XVII · To his Brother Michael

Fyodor Michailovitch Dostoevskyhis Brother Michael

I was inexpressibly glad of your letter, which I got on July 11. At last you are free…

18 · VII · 1849[From the Fortress]Printed pp. 46–49

XVII

To his Brother Michael

Dear Brother,

I was inexpressibly glad of your letter, which I got on July 11. At last you are free, and I can vividly imagine how happy you were when you saw your family again. How impatiently they must have awaited you! I seem to see that your life is beginning to shape itself differently. With what are you now occupied, and, above all, what are your means of support? Have you work, and of what sort? Summer is indeed a burden in the town. You tell me only that you have taken a new house; and probably it is much smaller. It is a pity you couldn't spend the whole summer in the country. I thank you for the things you sent; they have relieved and diverted me. You write, my dear fellow, that I must not lose heart. Indeed, I am not losing heart at all; to be sure, life here is very monotonous and dreary, but what else could it be? And after all it isn't invariably so tedious. The time goes by most irregularly, so to speak—now too quickly, now too slowly. Sometimes I have the feeling that I've

[p. 47]

grown accustomed to this sort of life, and that nothing matters very much. Of course, I try to keep all alluring thoughts out of my head, but can’t always succeed ; my early days, with their fresh impressions, storm in on my soul, and I live all the past over again. That is in the natural order of things. The days are now for the most part bright, and I am somewhat more cheerful. The rainy days, though, are unbearable, and on them the casemate looks terribly grim. I have occupation, however. I do not let the time go by for naught ; I have made out the plots of three tales and two novels ; and am writing a novel now, but avoid over-working. Such labour, when I do it with great enjoyment (I have never worked so much con amore as now), has always agitated me and affected my nerves. While I was working in freedom I was always obliged to diversify my labours with amusements ; but here the excitement consequent on work has to evaporate unaided. My health is good, except for the hæmorrhoids, and the shattered state of my nerves, which keeps up a constant crescendo. Now and then I get attacks of breathlessness, my appetite is as unsatisfactory as ever, I sleep badly, and have morbid dreams. I sleep about five hours in the daytime, and wake four times at least every night. This is the only thing that really bothers me. The worst of all are the twilight hours. By nine o’clock it is quite dark here. I often cannot get to sleep until about one or two in the morning, and the five hours during which I have to lie in darkness are hard to bear. They are injuring my health more than anything else. When our case will be finished I can’t say at all, for I have lost all sense of time, and merely use a calendar upon which I stroke out, quite passively,

[p. 48]

each day as it passes : “ That's over !” I haven't read much since I've been here : two descriptions of travel in the Holy Land, and the works of Demetrius von Rostov. The latter interested me very much ; but that kind of reading is only a drop in the ocean ; any other sorts of books would, I imagine, quite extraordinarily delight me, and they might be very useful, for thus I could diversify my own thoughts with those of others, or at all events capture a different mood.

There you have all the details of my present existence—I have nothing else to tell you. I am glad that you found your family in the best of health. Have you yet written of your liberation to Moscow ? It is a pity that nothing is done there. How I should like to spend at least one day with you ! It is now three months since we came to this fortress : what may not still be in store for us ! Possibly I shall not, the whole summer through, see so much as one green leaf. Do you remember how in May they would take us to walk in the little garden ? The green was just beginning then, and I couldn't help thinking of Reval, where I was with you at about that season, and of the garden belonging to the Engineering College. I imagined that you must be making the same comparison, so sad was I. And I should like to see a lot of other people besides. Whom do you see most of now ? I suppose everybody's in the country. But our brother Andrey must surely be in town ? Have you seen Nikolya ? Greet them all from me. Kiss all your children for me. Greet your wife, and tell her that I am greatly touched by her thinking of me. Don't be too anxious on my account. I have but one wish—to be in good health ; the tedium is a passing matter, and cheerfulness depends in the last resort

[p. 49]

upon myself. Human beings have an incredible amount of endurance and will to live ; I should never have expected to find so much in myself ; now I know it from experience. Farewell ! I hope that these few lines will give you much pleasure. Greet every one you see whom I have known—forget no one. I have not forgotten anybody. What can the children be thinking of me, and how do they explain to themselves my disappearance ! Farewell. If you can at all manage it, send me the O. Z. Then I should at any rate have something to read. Write me a few lines—it would extraordinarily cheer me.

Till next time !

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 72 of the 1914 edition (printed page 46), showing letter XVII.
Printed page 46 · scan leaf 72 of 398Open the full scan
Scan leaf 73 of the 1914 edition (printed page 47), showing letter XVII.
Printed page 47 · scan leaf 73 of 398Open the full scan
Scan leaf 74 of the 1914 edition (printed page 48), showing letter XVII.
Printed page 48 · scan leaf 74 of 398Open the full scan
Scan leaf 75 of the 1914 edition (printed page 49), showing letter XVII.
Printed page 49 · scan leaf 75 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XVII of 87 · printed pp. 46–49 · scan leaf 72 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 46–49.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his brother Michael, 18 July 1849, “XVII · To his Brother Michael”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 46–49. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/17/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0017,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XVII · To his Brother Michael, 18 July 1849},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {46--49},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/17/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/17/

The link is permanent and will always lead to this letter.