96 · William Adams from Japan · To my assured good friend Augustin Spalding.
MY good and loving friend, I do embolden myself to write these few lines unto you…
96
William Adams from Japan
To my assured good friend Augustin Spalding.
Laus Deo, written in Japan, in the island of Firando,
the 12th of January 1613.
MY good and loving friend, I do embolden myself to write these few lines unto you, in which I do heartily salute me unto you with all the rest of my good countrymen with hope of your good health which God long continue, as I praise God I am at this present &c. Your friendly and Christian letter I have received by the Hollanders which be here arrived this year 1612, by which I do understand that you
[p. 209]have received my letter which I sent by Peter Johnson, of which I am very glad, hoping that my poor wife and friends shall hear that I am alive, for unto this present there hath not come to the hands of my friends any letter of mine being by the Hollanders intercepted always. For by the company of this ship I have certain news of truth that it is expressly forbidden by the Winthabers so called, or Indian Company, that they shall carry nor bring any letters in no manner of ways ; for by both these ships I have had divers letters sent me by my wife and other good friends out of England and Holland, but few came to my hand and those that I have received the most part were two letters which came from London by the conveyance of the Globe of London which arrived at Pattania [torn away] which is here arrived: which two letters, the one is from [torn away] Sir Thomas Smith, and one from my good friend John Stokle, sometime one of the [torn away] these two letters have not been opened but a 40 or 50 days detained from me &c. You shall [torn away] by the letter of Sir Thomas Smith he hath written that he will send a ship here in Japan to establish a factory of which if it may be profit I shall be most glad : of which news I told the Emperor thereof, and told him that in the next year the King's Majesty of England would send his Ambassador with merchants and merchandise to trade in his country ; and of the certainty thereof I had received letters ; at which he was very glad and rejoiced that strange nations had such good opinion with many other good speeches. Now, my good friend if it so fall out that one of our country ships do come here to traffic there has not been and shall not be a nation more welcome and this I do insure you of, for it is in my power to do it. I do praise God for it who hath given me favour with the Emperor, and good will to me, so far as that I may boldly say our countrymen shall be so welcome and free in comparison as in the river of London. And now to the purpose, I fear that there will be no profit which is principal, for the commodities of our country are here too good cheap, that is cloth, for by reason of the ship that comes from Novo Spaynnia (Mexico) of the one party, and the Hollanders on the other party, hath made the price of cloth so good cheap as in England. An 8 or 9 years ago cloth was very dear but now very cheap. Now the
[p. 210]commodities that they bring from Holland, cloth, lead, steel, looking glasses, drinking glasses, danskflask glasses, amber, diaper and holland, with other things of small importance. First of their cloth, no profit, lead about [ ] the lb. or less, 3d. the lb. which is no profit, steel 6d. the lb. Other things of small profit. By the way a [torn away] they bring pepper the price here is 40s. the 100 lb., cloves 5l. sterling the 100 lb., and these [torn away] and the price they sell them for. The ship that comes from Patan brings raw silk [torn away] of all prices, damask, taffetas, velvet, satin with all other China commodities with brazil to dye with, the which [ ] is not certain because some years good cheap and sometime dear. Now I [ ] of Chinese goods they make great profit first. As the ships come laden so they go away more deeper laden, for here lade their ships with rice, fish, biscuits, with divers other provisions munitions, marines, soldiers and such like, so that in respect of the wars in the Mollouccous Jappan is very profitable unto them, and if the wars do continue in the Mollucous, Japan with the traffic they have here will be a great scourge unto the Spaniards, etc. Now my good friend can our English merchants get the handling or trade with the Chinese, then shall our country make great profit here, and your worshipful Indian Company of London shall not have need to send money out of England, for in Japan is gold and silver in abundance, for with the traffic here they shall have money to serve their need, I mean in the Indies etc. The Hollanders be now settled and I have got them that privilege as the Spaniards and Portingals could never get in this 50 or 60 years in Japan, etc. This year 1612 the Spaniards and Portingals have used me as an instrument to get their liberty in that manner as the Hollanders, but upon consideration of farther inconvenience I have not sought it for them. It hath pleased God to bring things to pass as in the eyes of the world strange: for the Spaniards and Portingals have been my bitter enemies, to death ; and now they must seek to me, an unworthy wretch, for the Spaniard so well as the Hollanders must have all their negotiations go through my hand, God have the praise for it etc. The charges in Japan are not great, only a present for the Emperor and a present for the King and 2 or
[p. 211]3 other presents for the secretaries. Other customs here be none. Moreover, if a ship do come, let her not come where the Hollanders [are] ; for it is not good but a very bad place for sale of goods ; but if a ship do come, let her come for the easterly part of Japan lying in latitude 35 d. 10 m. where the King and the Emperor's Court is : for come our ships to Ferando, where the Hollanders be, it is far to the Court, about 230 l. a wearisome way and far. The city of Edo [Yeddo] lieth in 36 and about this easterly part of the land there be the best harbour and a coast so clear as there is no shoals nor rocks half a mile from the mainland. It is good also for sale of merchandise [torn away] for ships and security, for which cause I have sent a pattern of Japan, for which myself I have been [torn away] the coast in the shipping that I have made for the Emperor, that I have experience all [torn away] to which lieth in 36 etc. Now my good friend I thank you for your good writing and friendly token of a bible and three other books. By your letter I understand of the death of many of my good friends in that barbarous country of Barbary ; for which death and loss of goods I am [ ] sorry. Nevertheless it is the inheritance of all flesh, in this life many troubles and afflictions, and in the end death : therefore it is a blessed thing to die in the Lord with a faithful trust in God, for they rest from their labours etc. In this land is no strange news to certify you of, the whole being in peace : the people very subject to their governor and superiors, also in their religion very zealous or superstitious, having divers sects but praying all their sects, or the most part, to one saint which they call Ameeda, which they esteem to be their mediator between God and them : all these sects living in friendship one with another, not urging one another but everyone as his conscience teacheth. In this land are many Christians according to the Romish order. In the year 1612 is put down all the sects of the Franciscans. The Jesuits have what privilege by reason of antiquity there being in Nangasaki many in which place only may be so many as will of all sects &c., in other places not many permitted. In justice very severe having no respect of persons. Their cities governed with great severity and in love for the most part, none going to law with another ; but if questions be between neighbour and neighbour, it is by justice commanded to be
[p. 212]presently taken up, and friendship to be made without delay. No thieves for the most part put in prison but presently executed. No murderer for the most part can escape, for if so be that the murderer cannot be found, the Emperor commands a proclamation with a writing, and by the writing so much gold as is of value 300l. sterling ; and if any do know where the murderer is he comes and receiveth the gold and goeth his way without any further trouble. Thus for lucre of so much money it comes to light ; and in their cities you may go all over in the night without any trouble or peril being a people [torn away] to strangers : the law much like to the judicial law [illegible] truth etc. Thus [by the] way in haste I have been emboldened to write somewhat of the customs and manners etc. If it be that there come a ship near unto the easternmost part, let them enquire for me. I am called in the Japan tongue, Augin Samma, by that name am I known all the sea coast along, and fear not to come near the main for you shall have barques with pilots that shall carry you where you will ; and comes there a ship here, I hope the Worshipful Company shall find me to be a servant of their servants to serve them in such a manner as they shall be satisfied of my service. Thus if occasion serveth I pray write my humble salutation to the worshipful Sir Thomas Smith, and concerning his Christian charity and great love in lending my wife 20l. sterling, God, I hope, will reward him, and I am and be always ready to make payment to whom he shall appoint me. I pray if Captain Hippon, the captain of the Globe, pass by you in Bantam I pray you heartily salute him and his company and pray him to make known in England to my friends that I am in good health and I trust in God ere long to get leave of the Emperor to get out of this country to my friends again. Thus with this my poor request I do embolden myself to trouble you. Had I known that our English ships had trade in the Indies I had long have troubled you with writing, but the Hollanders have kept it most secret from me till the year 1611, which was the first news that I heard of the trading of our ships in the Indies. I would gladly have sent some small token in sign of good will unto you, but at this present no convenient message ; for these ships, as they say, go no farther as the Mollocous etc., there to abide to defend the [ ] against the Spaniard which will, if he can, get
[p. 213]the whole Mollocouss in his command &c. Thus with my commendation only and to all my countrymen, I bequeath you and your affairs to the tuition of God, who bless and keep you in body and soul from all your enemies for ever. Amen.
Your unworthy friend yet assured to command
William Addames.
I have writ two letters all in one manner, so that if one comes to your hand I shall be glad.
Choose any passage to light it on the printed page.





