LVII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov

Fyodor Michailovitch DostoevskyNikolay Nikolayevitch Strachov

By chance the Viestnik Europi for the current year fell into my hands…

23 · VI · 1870DresdenPrinted pp. 196–197

LVII

To Nikolay Nikolayevitch Strachov

[In the first half of the letter Dostoevsky complains of Kachpirev, who has not agreed to his proposal with regard to “ The Life-Story of a Great Sinner.”]

By chance the Viestnik Europi 1 for the current year fell into my hands, and I looked through all the numbers that have appeared. I was amazed. How can this unbelievably mediocre journal (which at its best can only be classed with the Northern Bee of Bulgaria) have such vogue with us (6,000 copies in the second edition !). It is because they know their business. How deftly they adopt the popular tone ! An insipid pattern for Liberalism ! These are the

[p. 197]

things we like. But the paper is, nevertheless, very well managed. It appears punctually each month, and has a varied staff of contributors. I read, among other things, “The Execution of Tropmann,” by Turgenev. You may be of a different opinion, Nikolay Nikolayevitch, but I was infuriated by that pretentious and paltry piece of pathos. Why does he keep on explaining that he was very wrong to look on at the execution ? Certainly he was, if the whole thing was a mere drama for him; but the sons of men have not the right to turn away from anything that happens on the earth and ignore it; no, on the highest moral grounds they have not. Homo sum et nihil humani . . . and so forth. Peculiarly comic is it, when at the last moment he does turn away, and thus avoids seeing the actual execution. “ Look you, gentlemen, of what delicate upbringing I am ! I could not endure that sight !” All through, he betrays himself. The most definite impression that one gets from the whole article is that he is desperately concerned with himself and his own peace of mind, even when it comes to the cutting off of heads. Oh, I spit upon the whole business. I am fairly sick of folk. I consider Turgenev the most played-out of all played-out Russian writers, whatever you, Nikolay Nikolayevitch, may write in Turgenev’s favour : please, don’t take it ill of me. . . .

Notes

  1. 1The European Gazette : a monthly.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 230 of the 1914 edition (printed page 196), showing letter LVII.
Printed page 196 · scan leaf 230 of 398Open the full scan
Scan leaf 231 of the 1914 edition (printed page 197), showing letter LVII.
Printed page 197 · scan leaf 231 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LVII of 87 · printed pp. 196–197 · scan leaf 230 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 196–197.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Nikolay Nikolayevitch Strachov, 23 June 1870, “LVII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 196–197. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/57/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0057,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LVII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov, 23 June 1870},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {196--197},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/57/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/57/

The link is permanent and will always lead to this letter.