XXXI · To Mme. V. D. Constantine

Mme. V. D. Constantine

You have perhaps learnt from my letter to Pasha that I arrived happy and well in Paris…

1 · IX · 1862ParisPrinted pp. 106–108

XXXI

To Mme. V. D. Constantine1

My dear and much-honoured Varvara Dmitryevna!

You have perhaps learnt from my letter to Pasha2 that I arrived happy and well in Paris, and have settled down here, though I hardly think I shall stay long. I don't like Paris, though it's frightfully grand. There's a lot to see here, but when one undertakes the seeing, terrible boredom ensues. It would have been very different if I had come here as a student, to learn something: very different, for I should have had plenty to do, and should have had to see and hear a great deal; while for a tourist, who is merely observing customs, the French are disgusting, and the town as such is wholly unknown to me. The best things here are the wine and the fruit: the only things that in the long run don't pall on one. Of my private affairs I won't write you anything. "Letters are nonsense; only apothecaries write letters."3 I will write only of a certain business matter. I have in fact a request to make of you, my dear Varvara Dmitryevna. You must know that on the way I stopped four days at Wiesbaden,

[p. 107]

and of course played roulette. And what do you think? I did not lose, but won; not, certainly, as much as I could have wished, no hundred thousand, but still a nice little sum.

N.B.: Tell this to no one, dear Varvara Dmitryevna. You can't, it is true, tell it to anyone, for you don't meet anyone; but I really mean Pasha; he is still a little goose, and would perhaps imagine that one can make a living out of play. He took it into his head lately to be a shop-boy, and earn money that way: “and so I needn't learn anything,” he informed me. “And so” he needn't know that Papa frequents gaming-halls. Therefore tell him not a word about it. During those four days I watched the gamblers closely. Several hundred persons took part in the play, and only two knew really how to gamble—my word of honour! They were a Frenchwoman and an English Lord; they knew how, and lost nothing, indeed they nearly broke the bank. But please don't think that, in my joy at having won and not lost, I am swaggering, and imagining that I know the secret of play. I do know the secret, and it is extremely stupid and simple: it consists in controlling one's-self the whole time, and never getting excited at any phase of the game. That is all; in that way one can't possibly lose and must win. The whole point is that the man who knows this secret should have the power and capacity to turn it rightly to account. One may be ever so intelligent, one may have a character of pure iron, and yet one may come to grief. Even that philosopher Strachov would lose. Blessed therefore are they who do not gamble, who detest roulette and look upon it as the height of folly.

[p. 108]

But to the point. I have, dear Varvara Dmitryevna, won 5,000 francs; or rather, I had won, at first, 10,400 francs, taken the money home, put it in my wallet, and resolved to depart next day and not go into the gaming-rooms again. But I did not hold out, and played away half the money again. So only 5,000 francs are left. A part of these winnings I have reserved to myself in case of accidents, and the rest I am sending to Petersburg: half to my brother, that he may put it by till my return, and the other half to you, to give or send to Maria Dmitryevna.

[He then discusses how the money may best be sent from abroad, and changed in Russia.]

Notes

  1. 1Dostoevsky's sister-in-law; sister of Mme. Maria Dmitryevna.
  2. 2Pasha [Paul] Issayev, Dostoevsky's stepson.
  3. 3Quotation from Gogol's "Memoirs of a Madman."

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 136 of the 1914 edition (printed page 106), showing letter XXXI.
Printed page 106 · scan leaf 136 of 398Open the full scan
Scan leaf 137 of the 1914 edition (printed page 107), showing letter XXXI.
Printed page 107 · scan leaf 137 of 398Open the full scan
Scan leaf 138 of the 1914 edition (printed page 108), showing letter XXXI.
Printed page 108 · scan leaf 138 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XXXI of 87 · printed pp. 106–108 · scan leaf 136 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 106–108.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Mme. V. D. Constantine, 1 September 1862, “XXXI · To Mme. V. D. Constantine”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 106–108. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/31/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0031,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XXXI · To Mme. V. D. Constantine, 1 September 1862},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {106--108},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/31/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/31/

The link is permanent and will always lead to this letter.