LVI · To his Sister Vera, and his Niece Sofia · Alexandrovna

Fyodor Dostoevsky / Anya / LyubaVera / Sofia Alexandrovna

I have not written to you for much too long a period; the reason is not my laziness…

19 · V · 1870DresdenPrinted pp. 193–196

LVI

To his Sister Vera, and his Niece Sofia
Alexandrovna

My dear Friends Sonetchka and Verotchka,

I have not written to you for much too long a period; the reason is not my laziness, but lies in my many recent anxieties and my generally depressed condition of mind.

We are still living in Dresden, and are at present comfortable enough. Little Lyuba is a dear and most healthy child. As we have already lost a child, we are very anxious about this one. Anya is nursing, and it is clear that she finds it more and more trying to her every day. She has grown very thin and weak, and is consumed with home-sickness. I too long frightfully for Russia, and from that longing arises my constant enervation. My affairs are in the worst conceivable condition. We certainly have quite enough to live on, but we cannot even think of returning to Russia. Nevertheless, I must get back somehow, for life here is to me quite unbearable. To go from here to Petersburg, we should have to make a move before October; later it will be too cold, and the little one might easily catch a chill. Moreover, to pay our debts here before we leave, we should need at least three hundred roubles; besides that, the travelling expenses for our whole family and for the installment in Petersburg: the whole amounts to no small sum. But this is not all; the principal thing is the creditors. I owe them, with the interest, nearly

[p. 194]

6,000 roubles. Less than a third—that is, 2,000 roubles—I cannot offer them, if they are to consent to wait a year for the rest. But they would not agree to do that, even if I paid this third. They are all furious with me, and would certainly come down without mercy, in order to punish me. So you can reckon for yourself what a sum I must have to settle all, and be able to come back : that is, from three to four thousand roubles at least. Where am I to get such an amount ? The one thing I can build on is my literary labour. Three years ago, when I left Russia, I cherished the same hopes. I had just had great success with a novel, and it is therefore comprehensible that I should still be filled with the hope of writing another which will enable me to get rid of all my debts in a year or so. But at that time I paid three creditors seven thousand roubles all of a sudden, and this enraged the others, who came down on me, demanding to know why I had satisfied those three creditors, and not the rest as well. They indicted me, and I took to my heels, but in the hope that I should manage to write another novel in a year and pay off all my debts. That hope was mistaken. The novel has been a failure, and in addition there has happened something that I could not have foreseen : namely, that through being obliged to live away from Russia for so long, I am losing the capacity to write decently at all, and so could hope nothing from a fresh attempt at a novel. (These difficulties are less of an intellectual than a material nature : for example, while I live abroad I can have no personal outlook upon the most ordinary events of our period.) I have a plan for a new novel, the success of which I consider an absolute certainty ; but I cannot decide to

[p. 195]

write it here, and am obliged to postpone it. For the moment I am writing a very odd story1 for the Roussky Viestnik; I have to work off an advance from them.

You remember, I daresay, my dear Sonetchka, what you wrote with regard to the novel which I did over here: that you wondered how I could undertake and bind myself to get such a work done in a fixed space of time. But the work which I am now writing for the Roussky Viestnik is a good deal more arduous still. I have to cram into twenty-five sheets material which ought to take at least fifty, and that only because it must be finished by a certain date; and I have to do this, because for the moment, while I am living abroad, I can’t write anything else. The people at the Sarya office praised beyond measure a little story that I published in that journal. Even the newspaper critics (on the Golos, the Peterbourgskaya Listok,2 etc.) were most benevolent. But you will hardly believe how it revolts me to write that kind of thing when I have so many fully formed ideas in my mind: that is, to write something quite different from what I want to be at. You can surely understand, Sonetchka, that that alone is great torment, and added to it is the desperate state of my affairs. Since I have been absent from Petersburg, all my business matters and connections there have been frightfully neglected (although “The Idiot” did miss fire, several publishers wanted to buy the rights of the second edition from me; they offered me relatively good terms—from a thousand five hundred to two thousand roubles). But all these projects fell through, for I had no one in Petersburg to look after

[p. 196]

the business for me. Well, that's how it stands with me. And I say nothing of how very much I grieve for Anna Grigorovna, longing so terribly as she does for Russia. I can't possibly tell everything in this letter. But I have finally resolved to return to Russia, in any event, in the autumn of this year, and shall quite decidedly get it done somehow. Of course, too, I shall come to Moscow (for business reasons, if for no others) ; that is, if the creditors do not put me in a Petersburg prison so soon as I arrive there. In any case I hope to see you all again, my dears, at the beginning of the winter.

In truest love :

Fyodor Dostoevsky, Anya, and Lyuba.

Notes

  1. 1“The Possessed.”
  2. 2Petersburg News.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 227 of the 1914 edition (printed page 193), showing letter LVI.
Printed page 193 · scan leaf 227 of 398Open the full scan
Scan leaf 228 of the 1914 edition (printed page 194), showing letter LVI.
Printed page 194 · scan leaf 228 of 398Open the full scan
Scan leaf 229 of the 1914 edition (printed page 195), showing letter LVI.
Printed page 195 · scan leaf 229 of 398Open the full scan
Scan leaf 230 of the 1914 edition (printed page 196), showing letter LVI.
Printed page 196 · scan leaf 230 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LVI of 87 · printed pp. 193–196 · scan leaf 227 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 193–196.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky, with Anya and Lyuba to Vera / Sofia Alexandrovna, 19 May 1870, “LVI · To his Sister Vera, and his Niece Sofia · Alexandrovna”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 193–196. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/56/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0056,
  author    = {Fyodor Dostoevsky, with Anya and Lyuba},
  title     = {LVI · To his Sister Vera, and his Niece Sofia · Alexandrovna, 19 May 1870},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {193--196},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/56/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/56/

The link is permanent and will always lead to this letter.