Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616

London: Sampson Low, Marston & Company

88 letters of East India Company, written in 1616, printed in 1900. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

97/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB384 KBMarkdown911 KBTEI1.1 MB

1610s: 84 letters
1616One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book MOST loving friend Mr. Wickham, I commend me unto you. You shall understand that at my coming to Sackea I received several letters from Captain Cocks and… 332 · William Eaton to Richard Wickham at Osaka.2 · I · 1616Sackea in Japon Read it

The letters

1610s

84 letters
  1. 2 · I · 1616Sackea in Japon MOST loving friend Mr. Wickham, I commend me unto you. You shall understand that at my coming to Sackea I received several letters from… 332To Richard Wickham
  2. 15 · I · 1616In Achin SIR, It may please you, whereas our pretended voyage was to trade at Tecoo, not doubting of any interruption, it so proved that both… 334To Agent at Bantam
  3. 25 · I · 1616Adsmere MY honoured Friends, My last letters, dated from Brampore the 24th of November, which you shall receive with these, will give you some… 335To East India Company
  4. 31 · I · 1616In Achein In brief, therefore, it may please you the 12th of April, 1613, we arrived with the Dragon and Osiander in this road of Achein, where we… 336To Tho. Aldworth
  5. 10 · II · 1616In Jambe May it please you to understand that I have made sale of your damasks, though at a low rate, at ten pecculls, one with another, the corge… 337To John Jourdain
  6. 11 · II · 1616Jambee My last unto you was by Mr. Thomas Elkington from Bantam, giving you to understand of the Attendant and the Gift's pinnace, which were… 338To Sir Thomas Smythe
  7. II · 1616Musulpatam WORSHIPFUL, After salutations. These are to certify your Worship that the ship the Solomon, appointed by General Downton from Bantam to… 339To Sir Thomas Roe
  8. 20 · II · 1616Ossakey in Japon MOST loving and kind friend Mr. Wickham, I commend me unto you, with desire of your good health as my own. You shall understand that since… 340To Richard Wickham
  9. 25 · II · 1616Firando in Japon [RIGHT Worshipful, May it] please you to understand that the Osiander arrived [here] the last of August past, having first touched at… 342To East India Company
  10. 25 · II · 1616Firando in Japon MR. WESTBY, Your letter dated in Bantam the 10th of April came to my hands at Firando in Japon the 31st day of August following by the… 343To Richard Westby
  11. 26 · II · 1616Firando in Japon SIR, My last unto you of the 6th of December, sent per Captain Adames in the junk called the Sea Adventure, with a cargazon of goods and… 344To John Gourney
  12. 26 · II · 1616Firando in Japon MR. DENTON, My last unto you was of the 6th of December, sent per way of Syam in the Sea Adventure with a jar of biscuit marked as in the… 345To Adam Denton
  13. 17 · III · 1616Bantam May it please you to understand that by the Gift, who departed from hence the 21st of December last, I 348To East India Company
  14. 23 · III · 1616Achen SIR, It may please you I have sent two letters formerly by a prow fraught herehence by Chinas, the one bearing date the 15th of January… 349To Agent at Bantam
  15. III · 1616 RICHARD HUNT, These are to give you to understand that there is an agreement between us and the Hollanders, wherein they have promised and… 351To Richard Hunt
  16. 30 · III · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, I wrote you in brief the 23rd of March and sent it per the servant of Tomedono our neighbour, who departed on such a sudden… 352To Richard Wickham
  17. 8 · IV · 1616Ossakey in Japon MOST loving friend Mr. Wickham, I commend me unto you. Your two letters with a hundred tayes in money and two keremons of Mr. Nelson's I… 355To Richard Wickham
  18. 21 · IV · 1616Teco HONOURABLE and Right Worshipful Sirs, My last per the Thomas gave you notice of such occurrences as happened in our voyage on the coast of… 357To East India Company
  19. 25 · IV · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, Per your letter of the 6th of April, sent per Mr. Eaton, I perceive you have delivered the partido of merchandise for 133½… 358To Richard Wickham
  20. 27 · IV · 1616Adsmere MR. LESCKE, I should have been glad to have heard some news from the church, for of the world I have daily too much. Unum necesse est.… 359To Rev. William Lescke
  21. 1 · V · 1616 MOST royal Prince, I cannot but confess and acknowledge the great justice you have done our nation in the debts and extortions of… 360To Prince Khurram
  22. 22 · V · 1616In prison Your letter at present I have received, as also your remembrance and a letter from our Captain. I perceive by your letter that you have… 362To William Nealson
  23. 30 · V · 1616Pattanya My last unto you was the 18th May by way of Legore, wherein I did advise you of the death of Captain Larkin, who departed this life the… 363To Benjamin Farie
  24. 31 · V · 1616Ikanoura WORSHIPFUL Sir, My duty remembered. That night we departed from Ferando, the wind being so contrary we could get no further than Fookee… 364To Richard Cocks
  25. 1 · VI · 1616[Ikanoura] May it please you to understand that yesterday I wrote you [per the] bark I sent from hence with timber, which carried in her [ ] marakis… 365To Richard Cocks
  26. 2 · VI · 1616Firando in Japan LOVING friends, Your several letters I have received, viz., by the bark of Ikanaura three; two of them from Mr. Eaton, dated the 29th and… 366To Wm. Eaton / Wm. Nealson
  27. 4 · VI · 1616Firando in Japon LOVING friends, Of the 2nd and 3rd current I have written you of [all ?] needful per this bearer, the master of the bark which brought the… 367To Wm. Eaton / Wm. Nealson
  28. 20 · VI · 1616Pattanya MR. FARRYE, My last unto you was the 30th May, sent by way of Legor, the which I hope is come to your hands long ere this. I wrote unto you… 368To Benjamin Farie
  29. 22 · VI · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, Divers letters have I wrote you heretofore but kept till now for want of conveyance; and now at this instant the Thomas is… 369To Richard Wickham
  30. 22 · VI · 1616Firando Your two several letters with my woman's cattabera you sent I have received, for the which your kind remembrance I give you most hearty… 370To Richard Wickham
  31. 22 · VI · 1616Firando MOST loving and kind friend Mr. Wickham, I commend me unto you, with desire of your good health as my own. 371To Richard Wickham
  32. VII · 1616Achen WITH remembrance of God the Almighty. I, mighty King Jonham ber Doulat of Acheen and other parts of Sumatra, with authority over Jore, send… 373To King of England
  33. 12 · VII · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, My last letters (being divers sent together) went from hence the 24th ultimo, sent per Skeet, who accompanied the women up… 375To Richard Wickham
  34. 12 · VII · 1616Firando in Japon MOST loving and kind friend Mr. Wickham, I commend me unto you. 376To Richard Wickham
  35. 14 · VII · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, My last was dated two days past and sent per this bearer, the Spanish pilot, called [blank]; and at the instant of the… 377To Richard Wickham
  36. 14 · VII · 1616 [CAPT. COCKE, My last was by our host of Sacay, called Cassevett Tosemdono, well known unto Mr. Eaton and others, of whom I doubt not but… 378To Richard Cocks
  37. 14 · VII · 1616 LOVING friend Mr. Osterwick, I heartily commend me, etc. My last of the 6th ditto I doubt not but you have received before this, wherein I… 378 aTo John Osterwick
  38. 15 · VII · 1616Firando in Japon MR. WICKHAM, I wrote you yesterday per the Spanish pilot, who also bringeth another letter of mine, how two Dutch ships were arrived at… 379To Richard Wickham
  39. 22 · VII · 1616Bramport TO Sir Thomas Roe.—I was much gratified at perusing the letter which out of affection and friendliness the august and honourable Envoy was… 380To Sir Thomas Roe
  40. 23 · VII · 1616Adsmere MR. LUCAS and my loving countrymen, I received letters long since from you by the hands of Jhon Maria, an Italian, which concerning your… 382To Lucas Antheunis
  41. 23 · VII · 1616Bantam MR. NICOLLS, At the departure of Captain Jourdain for Jaccatra, of which is certified in this letter that goeth herewith, he left the same… 383To Wm. Nicholls
  42. 24 · VII · 1616Firando LOVING friend Mr. Wickham, I commend me unto you with desire of your health, etc. Since my last unto you per the pilot there is arrived two… 384To Richard Wickham
  43. 8 · VIII · 1616Firando LOVING friend Mr. Wickham, I heartily commend me unto you, etc. My last unto you was per the Captain, at the instant of whose departure I… 386To Richard Wickham
  44. 16 · VIII · 1616Firando My last unto you was per a bark laden with sapanwood sent unto you, wherein I gave you to understand of 240 peculls great weight that was… 387To Richard Wickham
  45. 20 · VIII · 1616Ferando SIR, Although unknown yet do I make bold to trouble you with these few lines, whereby you shall understand of the Thomas and Advice, two… 388To Richard Wickham
  46. 21 · VIII · 1616Shrongo in Japon MR. WICKHAM, This day some two hours before night we arrived at this place, having had a toilsome journey by means of the rainy weather, as… 389To Richard Wickham
  47. VIII · 1616Firando My last unto you was per the two barks belonging to Quemondono and Leamondono, wherein I sent unto you two letters of one tenor with the… 390To Richard Wickham
  48. 1 · IX · 1616Firando My last unto you was per the junk, wherein I gave you to understand of 442 peculls, 50 (?) catt[ie]s sapon wood net laden aboard her, the… 391To Richard Wickham
  49. 10 · IX · 1616Teco RIGHT Worshipful Sir, Sithence your departure from hence there hath not happened anything greatly material; only the Ponlimo and great men… 392To General Keeling
  50. 10 · IX · 1616In Jaccatra SIR, After my kind commendations remembered to yourself, you may please to understand that I received your letter of the 6th ditto, wherein… 393To William Sheppard
  51. 13 · IX · 1616Edo in Japon LOVING friend Mr. Wickham, Since my departure from you I have written you three other letters besides this, viz. one dated in Shrongo the… 394To Richard Wickham
  52. 13 · IX · 1616Edo You shall understand that we came to Edo the 27th ultimo, and the first of September we delivered our present to the Emperor, but as yet we… 395To Richard Wickham
  53. 15 · IX · 1616Firando My last of the first of this present, per the conveyance of the Dutch, I hope you have received, to the which I refer me. Since which time… 396To Richard Wickham
  54. 21 · IX · 1616Firando in Japon WORSHIPFUL Sir, After my duty remembered. The manifold courtesies which you showed to me at my being at Bantam with you doth bind me with… 397To John Jourdain
  55. 21 · IX · 1616Firando in Japon The conveyance by this small ship the Jaccatra being proffered us by the Captain of the Dutch factory in Firando, we could in no sort omit… 398To the Agent at Patani
  56. 21 · IX · 1616Firando Your letter by Captain Addams was received per our Captain, Mr. Richard Cock, by which your letter you gave him, and with himself us also… 399To Benjamin Farie
  57. 21 · IX · 1616Firando in Japon By the Company's letter we have written unto you jointly concerning such business as the present time affordeth to write of, in the absence… 400To Benjamin Farie
  58. 21 · IX · 1616Ferando WORTHY Sir, Your health with continual prosperity desire[d of the] Almighty, etc. Having this good conveyance I make bold to [visit you… 401To John Jourdain
  59. 1 · X · 1616Patani MY last unto you per way of Bancosoy I sent by Orincay Santoma his junk, wherein I writ you that Nohody Chinhonne's voyage for Syam was… 401 aTo Benjamin Farie
  60. 7 · X · 1616Firando LOVING friend Mr. Wickham, I commend me very kindly unto you, etc. 403To Richard Wickham
  61. 15 · X · 1616Adsm [ere] I HAVE received both your first and second advice of the ships' arrival (God's name be ever blessed); by a pattamar from Isaph Beage, the… 404To factors at Surat
  62. 24 · X · 1616Pattanya [WORSHIPFUL ?], My respective love remembered. Since the departure of Mr. Gourny with the ship [Advice ? an]d the junk Pilgrim, here hath… 405To John Jourdain
  63. XI · 1616Agra RIGHT Honourable and Right Worshipful Gentlemen, I am persuaded that you will reprehend me of negligence and a careless omission of my duty… 408aTo East India Company
  64. 26 · XI · 1616Ajmere and Agra RIGHT Worshipful, and my worthy employers, Herewith I am bold to disturb your Worships' more earnest affairs, for which I crave pardon and… 409To East India Company
  65. 27 · XI · 1616From the way SIR, An hour after I had sealed my letter to you in the way, the long-expected messenger returned from Spahan whom I despatched with my… 410To Sir Thomas Smythe
  66. 1 · XII · 1616 HONOURED Friends, I have deferred to write you my full judgment of some particular to this day, that I might inform myself fully of it… 411To East India Company
  67. 4 · XII · 1616Firando LOVING and kind friend Mr. Farie, I heartily salute you, being glad to hear of your good health and prosperity. The day of our departure… 412To Benjamin Farie
  68. 16 · XII · 1616Firando in Japon MR. BROWNE, Your letter, dated in Pattanya the 14th of June (sent per Mr. Wm. Johnson) came to my hands in Firando the 17th of July… 414To John Browne
  69. 17 · XII · 1616two days' journey short of Mogustan WE commend us heartily unto you, etc. We wrote you yesterday a small ticket by a Banian, advising you only of our well-being. But now of a… 415To Alexander Child
  70. 18 · XII · 1616Firando in Japon RIGHT Worshipful, My humble duty unto you remembered, etc. May it please your Worships to understand that my last letter I wrote unto you… 417To Sir Thomas Smythe
  71. 18 · XII · 1616Firandoe My last unto you was of the 5th present, sent you per Mr. Johnson, master in the Dutch junk, wherein I have advised of what the time to… 418To Benjamin Farie
  72. 19 · XII · 1616Japon LOVING Friend Mr. Fairie, I commend me very kindly unto you, wishing your health and prosperity. You shall understand that my last to you… 419To Benjamin Farie
  73. 26 · XII · 1616Costack By former letters I advised you of the Portingales' intention to you-wards, and in that respect, by general consultation and warrant, we… 420To Captain Alexander Child
  74. 28 · XII · 1616Agemere May it please your Worships to take notice that my last was of the 16th January, 1615 [1616], from Suratt and left in the hands of the… 421To East India Company
  75. 30 · XII · 1616Mogustan In my former letter by this ship unto the Governor and Committees in general I have at large expressed what befell us in our passage from… 422To Robert Middleton / Robert Bateman
  76. 31 · XII · 1616in the Lascar of the Great Magoll May it please you my last was of the 22nd January 1615 [1616] by the Lion, who departed the road of Swally the 19th February last, not… 423To East India Company
  77. 10 · III · 1616Surat HONOURABLE and Right Worshipful, etc., Our duties remembered. The consideration of the urgent necessity and apparent utility of frequent… I.To East India Company
  78. 26 · V · 1616In Judea Your letters sent in the Sea Adventure, directed to Mr. Gourny, I received at my coming to Siam the 10 March past. For you shall understand… II.To Richard Cocks
  79. 26 · V · 1616Suratt RIGHT Honourable, Our duties remembered, etc. Our last unto your Lordship by a pattamare express we dispeeded the 3rd of the past month… III.To Sir Thomas Roe
  80. 15 · VII · 1616Callecut RIGHT Worshipful, Our duties remembered, etc. May it please you to understand that whereas it hath unhappily fallen out since the departure… IV.To Captain Pepwell
  81. VII · 1616Surratt RIGHT Honourable, Your several letters of the 12th and 21st May, the 6th and 8th June we received, which long ere this had been answered… V.To Sir Thomas Roe
  82. XI · 1616Surat HONOURABLE, Right Worshipful, etc., Our duties being remembered, it may please you to be advertised that by the Lion, who departed from… VI.To East India Company
  83. 18 · XI · 1616Surratt RIGHT Honourable, . . . . We have much desired to send your presents, but other important business (as also the expectation of your answer)… VIITo Sir Thomas Roe
  84. 4 · XII · 1616Firando in Japan WORSHIPFUL Sir, My humble duty always remembered. Having so fit an opportunity I could not choose but trouble your Worship with these few… 88To Captain John Saris

Undated

4 letters
  1. Mr. Wickham, Your letter dated the 13th ultimo in Miaco came to my hands in Firando two days past, wherein you write 20
  2. Mr. Wickham, For want of conveyance I have kept this letter till now, at which time your other letter, dated the 28th ultimo, came to my… 21To Addressed: To his loving friend Mr. Richard Wickham, English Merchant, dd. in Ossaccay, Miaco, or elsewhere.
  3. Know ye that when any merchants of the English nation shall come to Baroach, either by sea or land, that you make ready a house to give… 381To authorities at Broach / Ismael Beag / Hoja Begradge
  4. VIII. VIII

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616 (London: Sampson Low, Marston & Company). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 88 letters and 761 notes across 424 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1900 edition: The title page, 1900
The title page, 1900
scan leaf 7
Letters
88
Notes
761
Pages
424
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

1615

The book, page by page

All 424 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–41
  2. THE ‘ORIGINAL CORRESPONDENCE’ section of the EAST INDIA COMPANY’S RECORDS VOL. IV.pp. 41–394
  3. APPENDIX.pp. 394–397
  4. INDEXpp. 397–419
  5. Colophonpp. 420–424

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

97 out of 100

Reading score from the machine checks, with 1 place flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout22 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 424 pages
  4. Second reader0 of 424 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.