LI · To Apollon Nikolayevitch Maikov

Fyodor Michailovitch DostoevskyApollon Nikolayevitch Maikov

What am I to do now?

28 · X · 1869DresdenPrinted pp. 181–183

LI

To Apollon Nikolayevitch Maikov

[The greater part of the letter deals with a business misunderstanding with the staff of the Sarya.]

What am I to do now? When shall I get my money now? Why does he [Kachpirev, the editor of the Sarya] wait for my telegram, and request me to return to him the letter of exchange (“then I shall send you the money in the course of post,” he said) instead of sending me now, directly, the second instalment of seventy-five roubles, which was due ten days ago? Does he think that the letter in which I described my destitute condition was a piece of fine writing and nothing more? How can I work, when I am hungry, and had to pawn my very pantaloons to get the two thalers for the telegram? The devil take me and my hunger! But she, my wife, who now is suckling her infant, she had to go herself to the pawnshop and pledge her last warm woollen garment! And it has been snowing here for the last two days (I am not lying: look at the newspapers!) How easily may she catch cold! Isn’t he capable of understanding, then, that I am ashamed of telling him all these things? And it’s nothing like the whole of them

[p. 182]

either ; there are other things of which I'm ashamed: we haven't yet paid either the midwife or the landlady ; and all these vexations must fall upon her precisely in the first month after her accouchement ! Doesn't he see that it's not only me, but my wife, whom he insults, by taking my letter so frivolously, for I told him of my wife's great need. Indeed he has grossly insulted me !

Perhaps he may say: “ Confound him and his poverty ! He must plead, and not demand, for I am not bound to pay him his fee in advance.” Can't he understand that by his favourable answer to my first letter he did bind me ! Why did I turn to him with my request for 200 roubles, and not to Katkov ? Only and solely because I believed that I should get the money sooner from him than from Katkov (whom I did not wish to trouble) ; if I had written to Katkov then, the money would have been in my hands at least a week ago ! But I did not. Why ? Because he [Kachpirev] had bound me by his answer. Consequently he has no right to say that he confounds me and my poverty, and that it's an impertinence in me to urge him to make haste.

But of course he will say that he has nothing to do with it, and that I'm impertinent. Of course he'll say he has done all that lay in his power, that he sent off the letter of exchange in the course of post, that he is nowise to blame, that there is a misunderstanding, and so forth. And by God, he really believes that he's right ! Can he not see, then, that it's unforgivable to leave my despairing letter, in which I told him that through his negligence I had been so long penniless—to leave it unanswered for twelve days. Yes, for twelve days, I am not telling a lie ; I still have

[p. 183]

the envelope with the post-mark intact. It's unheard of—not to reply for six days to a telegram, that he himself made me send, when a letter would have taken only four days ! Such negligence is unpardonable, insulting ! It is a personal offence. For I had told him about my wife and her accouchement. He had bound himself to me in advance, by making it seem superfluous that I should apply to Katkov: it is a serious personal offence !

He requests me to explain by telegram what my first telegram meant, and adds: “Of course at my expense ”! Doesn't he know, then, that an unstamped telegram is accepted nowhere, and that consequently I must have two thalers before I can send one ? After all my letters, is he unable to divine that it's possible I may not have those two thalers ? It is the thoughtlessness of a man who cares nothing for his fellow's perplexity. And then they demand of me lucid art, effortless and untroubled poetry, and point me to Turgenev and Gontscharov ! If they but knew the conditions under which I have to work ! . . .

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 213 of the 1914 edition (printed page 181), showing letter LI.
Printed page 181 · scan leaf 213 of 398Open the full scan
Scan leaf 214 of the 1914 edition (printed page 182), showing letter LI.
Printed page 182 · scan leaf 214 of 398Open the full scan
Scan leaf 215 of the 1914 edition (printed page 183), showing letter LI.
Printed page 183 · scan leaf 215 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LI of 87 · printed pp. 181–183 · scan leaf 213 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 181–183.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Apollon Nikolayevitch Maikov, 28 October 1869, “LI · To Apollon Nikolayevitch Maikov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 181–183. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/51/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0051,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LI · To Apollon Nikolayevitch Maikov, 28 October 1869},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {181--183},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/51/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/51/

The link is permanent and will always lead to this letter.