373 · The King of Achin to the King of England.
WITH remembrance of God the Almighty.
373
The King of Achin to the King of England.
[July, 1616.]
WITH remembrance of God the Almighty. I, mighty King Jonham ber Doulat of Acheen and other parts of Sumatra, with authority over Jore, send greeting to the renowned King of Great Britain, France and Ireland, named James.
the shore, they all came and presented themselves on their knees, with tears in their eyes, to our chief commander, Capt. Joseph, most humbly beseeching him that he would give orders that they might be hanged before he departed, in that place, which they much rather chose than to be there left. . . . Our commander told them that he had no commission to execute them, but to leave them there, and so he must do; and so believed he had done, but our fifth ship, the Swan, staying in this place after us a day or two, took these poor men into her, and then took her course for Bantam, whither she was bound.'
[p. 124]Signifying to Your Majesty that the letter sent by Orankaya Chuche Atte1 I have received and understood, rejoicing much that my letter sent by General Beste is come unto your hands. And whereas the tenor of your Highness' letter imported for trade at Tecoo or any other ports in my dominions, I have granted the same and so am ready to do any other your requests.
Also have by Orankaya Chuche Atte sent Your Majesty a letter signifying in particular: I have granted him to leave factors in Tecoo for two years, with straight charge that they, nor bodies or goods, sustain damage, but there to trade freely without interruption: during these two years to land and lade their goods of any condition at their pleasures: and that the weigher shall perform his due office without fraud: and that both nobles, gentlemen and commons shall friendly use your said subjects: and if the principal merchant shall happen to die, his next in place to take government: and if all the English should depart their lives, then I have given likewise charge to my officers to keep their goods safe for the next English ships that shall arrive there.
Also, if any English ship shall through casualty at sea be in danger of loss of all or part of their goods, and do come on land in any part of my dominion demanding help, I have straightly commanded that they shall not only afford them the same, but use them kindly.
Likewise, if there be any promises of bargains betwixt the English and any my country people or strangers, it being registered by the clerks of my Custom House, there shall be no revoking on neither side.
Moreover, if by the laws of my country some of Your Majesty's subjects shall have trespassed to the judgment of death, their goods in their jurisdiction shall not be meddled withal, but remain for the English.
For custom I am to have 7 per cento inward and outward, and for ever hereafter to expect the same and no more nor less.
[p. 125]I pray likewise Your Majesty for ten mastiff dogs and ten bitches, with a great gun wherein a man may sit upright, together with 2 nallyes1 of spangle stuff according as I have given in note.
So praying the Almighty for your life's continuance until old age, with your reign King of Great Britain, France and Ireland to prove prosperous.
Dated in Achen 1025 according to the rate of Slam.2
Privileges at Tecoo.
With remembrance of Almighty God. I, great King of Achen, give knowledge to all people within my dominions that Orankaya Chuche Atte having entreated my letters patents for trade at Tecoo two years, I have granted the same by these presents unto him: that he shall leave what merchants and other English he please there, taking house and to trade as merchants. And if in that two years time expiration, there be not there some people to clear all thence, then the Panlyma3 of that place of Tecoo, with other of the greater rank, to bring them for Achen with their goods; permitting no manner of person to wrong any English, but suffer them peaceably to trade as merchants, and land or lade goods at their pleasures, provided they build no castles, or land any ordnance there, but two or three muskets for their own safeties. Also the weigher to afford due weight, more nor less. Also to you all, great and small: let no wrong be done to any English in any measure. And if perhaps one, two or all the English shall chance to die, do you not seize on any their goods to my use, but let any there to the last living use his trade at pleasure; and if none shall be living, then to keep safe the goods, giving it to the next English shall there arrive. If any English ship shall be in danger to be lost, that any the merchants or men come on land and desire help, let no man deny them good usage, but help them all that may be. Also if there be bargains made by any English, they causing the Corcoune4 of the
[p. 126]Custom House to register the same, there shall be no revoking of bargain, but accordingly to stand to bargain. Also wheresoever any English shall be within my dominions and have by breach of my law incurred the danger of death, let not the English goods be seized on for me but remain for the other English, for that the same goods appertain to the King of England.
For custom take 7 per cento out and in, according to late custom, and so hereafter continue in taking the same custom out and in. Let no man take more. Let Adeck Roga1 with the Ponlima of Tecoo take the customs, and Adeck Roga bring them hither.
Moreover, if after the two years' expiration, beginning at Orankaya Chuche Attee his arrival there, the English not gone thence, let Adeck Roga bring the English and their goods hither.
These are all the privileges we could procure for our nation, though desired sundry other, which much displeased him, and we were fain to give them over, etc.
Endorsed: The copy of the King of Achin's letter to the King of England; with the copy of the privileges granted to the English, 1615 [1616 ?], at Captain Keeling's being there.
Notes
- 1' A title this king gave to Captain Keeling' (marginal note on MS.). In a further note the meaning is stated to be ' honourable, clear-hearted man.' The latter portion of the title appears to be from the Malay chūchī, clean, and hāti (Achinese ātīh), heart. In similar fashion the King bestowed on Captain Best the title of Orang-kāya-pūtih, which means white nobleman.
- 1' Each nally ½ bushel ' (marginal note). A nalih is now the sixteenth part of a gantang or gallon (Crawfurd's Malay Dictionary).
- 2Islám.
- 3Vol. iii., p. 313.
- 4See p. 167.
- 1See note to p. 166.
Choose any passage to light it on the printed page.



