, singing over their work in a strain which, if not positively beautiful, is far from being unpleasing, and accords well with the stillness of the hour. Some of these songs, those especially which allude to the Busunt, possess no inconsiderable share of merit. I send you the literal translation of one, which I think will please you : it is supposed to be sung by a woman who pines for the absence of her husband, and can take no share in the general festivities of the season. It must be recollected that the term Busunt not only implies the season itself, but also the little presents of flowers, &c, which I before mentioned, and which are presented by the women to the objects of their affections.
[p. 38]An illustration is printed here, on scan leaf 76.
FIG. I.—A MAHRATTA SURDAR ENTERTAINING BRAHMUNS.
[p. 39]A BUSUNT SONG
The lively drum is heard around ;
The tamborine and cymbals sound :
But I of lengthen'd absence plain,
And perish by a parching flame.
The women all around me sing,
And own th' inspiring joys of spring ;
While I, from darts of ruthless Love,
Never ending torments prove.
The amorous Kokil 1 strains his throat,
And pours a plaintive pleasing note :
My breast responsive heaves with grief,
Hopeless and reckless of relief.
When he again shall glad my hours,
Then, girl, I'll take thy blooming flowers ;
But now my love is far away,
Where should I place thy Busunt gay.
The foragers are scattered all over the country ; and are to be seen at all hours returning to camp with their tuthoos, a hardy species of pony, or bullocks groaning under their loads of green wheat or barley. Such depredations necessarily cause the greatest distress among the unfortunate peasants ; who are driven from their dwellings, and forced to seek a shelter in Kota, or some other territory which is not threatened with a visit from a Mahratta camp. I have myself met several families emigrating in this manner ; who one and all raised their voices, to call down curses upon Seendhiya and his horde of ravagers. In some cases they have avenged themselves, by carrying off cattle from the foraging parties, when there has not been a detachment sufficiently strong to protect them. Many of the Muha Raj's people have been wounded in these skirmishes.
Notes
- 1Charles Theophilus Metcalfe, born in 1785. His Indian career began in 1801, and after filling various high appointments he was nominated "Provisional Governor-General," on the resignation of Lord William Bentinck in 1835. He resigned office in 1838 and returned to England in the early part of that year.
- 1Colonel John Collins was appointed by Sir John Shore in 1795 to be resident at the Court of Daulat Ráo Sindhia, where he remained until 1803. In 1804 he was appointed Resident at Lucknow, where he died on 11th June, 1807. The principal tomb in the old Christian cemetery near the Aminabad Bazar is his, hence the vernacular name of the place "Kallan-ka-lat." See a "List of Christian Tombs of Historical and Other Interest in the N.-W. Provinces and Oudh," issued in 1888.
- 2Or more correctly, Angria, whose piratical fleet dominated the entire coast of the west of India from Bombay downwards, until the power of this "Maráthá pirate dynasty" was broken in 1756, by the expedition sent from England under the joint command of Admiral Watson, and Clive.
- 1Under the Indian Penal Code the practice of dharná is an offence punishable " with imprisonment of either description for a term which may extend to one year, or with fine, or with both." Marco Polo (Vol. II., p. 327,) describes a variety of the practice in Southern India as follows :—" If a debtor shall have been several times asked by his creditor for payment, and shall have put him off from day to day with promises, then if the creditor can once meet the debtor and succeed in drawing a circle round him, the latter must not pass out of the circle until he shall have satisfied the claim or given security for its discharge. If he in any other case presume to pass the circle he is punished with death as a transgressor against right and justice. And the said Messer Marco, when in this kingdom [Province of Maabar] on his return home, did himself witness a case of this. It was the king, who owed a foreign merchant a certain sum of money, and though the claim had often been presented, he always put it off with promises. Now one day when the king was riding through the city, the merchant found his opportunity, and drew a circle round both king and horse. The king, on seeing this, halted, and would ride no further ; nor did he stir from the spot until the merchant was satisfied. And when the bystanders saw this they marvelled greatly, saying that the king was a most just king indeed, having thus submitted to justice."
- 1Bija, or Bájí.
- 1The festival which in Upper India is celebrated as the Uttarāyana or Makara Sankrānti, or sun's entrance into the sign Capricornus. "The observances enjoined on this occasion are partly of a private, partly of a public character. The first consists of offerings to the Pitris, or progenitors, whether general, as of all mankind; or special, as of the family of the worshipper; to the Vastu devas, the Dii Lares, or domestic genii; the guardians of the dwelling, or the site on which it is erected; and to the Viswa devas, or universal gods."
- 1The Kokil is the Ring-dove of Hindoo poetry. It is a small green bird, whose note is peculiarly melodious in the spring, and is supposed to be a great inciter to the tender passion. The cry uttered by this bird, the Koel of Northern India (Endynamys orientalis, Lin.), ku-il, ku-il, is familiar to all.
Choose any passage to light it on the printed page.












