300 · Richard Cocks to William Eaton, etc.
I WAS sending away a barque express with these letters the 10th current…
300
Richard Cocks to William Eaton, etc.2
Firando in Japon, the 12th October 1615.
I WAS sending away a barque express with these letters the 10th current, but the King sent me word he would have me stay till he had writ once more to Gonrock Dono3 to Langasaque (Nangasaki), knowing that at his instance this time he would set them at liberty ; so I was constrained to give over my pretence. Yet I do now verily think it is nothing but to prolong time till Captain Adames come
[p. 193]from Court, knowing then we shall get no one to make the matter known to the Emperor. I do surmise that Gonrok Dono is more friend to the Portingales than us ; yet he seemeth per his writing no. The King's man went away yesterday for Langasaque, and God knoweth when he will return ; so I have thought good to send away these letters, to the intent Captain Adames may give the Emperor to understand thereof before he come back. And if he be come from the Court, yet I wish him to return back, for it stands us upon vow to get these two men set at liberty, and then the Spaniards and Portingales will take heed how they receive any fugitives which go from us hereafter.1
And for the pack No. 116, it is not here to be found, neither the five small cakes of wax, nor the five bamboo paintings.2 So that if you have them not there, the barque men have stolen them while in the road here at an anchor three or four days (as you know) before your departure from hence. Herewithal goeth a note of all the packs how they were disposed of; take a copy thereof and send it with this letter (after copy taken) to Captain Adames or Mr. Wickham in Edo or Shrongo. Gonrock Dono sent me word to keep all our wax, tin and lead for the Emperor ; otherwise I might have sold all or most part thereof before now. I have sold 150 pieces of dutties with some small quantity of chint Amad [avad] and Tapis Surasses, at a tay3 per piece each sort.
Our junk is launched into the sea at Cochi4 yesterday, and the Dutch junk will be launched this spring tide. Both the carpenters of the Osiander are dead, which is a great cross unto our proceedings.
I pray you once more remember to send me the true note of all goods and debts of old account and the quality of the commodities, for we must rate them as they are worth ready money. Set every sort per itself and rate them as you think them worth ready money, both that which is sound as also rotten or moth-eaten. Send me this note per very first of all things at Osekay, Miaco, Edo, Shrongo or elsewhere ; and note down all debts you esteem desperate. And at sight hereof send away an express to travel night and day to Captain Adames ; but let him be a diligent fellow that will go through-stitch ;5 for I should be sorry that
[p. 194]Captain Adames should come away before he inform the Emperor of these matters, and bring order to set these men at liberty.
And so in haste I end, resting
Your loving friend,
Ric. Cocks.
We are quite out of money, and occasion to use much daily. You are to pay the bringer 5 mas port ;1 he hath promised me to make haste.
Addressed : To his loving friend Mr. William Eaton, to send to Capt. Adames and Mr. Richard Wickham at Edo, after copy taken.
Notes
- 2The despatch of this letter is mentioned in Cocks's Diary (vol. i., p. 70).
- 3Gonrock Dono.—The Governor of Nangasaki.
- 1See pp. 250, 256, and 264.
- 2Bamboo paintings.—From p. 206 and references in the Diary (vol i., pp. 68, 69) it appears that these were " five bambows [of] black paynting." The editor of that work does not explain the phrase, but with the kind assistance of Dr. W. G. Aston, C.M.G., late of the British Legation, Tokio, a satisfactory interpretation has been reached. The " bambows " must be sections of bamboo cut off below a joint, and secured at the top by some kind of stopper. Sir George Birdwood tells me that he has frequently seen paint carried in such receptacles in India ; and Crawfurd says that the chupak (the lowest Malay measure of capacity) is possibly taken from the contents of a joint of bamboo. " Painting " appears to be " paint," in which sense the word is used by Saris. Dr. Aston thinks that probably lacquer is meant ; " the " Japanese " (he writes) " do not (or did not) use oil paints, and the powders for water- " colours could be more conveniently packed otherwise. But bamboo-joints are not " at all an unlikely means of carrying lacquer varnish. . . . . Glass bottles were " unknown in Japan at this time, and earthenware vessels would be infinitely more " costly than bamboos. . . . . Mr. J. J. Quin, describing the mode of making " lacquer, in a paper read before the Asiatic Society of Japan in 1880 (Transactions, " vol. ix., pt. i., p. 21) says that when the sap is drawn ' what has been obtained is " ' kept in a bamboo tube.' "
- 3Tay.—Tael (value five shillings).
- 4Cochi.—Kochi, a town and roadstead on the S.E. coast of Shikoku, not far from Hirado (Firando). It was the usual point of arrival or departure for sea-going vessels.
- 5Through-stitch.—To go through with, accomplish in a thorough manner.
- 1Portage or carriage.
Choose any passage to light it on the printed page.


