XI · To his Brother Michael

Fyodor Michailovitch Dostoevskyhis Brother Michael

You do reproach me, don’t you, because I have not written for so long?

1 · IV · 1846Printed pp. 35–38

XI

To his Brother Michael

You do reproach me, don’t you, because I have not written for so long? But I take my stand upon Poprischtschin’s1 saying: “Letters are rubbish; only apothecaries write letters.” What could I have said to you? If I had told all I had to tell, it would have taken volumes. Every day brings me so much that

[p. 36]

is new, so many changes and impressions, agreeable and disagreeable, lucky and unlucky, matters, that I have no time to reflect upon them. In the first place, I'm always busy. I have heaps of ideas, and write incessantly. But don't imagine that mine is a bed of roses. Far from it. To begin with, I've spent a very great deal of money—that is to say, exactly 4,500 roubles—since our last meeting, and got about a thousand for my wares. Thus, with that economy of mine which you know so well, I have positively robbed myself, and so it often happens that I am quite penniless. . . .

But that doesn't signify. My fame has reached its highest point. In the course of two months I have, by my own reckoning, been mentioned five-and-thirty times in different papers. In certain articles I've been praised beyond measure, in others with more reserve, and in others, again, frightfully abused. What could I ask for more? But it does pain and trouble me that my own friends, Bielinsky and the others, are dissatisfied with my “ Goliadkin.” The first impression was blind enthusiasm, great sensation, and endless argument. The second was the really critical one. They all—that is, my friends and the whole public— declare with one voice that my “ Goliadkin ” is tedious and thin, and so drawn-out as to be almost unreadable. One of our lot is now going in for the perusal of one chapter a day, so that he may not tire himself, and in this way he smacks his lips with joy over it. Some of the public say emphatically that the book is quite impossible, that no one could really read it, that it's madness to write and print such stuff; others, again, declare that everything is from the life, and that they recognize themselves in the book; now

[p. 37]

and again, it is true, I hear such hymns of praise that I should be ashamed to repeat them. As to myself, I was for some time utterly discouraged. I have one terrible vice: I am unpardonably ambitious and egotistic. The thought that I had disappointed all the hopes set on me, and spoilt what might have been a really significant piece of work, depressed me very heavily. The thought of “ Goliadkin ” made me sick. I wrote a lot of it too quickly, and in moments of fatigue. The first half is better than the second. Alongside many brilliant passages are others so disgustingly bad that I can’t read them myself. All this put me in a kind of hell for a time ; I was actually ill with vexation. Dear brother, I’ll send you the book in a fortnight. Read it, and give me your honest opinion.

I’ll go over my life and work of late and tell you some bits of news :

1st. A big bit : Bielinsky is giving up the editorship of the O. Z. His health is sadly shattered, and he is going to a spa, perhaps in foreign parts. For a couple of years or so he will write no criticism at all. To bolster up his finances, he is publishing an Almanac of fabulous size—sixty sheets. I am writing two tales for him : “ The Whiskers that were Shaved Off,” and “ The Story of the Abolished Public Offices.” Both are overwhelmingly tragic, and extraordinarily interesting—told most curtly. The public awaits them eagerly. Both are short tales. . . . Besides these, I am to do something for Krayevsky, and write a novel for Nekrassov. The whole lot will take about a year. The “ Whiskers ” are ready now.

2nd bit of news : A whole crowd of new writers have popped up. In some I divine rivals. Particularly

[p. 38]

interesting are Herzen (Iskander) and Gontscharov. Herzen has published some things. Gontscharov is only beginning, and has not yet been printed. Both are immensely praised. But at present I have the top place, and hope to keep it for ever. In literary life there was never such activity as now. It is a good sign.

[Here follow some unimportant details of Dostoevsky's life. He gives his brother, among other things, the advice to translate Goethe's “Reineke Fuchs.”]

Notes

  1. 1Hero of Gogol’s “Memoirs of a Madman.”

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 59 of the 1914 edition (printed page 35), showing letter XI.
Printed page 35 · scan leaf 59 of 398Open the full scan
Scan leaf 60 of the 1914 edition (printed page 36), showing letter XI.
Printed page 36 · scan leaf 60 of 398Open the full scan
Scan leaf 61 of the 1914 edition (printed page 37), showing letter XI.
Printed page 37 · scan leaf 61 of 398Open the full scan
Scan leaf 62 of the 1914 edition (printed page 38), showing letter XI.
Printed page 38 · scan leaf 62 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XI of 87 · printed pp. 35–38 · scan leaf 59 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 35–38.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his brother Michael, 1 April 1846, “XI · To his Brother Michael”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 35–38. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/11/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0011,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XI · To his Brother Michael, 1 April 1846},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {35--38},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/11/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/11/

The link is permanent and will always lead to this letter.