78 · Copy of William Adams his letter of the 23rd October, 1611.

Wm. Adams

HAVING so good occasion by hearing that certain English merchants do lie in the Island of…

23 · X · 1611In Ferando in JapanPrinted pp. 142–152

78

Copy of William Adams his letter of the 23rd October, 1611.

HAVING so good occasion by hearing that certain English merchants do lie in the Island of Java, although by name unknown, I have emboldened myself to write these few lines desiring the Worshipful Company being unknown unto me to pardon my stoutness. My reason that I do write, is first as conscience doth bind me, with love to my Countrymen and Country. Your Worships to whom this present writing shall come is to give you to understand that I am a Kentish man, born in a town called Jellingham two English miles from Rochester, one mile from Chatham where the King's ships do lie, and from the age of 12 years old brought up in Limehouse near London, being apprentice 12 years to Mr. Nico: Diggens and myself have served for master and pilot in her Majesty's ships and about 11 or 12 years have served the worshipful Company of Barbary merchants until the Indian traffic from Holland, which Indian traffic I was desirous to make a little experience of the small knowledge that God had given me ; so in the year of our Lord 1598 I was hired for pilot major of the Fleet of 5 sail, which was made ready by the Indian Company Pieter van der Hagen and Hans van der Veken. The General of this fleet was a merchant called Jacques Mahu in which ship being Admiral I was pilot of. So being the 23. or 24th June ere we set sail it was too late ere we came to the line to pass it without contrary winds, so that it was about the midst of September, at which time we found much southerly winds ; and our men were many sick so that we were forced to go to the coast of Guinney to Cape Gonsalves where we set our sick men aland, of which many died of the sickness, few bettered, having little or no refreshing being an unhealthful place so that to fulfil our voyage we set our course for the coast of Brasiell being determined to pass the straits of Magilans and by the way came to an Island called Annabona, which Island we landed at and took the town, in which was about 80 houses. In which Island we refreshed ourselves

[p. 143]

having oxen, oranges and divers fruits else, but the unwholesomeness of the air was very bad, that as one bettered another fell sick. Spending upon the coast up the Cape Gousa and up Annabona 2 months time till the 12th or 13th November, at which time we set sail from Annabona finding the winds still at the S. and S. by E. and S.S.E. till we got into 4 degrees to the southward of the line, at which time the wind did favour us so that the winds came to the S.E. and to the E. so that we were up between the Island of Annabona and the straits of Magilano about a 5 months. One of our 5 sail, his mainmast fell overboard, by which we were much hindered, for in the sea we set a new mast with much trouble so that the 29th March we saw the land in latitude of 50 degrees, the winds a 2 or 3 days contrary, so in the end having the winds good came to the straits of Magelan the 6th of April 1599 at which time the winter came, so that at that time there was much snow, so that our men with cold on the one side, and hunger on the other, our men weak, having at that time the winds at the N.E. a 6 or 7 days in which time we might have passed through the Straits, but for refreshing of our men we waited, watering and taking in of wood and setting up of a pinnace of a 15 or a 20 tons in burden, so at length we would have passed through but could not by reason of the southerly winds which being considered, the weather being very cold with abundance of snow and ice, so that we were forced to winter and to stay in the Straits from the 16th of April till the 24th of September in which time our victuals were for the most part spent, and for lack of the same many of our men died with hunger. So having passed through the Straits and coming in the South Sea, we had many hard storms, being driven to the southward in 54 degrees, being at that time very cold so that at the last we found reasonable winds and weather with which we followed on our pretended voyage towards the coast of Perow (Peru), but in long traverse we lost our whole fleet, being separated the one from the other, so that we had appointed, that if by storms or foul weather we should be separated, that in Chille (Chili), in the latitude of 46 degrees, we should there stay the one for the other, the space of 30 days, in which height according to agreement I went in 46 degrees where I stayed 28 days where we refreshed ourselves, finding the people of the country of a good nature, but by reason of the Spaniards the

[p. 144]

people would not trade with us. At first they brought us sheep and potatoes for which we gave them bills and knives, the which they were very glad of, but in the end the people went up from their houses into the country and came no more to us. We stayed there 28 days, we set up a pinnace which we had in our ship in 4 parts, and in the end departed and came to the mouth of Baldivia and by reason of the much wind which was at that present, entered not but directed our course out of the Bay for the Island of Much (Mocha) the which the next day we came to, and finding none of our fleet there, directed our course for St. Maria, the which the next day we came by the Cape, which is but 1½ leagues from the Island, and seeing many people, luffed about the Cape and finding good ground anchored in 15 fathoms water, in a fair sandy bay and went with our boat hard by the water side to parley with the people of the land ; but they would not suffer us to come aland, shooting great store of arrows at us. Nevertheless having no victuals in our ships and hoping to find refreshing by force landed about 27 or 30 of our men and drove the wild people from the water side, most of our men being hurt with their arrows, and aland made signs of friendship, and in the end came to a parley with signs of tokens of friendship, the which people, in the end, did understand, so we made them signs our desire was for victuals, showing them iron, silver and cloth which we would give them in exchange for the same: so they gave our people wine with potatoes to eat and drink with other fruits, and bid our men by signs and tokens to go aboard, and the next day to return again, and that then they would bring good store of refreshing, so being late our men came aboard : the better part of them being very glad we had come to a parley with them, with hope to get refreshing. The next day, being the 9th November 1599, our Captain with all our Officers prepared to go aland, having taken counsel to go to the water side, but not to land more than 2 or 3 at the most, for here were people in abundance unknown unto us, wild, therefore not to be trusted, which counsel being concluded upon, the Captain himself did go in one of the boats with all the force that we could make, and being by the shore side, the people of the country made signs that they should come aland, but that did not well like our Captain ; in the end the people not coming near to our boats, our Captain, with

[p. 145]

the rest, resolved to land, contrary to that which was concluded aboard our ship before their going aland, so in the end 23 landed with muskets and marched upwards towards 4 or 5 houses, at which time being a good way about a musket shot from the boats; the Indians lay in ambush more than 1000 which immediately fell upon our men with such weapons as they had and slew all our men to our knowledge, for our boats did long wait to see if any of our men did come again ; but being all slain our boats returned to which sorrowful news of all our men's deaths, which was very much lamented of us all ; so that we had scarce so many men left as could wind up our anchor, so the next day we weighed and went over to the Island of St. Maria, at which place we found our Admiral, which arrived there 4 days before us, who had, the day before we came from the Island of Much departed from thence, having the General, Master, and all his Officers murdered aland, so that all our Officers were slain ; the one bemoaning the other, nevertheless both glad to see one the other, and that we were so well met together. My good friend Timothy Shotton was pilot in that ship, so being at the Island of St. Maria, which lieth in the latitude of the southward of the line of 37 degrees, 12 minutes, on the coast of Chille, we took counsel to take all things out of one our ship and burn the other, but that, the Captains that were made new, the one nor the other, would not. So that we could not agree to leave the one nor the other ; so that having much cloth in our ships, it was agreed that we should leave the coast of Perow and direct our course for Japan, having understood that the cloth was there good merchandise. And also, how on the coast of Perow, the King's ships were out, seeking us, having knowledge that we were weak of men, which was certain, for one of our fleet, from hunger, was forced to seek relief at the enemy's hands in St. Ago (Santiago), for which reason, having refreshed ourselves in this Island of St. Maria more by policy than by force, we departed the 27th of November from the Island of St. Maria with our 2 ships, and for the rest of our fleet, we had no news of them, so we stood away directly for Japan and passed the equinoctial line together till we came in the latitude to the northward of the line in 28 degrees, in which latitude we were about the 23rd of February 1600. We had a wondrous storm of wind as ever I was in, with

[p. 146]

much rain, in which storm we lost our consort, whereof we were very sorry, nevertheless we hoped that in Japan we should meet the one with the other. We proceeded on our former intention for Japan and in the height of 30 degrees sought the northermost Cape of the forenamed Island but found it not, by reason that it lieth false in all cards and maps and globes ; for the Cape lieth in 35½ degrees which was a great difference, in the end in 34½ we came in sight of the land being the 19th day of April so that between the Cape of St. Maria and Japan we were four months and 22 days at which time there was no more but 6 besides myself that could stand upon his feet ; so we in safety let fall our anchor about a league from a place called Boningo, at which time came to us many boats and we suffered them to come aboard of us, being not able to resist them, which people did us no harm, neither of us both understanding the one the other. When 2 or 3 days after our arrival there came a Jesuit from a place called Langasack (Nangasaki), which place the Carrack of Amakau (Macao) yearly was wont to come, which with other Japans that were Christians, were our interpreters, which was not to our good, our deadly enemies being our Truchmen. Nevertheless the King of Bovingo, the place where we arrived, shewed us great friendship : for he gave us a house aland where we landed all our sick men, and had all refreshing that was needful. We had, when we came to an anchor in Boningo, sick and whole, 24 men of which the next day 3 died. The rest, for the most part, recovered, saving 3 which lay a long time sick and in the end also died. In which time of our being here the Emperor hearing of us, sent presently 5 galleys or frigates to us, to bring me to the Court where his Highness was, which was distant from Bovingo about an 80 English leagues. So that as soon as I came before him he demanded of me of what country we were, so that in all points I answered him, so that there was nothing that was not demanded of concerning wars and peace between country and country, so that the particulars here to write would be too tedious, and for that time I was commanded to prison, being well used, with one of our mariners that came in with me to serve me. So that a 2 days after the Emperor called me again, demanding the reasons of our coming so far : I answered him we were a people that sought friendship with all nations, and

[p. 147]

to have trade in all countries, bringing such merchandise as our country did afford into strange lands in the way of traffic, &c. He demanded also as concerning the wars between the Spaniards or Portugals and our country, and the reason ; the which I gave him to understand of all things, which he was glad to hear of, as it seemed unto me. So in the end I was commanded to prison, but my lodging was bettered in another place, so that 39 days I was in prison hearing no more news, neither of our ship, nor captain, whether he was recovered of his sickness or not, nor of the rest of the company. In which time I looked every day to die, to be crossed, as the custom of justice is in Japan, as hanging is in our land. In which long time of imprisonment the Jesuits and the Portugals gave many evidences against me and the rest, that we were thieves and robbers of all nations and were we suffered to live it should be against the profit of his Highness and of his country : for no nation should come hither without robbing them. His Highness's justice being executed, without doubt the rest of our nation should fear and not come here any more. Thus daily making access to the Emperor, and procuring friends to hasten my death. But God that is always merciful at need, shewed mercy unto us, and would not suffer them to have their wills of us. In the end the Emperor gave them an answer that we, as yet, had not done to him nor to none of his land any harm nor damage : therefore against reason and justice to put us to death ; if our countries had wars the one with the other, that was no cause that he should put us to death ; with which they were out of heart that their cruel pretence failed them, for which God be for evermore praised. Now in this time I was in prison the ship was commanded to be brought so near the city as she might (for grounding her) where the Emperor was, which was done. And 41 days being expired the Emperor caused me to be brought before him again, demanding of me many questions which would be at present too tedious to lay down here. In the end he asked of me if I was desirous to go aboard the ship and see my countrymen, I answered very gladly, the which he bade me do, so I departed and was freed from imprisonment ; and it was the first news that I had that the ship and company were come to the city : so that with a rejoicing heart I took a boat and went to our ship where I found

[p. 148]

the captain and the rest recovered of their sickness, which when I came into the ship, with weeping eyes on both sides was received, for it was given them to understand that I was executed long since. Thus, God be praised, we saw one the other again. In the ship all things was taken out, so that the clothes which I took with me on my back, that I only had, all my instruments and books was taken away, not I alone lost what had in the ship, but the captain and all the company in general, what was good or worth the taking was carried away, all which was done unknown to the Emperor ; so in process of time having knowledge of it, commanded that they which had taken our goods should restore ; but it was here and there so taken that we could not get it again saving 50,000 rials in ready money was commanded to be given us, and in his presence brought and delivered in the hands of one that was made our Governor, which kept it in his hands to give it us as we should have occasion to use it to buy victuals for our men with other particular charges. Thus in the end of 30 days our ship lying before the city called Sakay 2½ or 3 leagues from Osaka where the Emperor at that time did lie. The Emperor commanded that our ship should be carried to the eastermost part of the land called Quanto, where, according to his command we were carried thither, being distant 120 leagues, so being by sea long, by reason of contrary winds we had, the Emperor was there before us ; so coming to the land of Quanto and near to the city where the Emperor was, which is called Yeddo, at which place being arrived, I sought by all means by supplications, to get our ship clear, and to seek our best means to come where the Hollanders had traffic ; through which in procuring, we spent much of the money that was given us. In which time 3 or 4 of our men rebelled against the Captain and myself and made a mutiny among the rest of our men so that we had much trouble with them, that they would not bide no longer in the ship, but everyone would do what he thought best and perforce would have everyone part of the money that was given by the Emperor. It is too long to write the particulars, but in the end the money was delivered according to every man's place, but this was about 2 years that we had been in Japan and when we had a denial that we should not have our ship, but to bide in Japan so that the part of everyone being divided, everyone took

[p. 149]

his way where he thought best : and in the end the Emperor gave every man to live upon 2 lbs. of rice a day, daily, and yearly so much as was worth 11 or 12 ducats the year, yearly, myself, the captain and the mariners all one. So in process of time at the end of 4 or 5 years, the Emperor called me, as divers times he hath formerly done, so one time above the rest, he would have me make him a small ship. I answered him that I was no carpenter, and had no knowledge thereof; well, do your endeavour, saith he, if it be not good, it is no matter. The which, by his command, I built him a ship about the burthen of 80 tons, the which ship being made in all respects as our manner is, he came aboard to see it, the sight whereof gave him great content, and by which I came in his favour ; that always I must come in his presence, giving me from time to time presents and in the end a yearly stipend to live upon, which was much about a 70 ducats the year, with 2 lbs. of rice a day, daily, so in the end being in such grace and favour by reason I learned him some points of geometry and understanding of the art of mathematics, with other things which pleased him, so that what I said he would not contrary it, so that my former enemies did wonder, and at this time must entreat me to do them a friendship, which, both Spaniard and Portingal, I have done, recompensing good for evil. So to pass my time to get my living it hath cost me great labour and trouble at the first, but God hath blessed my labour. In the end of 5 years I made supplication to the King to depart his land, desiring to see my poor wife and children, according to conscience and nature : the which request the Emperor was not well pleased withal, and would not let me go any more for my country, but to bide in his land. So in process of time, I being in much favour with the Emperor, I made again supplication ; the reason was that we had news that the Hollanders were in Shian (Siam) and in Puttania (Patani), which rejoiced us much with hope that God would bring us to our country again by one means or other, so again I made supplication and boldly spake myself with him, at which he gave me no answer, I told him if he would let me go, I would be a means that the Dutch and English nations should come and have traffic here, which he was very desirous of, but by no means he would let me go ; I asked him leave for the captain, the which he presently granted me, so by that means my captain got leave and in a Japan

[p. 150]

junk sailed to Puttan, and in a year's space came no Hollanders ; in the end he went from Puttan to Jore (Johor) and there found a fleet of 9 sail of whom was General Matelief, in which fleet he was made master again ; which fleet sailed to Malacca and fought with an Armada of Portingals in which battle he was shot and presently died : so that as yet no certain news as I think is of me, whether I be dead or living. Therefore I do pray and entreat in the name of Jesus Christ to do so much as to make my being here in Japan known to my poor wife and 2 children : in a manner my wife is a widow and children fatherless ; which thing only is my grief of heart and conscience. I am a man not unknown in Ratcliffe and Limehouse, by name to my good Master Nico. Diggens and Mr. Thos. Best and Mr. Nico. Issack and Wm. Issack, brothers, with many others ; also Mr. Wm. Jones and Mr. Beckett, therefore may this letter come to any of their hands, or the copy, I do know that compassion and mercy is so that my friends and kindred shall have news that I do as yet live in this vale of my sorrowful pilgrimage : the which thing I do again and again desire for Jesus Christ His sake. You shall understand that the first ship I did make I did make a voyage or two in the same, and the king commanded me to make another ; the which I did, being in burthen of 120 tons, the which ship I have made a voyage in from Meacoo (Miako) to Eddoo (Yeddo), being as far as from London to the Lizard or the Land's End of England : which in the year of our Lord 1609 the king lent the Governor of Manillia to go with and 80 of his men to sail to Acapulco. In anno 1609 was cast away a great ship called the St Francisco about the burthen of 1000 tons upon the coast of Japan in the latitude of 35 degrees 50 minutes, by distress of weather she did cut overboard her mainmast and bore up for Japan and in the night unawares the ship ran upon the shore and was cast away, 36 drowned and 340 or 350 saved. Which ship the Governor of Manillia passenger was to return to Nova Spania in, which afterwards was to return : in anno 1610 returned to Acapulco, the which ship I made, and in anno 1611 sent another in her place with a great present with an embassage to the Emperor, giving thanks for his great friendship (and also the present in goods and money as the Emperor's ships were worth). The ship that I made the Spaniards have now in the Phillippeenaes. Now for my service that I have done and did daily

[p. 151]

being employed in the Emperor's service the Emperor hath given me a living, as in England a lordship, with 80 or 90 husbandmen that be my slaves or servants, which, or the like, were here never before given to a stranger. Thus hath God provided for me after my great misery, and to Him only be all honour and praise, power and glory, both now and for ever world without end. Now whether I shall come out of this land or not, I know not, until this present, would I, there hath been no means ; but now, through the trade of the Hollanders there is means. In anno 1609, 2 Holland ships came to Japan, their intention was to take the carrack that yearly cometh from Maccaw, and being a 5 or 6 days too late, nevertheless they came to Ferando, and to the Court they came to the King, the Emperor I should say, where they were in great friendship received, making condition with the Emperor yearly to send a ship or two, and with the Emperor's pass, departed away. Now this year 1611 is there a small ship with cloth and lead and elephant's teeth, with certain pieces of damask and black taffetas and raw silk and pepper, with other commodities, and to excuse the reason that they came not in anno 1610 ; which ship was wondrously well received. You shall understand that the Hollanders have here an Indies of money, for out of Holland is no need of silver to come into the East Indies, for, in Japan is much silver and gold to serve for the Hollanders to handle where they will in the East Indies, always provided for their Commodities viz. raw silk and damask, black taffetas, black cloth and red cloth of the best, lead and suchlike is in Japan merchandise always ready money, so now by this ship hearing that my countrymen both merchants and master and mariners one or the other perforce must know me, therefore I emboldened to write these few lines in brief, not being desirous to be over tedious to the reader &c. This Island of Japan is a great land and lieth to the northward in latitude of 48 degrees, in the S. in 35 degrees N. and S. and then it lieth E. by N. and W. by S. or W.S.W. ; in length a 220 English leagues : the people of the land, good of nature, courteous out of measure and valiant in war ; justice is severely executed upon the transgressor of the law, without partiality ; governed in great civility, I mean not a land better governed in the world by civil policy ; the people be very superstitious in their religion, being diverse in opinion ; there

[p. 152]

be many Christians by reason of the Jesuits, which be many in this land and Franciscans, having many churches in the land &c. Thus, to be brief I am constrained hoping that by one means or other in process of time, I shall have news from one good friend or other, of my good acquaintance, wife and children : the which, with patience, I do wait the pleasure of Almighty God, therefore I do pray all them, or every one of them, that if this my letter shall come to their hands, to do their best that my wife and children and my good acquaintance may hear of me, by whose good means I may, in process of time, before my death, hear news or see some of my friends again. the which thing God turn it to his glory. Amen.

By your unworthy friend and
servant to command in what he may.

Wm. Adams.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 188 of the 1896 edition (printed page 142), showing letter 78.
Printed page 142 · scan leaf 188 of 414Open the full scan
Scan leaf 189 of the 1896 edition (printed page 143), showing letter 78.
Printed page 143 · scan leaf 189 of 414Open the full scan
Scan leaf 190 of the 1896 edition (printed page 144), showing letter 78.
Printed page 144 · scan leaf 190 of 414Open the full scan
Scan leaf 191 of the 1896 edition (printed page 145), showing letter 78.
Printed page 145 · scan leaf 191 of 414Open the full scan
Scan leaf 192 of the 1896 edition (printed page 146), showing letter 78.
Printed page 146 · scan leaf 192 of 414Open the full scan
Scan leaf 193 of the 1896 edition (printed page 147), showing letter 78.
Printed page 147 · scan leaf 193 of 414Open the full scan
Scan leaf 194 of the 1896 edition (printed page 148), showing letter 78.
Printed page 148 · scan leaf 194 of 414Open the full scan
Scan leaf 195 of the 1896 edition (printed page 149), showing letter 78.
Printed page 149 · scan leaf 195 of 414Open the full scan
Scan leaf 196 of the 1896 edition (printed page 150), showing letter 78.
Printed page 150 · scan leaf 196 of 414Open the full scan
Scan leaf 197 of the 1896 edition (printed page 151), showing letter 78.
Printed page 151 · scan leaf 197 of 414Open the full scan
Scan leaf 198 of the 1896 edition (printed page 152), showing letter 78.
Printed page 152 · scan leaf 198 of 414Open the full scan

About this letter

Letter 78 of 108 · printed pp. 142–152 · scan leaf 188 of 414

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613, 1896, pp. 142–152.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationWm. Adams, 23 October 1611, “78 · Copy of William Adams his letter of the 23rd October, 1611.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 142–152. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/75/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-1-1602-1613-letter-0075,
  author    = {Wm. Adams},
  title     = {78 · Copy of William Adams his letter of the 23rd October, 1611., 23 October 1611},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1896},
  pages     = {142--152},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/75/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/75/

The link is permanent and will always lead to this letter.