320 · Richard Cocks to Adam Denton, at Patani.

Richard CocksAdam Denton

MR. DENTON, May it please you to understand that your letter…

6 · XII · 1615Firando in JaponPrinted pp. 249–252

320

Richard Cocks to Adam Denton, at Patani.

MR. DENTON, May it please you to understand that your letter, dated in Pattania the 5th of July,1 came to my hands in Firando the 31st of August following, at which time the Osiander arrived here,2 not without much difficulty, the two Dutch ships which came from Pattania being come in 20 days before her arrival. I wondered at first I received no letter in them from you, but, as Captain Coppendall telleth me, it was because they would not carry your letters, they having denied him the like. The small pattaia3 called the Jaccatra brought in a Portingall junk prize, laden with ebony wood. The Emperor of Japon alloweth it good prize, both men and goods, and that we (or Hollanders) may take all of them which go without his pass or goshon.4 Our junk the Sea Adventure lost her voyage the last year per means of sickness and a turbulent company, and so put into the Liqueas, from whence

[p. 250]

they returned to Firando, not without danger. There was an Italian taken for a mariner in her and a Spaniard went as passenger; but at their return going to Langasaque the Portingales and Spaniards took the matter in snuff that they served the English, whom they held to be their enemies, that they took them both and put them in chains aboard the great Amacon ship, beginning a process against them as traitors to their Prince and country, and so condemned them to death for serving the English and Hollanders their enemies (as they take us). But I took their cause in hand and sent up to the Emperor and procured them to be set at liberty and returned to us, to the great grief of the Spaniards and Portingales, who are not a little ashamed thereof and laughed to scorn of the Japons, etc.

There arrived a ship from New Spain this year at Quanto in Japon, wherein came three or four friars as ambassadors to the Emperor from the Viceroy; but the Emperor would not so much as speak to them nor receive their present, but sent Captain Adames to warn them to avoid out of his dominions, and made proclamation in pain of death that no Japon shall ever trade into Nova Espania hereafter. For you shall understand this ship was sent out of Japon the last year and, as they report, it was proclaimed with sound of eight drums at Aquapulca, before they came from thence, that in pain of death all Japons and other strangers were forthwith to avoid out of New Spain and never to return to trade again.

They report that seven or eight great ships, either English or Dutch, are in the South Seas and have done much hurt to the Spaniards, so that all New Spain is up in arms and have set out a fleet to seek them; but they know not if they met with them. They have brought great store of kerseys, broadcloth, perpetuanoes and raz of Millan in this ship, and sell it at very base rates. I make account it is the last; which I am glad of.

And concerning the goods you sent from Pattania, we have sold some of your Buxshawes at a tay the double piece, the taie being five shillings. If they had been any other colour but this rusty red, they would all have sold before now. So if you send any hereafter let them be of other colours, either blue, green, black or else. I say any other colour is better than red. And the ganti1

[p. 251]

is sold for six taies the picull; if it had been in greater pieces it were worth the double, for they make no reckoning of the small. Lignum allowais, if it be good, would sell in some small quantity; but if it be not very good it is worth nothing. Our pepper as yet we have not sold. We are not yet offered above five taies the pico for our Bantam pepper, but your Pattania pepper is better; yet have we sold but one bale thereof at 8 taies per pico. Dutties, I think, will prove a good commodity, in respect we think to trade into Shashma and the Liqueas, having licence from the Emperor to do it already. Dutties will sell for one tay per piece, if they be good. I know not well whether your ginghams will vent there or no till we make trial, but here they are not looked after. Allejas and cajanies are most vendible, and sold according to goodness at two and three taies per piece ; but cassedynil, a black stuff spotted with white, were sold the last year for 221 taies and 3 taies [per] piece the last year, but now not esteemed of. The great ship of Amacan brought some 900 picos silk in her, which now they have sold at 165 taies the pico, being Canton silk, but that of Lanquin is sold for 230 and 233 taies the pico. And all other stuffs are well sold this year, as velvets, both wrought and plain, for 20, 21, [2] 2 and 23 taies the piece, satins, damasks and grogrens at 7, 8, 9, and 10 taies per piece, taffetas at 29 mas and 3 taies per piece. But these stuffs sold at this rate are excellent good and such I think you never have seen the like in these parts of the world and may in some sort be compared to those made in Naples and other parts of Christendom.

We have sent a cargazon of money and wares sufficient to lade the Sea Adventure, if upon occasion they cannot recover their port of Syam, but put into Camboja, yet they may have wherewithal to lade the junk and not return empty.

And for wares of Syam, red wood is sold at 321 taies [per] peco and deerskins at 30 and to 33 taies per 100 skins. These are the vendiblest commodities come to this place. I send you a jar of biscuit in the Sea Adventure, advising to send it you from thence for Pattania per first, desiring you to accept thereof in good part. It is thought the Jaccatra will come this year again to Pattania, but they which deny to carry letters will hardly deliver biscuit, which maketh me to send it per way of Syam.

[p. 252]

You write in your letter to will me to assist Captain Coppendall to provide certain matters for you. I told him thereof, but he answered me he could not find such matters as you desire, and therefore needless. Once you may rest assured that I am ready to pleasure you in what I may, as you shall find per experience when you please to make trial. And so, being in great haste, the junk being under sail, I rest and remain

Your loving friend at command,

Ric. Cocks.

Addressed: To the Worshipful his good friend, Mr. Adam Denton, Principal Agent of the English nation at Pattania dd. at Pattania. Per the Sea Adventure and per way of Syam, per Captain William Adames.

Notes

  1. 1The receipt of Denton's letter is noted in the Diary (vol. i., p. 48), as also the despatch of this reply (ibid., p. 87).
  2. 2The difference of the date given here and on p. 254 from that given on p. 241 for the arrival of the Hosiander, is explained by the fact that she reached Kochi on the 31st August (when Coppindall landed and delivered his letters), but did not actually get up to Firando till the 4th of the following month.
  3. 3Pattaia.—A pinnace or small vessel (Sp. patáje or patáche, Port. pataxo).
  4. 4Goshon.—Sir Ernest Satow explains this as a corruption of go shiu in, and says that the name was derived from the vermilion stamp of the Shōgun appended to the licence (see Notes on the Intercourse between Japan and Siam in the Seventeenth Century, in the Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. xiii., p. 139).
  5. 1Ganti.—See note 4 to p. 239.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 297 of the 1899 edition (printed page 249), showing letter 320.
Printed page 249 · scan leaf 297 of 412Open the full scan
Scan leaf 298 of the 1899 edition (printed page 250), showing letter 320.
Printed page 250 · scan leaf 298 of 412Open the full scan
Scan leaf 299 of the 1899 edition (printed page 251), showing letter 320.
Printed page 251 · scan leaf 299 of 412Open the full scan
Scan leaf 300 of the 1899 edition (printed page 252), showing letter 320.
Printed page 252 · scan leaf 300 of 412Open the full scan

About this letter

Letter 320 of 79 · printed pp. 249–252 · scan leaf 297 of 412

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615, 1899, pp. 249–252.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 95.5 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRichard Cocks to Adam Denton, 6 December 1615, “320 · Richard Cocks to Adam Denton, at Patani.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 249–252. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/63/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-3-1615-letter-0063,
  author    = {Richard Cocks},
  title     = {320 · Richard Cocks to Adam Denton, at Patani., 6 December 1615},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1899},
  pages     = {249--252},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/63/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/63/

The link is permanent and will always lead to this letter.