408a · Joseph Salbank to the East India Company. · [Agra, November, 1616.]

Joseph SalbankEast India Company

RIGHT Honourable and Right Worshipful Gentlemen…

XI · 1616AgraPrinted pp. 226–237

408a

Joseph Salbank to the East India Company.
[Agra, November, 1616.]1

RIGHT Honourable and Right Worshipful Gentlemen, I am persuaded that you will reprehend me of negligence and a careless omission of my duty in that, whereas the year past 1615 every Englishman of any mean quality living in the Mogol's dominion did express and manifest his dutiful respect unto your Worships by his letters written unto you to the end to advertise you of the state and occurrences of our affairs in these parts, I, that am the ancientest servant that you have in all this country, or elsewhere, and that am obliged unto you in a nearer respect than any of the rest are, have been silent and write nothing at all. This, I say, may perhaps minister unto you an occasion of some sinister and bad opinion of me, were it not that I am able to make such an apology for myself as will satisfy, I doubt not, such discreet, wise, and judicious gentlemen as you are; the substance whereof in few words is this: that I wrote as far forth as any of the rest and discovered my mind at

[p. 227]

large unto you in my letter, but this disastrous and unhappy chance happened unto me that the patamar (for so in this country they call poor footmen that are letter-bearers) by whom I sent my letters came so late to Swally (where the ship did ride) that they were gone before my letters could come thither; which did not a little grieve me. This was the only occasion that I was frustrated of sending my letters; so that I hope you will take this for a reasonable answer that I satisfied not your expectations about the premisses. But what was wanting the last year, I supply by these my present lines, hoping that you will vouchsafe to take them in as good part as any letters that you receive at this time out of the Indies, seeing they proceed from as pure sincerity of affection and as true a heart as any of my countrymen residing in these parts doth or can bear unto you.

The first matter that I will intimate unto you shall be the discovery of a great indignity and wrong done unto me by your insolent General Keelling, towards whom though I carried myself in every respective manner in our whole voyage betwixt England and the Indies, yet without any desert of mine or the least colour of any just cause that could be objected against me, he disgraded me (as I may properly say), removing me from the place which your Worships had allotted and assigned unto me, and placed punies1 and young men in my stead, which yielded more discontent unto me than any injuries I sustained this long time; for I know that as your Worships did in your mature wisdom and discretion bestow such a place upon me, so you would not allow of such insolency in your Generals to displace me again without cause, and so to disannul and annihilate your authority. I beseech your Worships to consider and seriously to scan this with yourselves, that of all your servants you have in these parts I am the eldest, so that the almond tree hath displayed his white blossoms upon my head ever since I was admitted into your service, and scarce before, in all which time I have been as careful of your public weal and as true, faithful and trusty unto you as ever was my right hand unto my left. This being so, I

[p. 228]

entreat your Worships to revolve the matter in your sage and discreet thoughts, whether I am worthy to be dismissed of the place which you yourselves bestowed upon me.

Another thing of no small moment I will impart unto you, doubting not but that if you make that use of my poor advice that you may, you will say that it will redound to your great profit and emolument. I perceive that you have entertained this constant and inviolable custom from the beginning of your trade here, to send hither Generals as the supreme disposers and governors not only of your sea affairs but also of your land business, even amongst your factors and servants planted in the country; who, because their authority is very large and in a manner unlimited, are emboldened to abuse it and to exceed their bounds very unmeasurably, to your no small prejudice and detriment. For some of them have not sticked to tyrannize and domineer very enormously over those that have been as good or rather better than themselves, without respect of honesty or good manners. Others have strained all the sinews of their endeavours to enrich themselves and amplify their fortunes by the most indirect and dishonest courses that their working brains could contrive; particular examples whereof I need not instance unto you, seeing I am sure you know it, and that by your too dear experience, far better than I am able to inform you; and wherehence cometh it to pass that they cram their purses so full with money after they come home, and raise themselves from a mean degree to an estate far surmounting both their merits and the obscurity of their plebeian parentage, but from their lordly and imperious sway they carry over others when they come from you armed with the proud authority of Generals? Verily, Right Honourable and Right Worshipful, this hath cost your purses dear within these few years; and more it will, except in time you look to it to hold in the reins of such kind of inordinate commanders, which convert your authority to their own private lucre and gain. One late and familiar example, not altogether impertinent to the confirmation of this that I go about to prove, I will produce out of mine own knowledge in this last year's experience. It happened that a poor mariner of one of the ships of our fleet, being threatened by our General to be hanged, or at the least to

[p. 229]

be very rigorously punished, for a petty fault that he had committed upon the shore, and indeed being afraid lest some extreme matter should have been inflicted upon him, nimmed1 a bag of money out of one of the merchants' chests, wherein was 40l. sterling, intending indeed to have conveyed out but 10s. that might have defrayed his charges to some place or other where he might have been secure out of the reach of the General's authority. This money, consisting of the two-shillings pieces of this country called roopeas, he carried so closely and circumspectly without danger of thieves (whereof divers parts of this country are full) for some forty days' journey till he came to his countrymen at Agra, that he restored the whole entirely unto them, saving the said 10s. he had spent for his charges.2 If he had been a lewd and greedy mariner (as too many of that profession are so) he would have escaped away with that 40l. of the Company's money without any honest regard of restoring as much as one piece thereof, which would have come to pass by the domineering threatenings of the General for a fault very venial and pardonable. Neither will I omit to declare unto you another most intolerable inconvenience that falleth upon us here in the Indies by this boundless authority of your Generals. It hath often happened heretofore, and without doubt will again hereafter (except in time you prevent it), that your Generals of their own private authority, without any immediate commission from you, have left very dissolute scapethrifts here in the country for servants unto those of our nation that have been planted here; whereof some have afterward, like most execrable apostates, renounced the blessed religion of our Saviour Christ, and captivated theirselves to the devil by turning accursed Mahometans; one woeful example whereof is to this day showed in this country of India (but not in this king's dominions), for at this time there liveth in the city of Bejappoor, in the country of Dackan, which is a part of this large and ample India, a most impious renegado villain of our nation,3 one that had been left in this country by one of our Generals; who being discontented with his present estate relinquished the

[p. 230]

society of his countrymen and for a little mess of bitter pottage (as I may truly say) sold his right in the kingdom of heaven, which was purchased him by the precious death of our Redeemer. Others have united themselves in a wicked league of conspiracy to cut the throats of the cape-merchant and factors (as namely of Mr. Aldworth, who since that time died here amongst us 1) that afterward they might seize upon their goods and carry it into some strange country, where they might spend it luxuriously in maintaining their filthy vices. Again they have left some others here of such a remiss and lazy disposition that they have done little or no service for their wages, scarce earning the bread that they eat. All this evil happeneth by the Generals leaving such idle and unprofitable drones behind them, without commission from you. Whether this be worthy of reformation or not I pray deliberate you yourselves about it. Therefore for the prevention of these and suchlike inconveniences your Worships will do very providently to send a staid, grave and well experienced merchant for the Governor of your fleet, with authority to manage such business as shall tend to the utility of you all in common, and not to improve his own private affairs to the sudden undeserved advancement of themselves and the hindrance of your public proceedings.

Now whereas it is requisite that I should somewhat particularize unto you the present estate of our business here, and what commodities are best and fittest to be brought, such a wise and discreet gentleman is lately come home unto you (if God hath granted him [a] prosperous and a safe voyage) from these parts, but I believe not a little against his will, namely, Master William Edwardes, our quondam cape merchant here; one that can and will so exactly inform you of all these business that I may well save my labour. Truly I cannot mention the name of that honest and worthy man without some kind of relenting commiseration of him; for although he carried himself very uprightly in this country, giving no just occasion of offence to any person whatsoever, for ought that I could either see or hear, yet the good innocent man was extremely maligned by divers of our malicious countrymen that I am sure could allege no other cause why they should so spitefully repine at him, but only for his provident

[p. 231]

frugality and frugal providence in managing your business amongst them. So that the old rule is to be observed in all countries, I think, of the world, that envy is the inseparable companion of virtue. Needs must the arrogant General Keeling call Mr. Edwards from the place where he remained at the King's court and summon him by the thunderbolts of his threats to come before him ; whither no sooner did he repair but immediately some of them, like a company of ravenous vultures, seized upon him with their cruel gripes, laying hands not only upon his goods, which in their great wisdom forsooth they confiscated to the use of your Right Worshipful Company,1 and also many other discourtesies unbeseeming his place and quality, which I, that was no seer but only a hearer of such insupportable wrongs offered to so worthy a person, did not a little condole his misery. I think I may boldly affirm that neither before his time there hath been nor now is his peer of an Englishman to be found in this country for merchandising affairs. Therefore, the uprightness of the man being duly weighed, I believe your Worships will redress his wrongs and repay them upon those that have so publicly scandalized and disgraced his person.

This little digression from my main matter I have made by the way of naming a man that I know can well advertise you of the state of the commodities of this country if he liveth to come home. Nevertheless, because it behoveth me to give a slight glance at the same, in a few words this I signify to your Worships : first, for cloth, that you sent hither so much that we know not how to vent it, being indeed the most unvendible commodity that we have here ; notwithstanding, it will not be amiss to send a reasonable quantity of red cloths, and amongst twenty, one of green or yellow if you will, but no mingled colours by any means. I by mine own experience do know the bad sale of our cloth here, for in my six months' abode in the city of Agra we could not put away as much as one piece upon any reasonable terms. But here we were constrained to buy coarse indigo to the end to put off our cloth, paying half money and half cloth, and for another sort of indigo we gave six parts in money and five parts in cloth, ten roopees the coveda, which is half a quarter less than our yard.

[p. 232]

This we were in a manner forced to do for uttering of our cloth, which otherwise would have been consumed with worms. Therefore I would counsel you to send cloths hither very sparingly. Concerning lead, tin, quicksilver and vermilion, they are commodities that will vent here so so, but with no such great advantage. Some kind of sword-blades are vendible, I mean those that are broad and long, and will bend and not stand. Elephants' teeth are always a good commodity and like to continue. Looking-glasses, pictures, comb-cases and spectacles are not merchantable wares, but only to give away for presents. Knives, if they are rich and fair upon the hafts and large, will sell very well and for ready money, which is the main sinew of trade. It will be convenient for you to make provision for a good sum to be left in the country, that it may be invested for you after the departure of your ships ; for that the ships would be speedily despatched if it were so, but because you have not such a stock here as you should have, it cometh to pass that three or four ships remain here three or four months more than ordinary, to the extreme charge of your Company, for the protecting of your ships homeward bound against the violent assaults of the Portingales. Commodities are so rife in this country that if you had a hundred or two thousand pounds1 in ready money to disburse for them, quickly would there be found goods enough. For the Portingals do lade every year 3 or 4 ships with this country commodities, whereof the meanest is of 1,600 tons, each of them carrying as much as four of your ships. Now this I can assure you that for want of such a sum of money all of [us that remain ?] in this country are constrained to live idly the whole year after the departure of the ships, having very little employment to spend our time in ; for our cloth is but a dead commodity, about the disposal whereof we are very little occupied. And when our ships arrive here, upon a sudden there is such a stir for buying of commodities to send home to you, so that it cost a great deal more than it would if we had money to furnish the ships with goods against their coming, if you can possibly bring it to pass.

Moreover I wish that you would give some order from henceforth that some of us may take some pains to discover all the

[p. 233]

parts of this country, to the end to make the more sale of our cloth, for observation sake of the most commodious places of traffic, as the Portingales do; as to the country of Bengala, that belongeth to this King, and is washed by the famous river Ganges, and to such other notable places of commerce for the vent of our commodities; which you will find much better for you than that we should live so idly as we do.

Amongst other matters I hold one thing more very necessary to be propounded to the public considerations of you all. There is an eminent and worthy gentleman in this country, by nation a Tartar, called Mahobet Chan1; one that by his virtue and wisdom hath so much insinuated himself into the favour of this Great Mogol that he is become one of the greatest personages of his whole kingdom, and is singular well respected by his Majesty for his true allegiance, fidelity and loyalty unto him. This man, being advertised by a letter from my Lord Ambassador of the insupportable oppressions, wrongs and extortions that our nation have sustained at Surrat by the means of a cruel griping governor there, made a very courteous and loving offer unto him, by an answer of his foresaid letter,2 of the town of Boroche, where we may safely land all our goods whatsoever, faithfully promising that we should be absolutely exempted from all such exactions and injuries as we were subject unto in Surrat. The goodness and generosity of this nobleman being considered, and his love to strangers, especially to our nation in particular, I think it very convenient for you to withdraw your trade from Surrat and to settle and plant it principally at this proffered town of Baroch, as being a place very commodious for all kinds of Indian cloth that is made in those parts, as Cambaia and other towns of some note bordering about it. Only it will be requisite for you to make some provision for two good frigates that may transport your goods from the ships to the shore, and from the shore to the ships, lest otherwise they should be intercepted by the envious Portingals; for our ships will be constrained to ride a pretty way from the shore by reason of the shoaled water. So that for the prevention of the Portingals, who would be glad of any advantage against us by taking our goods and violently carry the same away

[p. 234]

from us, you shall do very providently to make two good strong frigates of a convenient length and breadth, and that may draw four or five foot water at the most and well fitted, which will thoroughly secure our goods and violent carrying the same away from us, against the invasion of our forenamed enemies, and after [your] ships are gone will be hauled up ashore and lie safely for seven or eight months till another succeeding fleet shall come thither. If you knew so certainly as we that remain amongst these vile people what grievous villainies we have received at Surrat, and that even by the connivance and permission, or rather to speak more truly by the express commandment of Sultan Corrone, the chief lord of the place, being the King's third son and one that by an inveterate hatred wisheth ill to all Christians, you would with all expedition address your trade to Baroch. For this last year 1615 (besides at other times) the Governor of Surrat very violently extorted our goods from us against all right and reason, without making full restitution for them [ ]; for his officers did not stick to take from us our knives and money out of our pockets, being autho-rized by himself, that [ ] Governor; and cloth that he did take away in the Customhouse, and other wrongs that was offered to the tin and lead and the elephants' teeth, as was griev-ous to behold, as none of our countrymen in any other Mahometan kingdom, either Turkie, Peartia, and Barbarie, did ever suffer the like. But the capital injury that was offered us was about our cloth ; for the Governor took from us a great quantity of our better sort of cloths by as great violence as ever did thief take away any goods from a true man upon the highway, and that to your great damage and loss ; promising afterward some recompense for the same. These oppressions were [made ?] the more heinous by how much the more they were countenanced by Sultan Caroone, who at this present is going to Bra[mpore] in the country of Dackan, within ten days' journey of Surrat. He is like to insult over our nation much more than when he was farther ; and therefore whether our trade should continue there where so many insolencies and barbarous villainies have been offered us without hope of redress, or to be rather transferred to another place where we may be secure and free from all oppressions, pray judge amongst yourselves. But hereof enough, because I believe my

[p. 235]

Lord Ambassador will more particularly inform you of these matters than I am able to do. Again, concerning one commodity that you have sent in your fleet this year, I must say that you have been very ill advised, I mean your strong waters; for they redound to less profit unto you than any other thing whatsoever you send into these parts, being for the most part prodigally spent and consumed by our own people, that have lickorous throats and are addicted to quaffing. So that when you come to survey and peruse your accounts for these matters, I am persuaded you shall take little notice of any bottles that are sold, but that most of them either leaked or were given away for presents, scarce one amongst twenty being sold. Therefore, seeing this is so true as nothing more, I would advise you to send very few strong waters here after this, but only such as you mean to give away either to the King or to such other great personage that will be well pleased with such a present.

My Lord Ambassador hath managed his place very honorably since he came to the Mogol's court, with that frugal respect of your profit that I believe you could hardly have picked out a fitter and worthier man for the administering of his place in our whole kingdom. I perceive that certain things which he in his wisdom had projected unto himself and proposed to the factors here resident to be done concerning the altering of some places of factories, have been crossed and thwarted by certain of them who (in my opinion) are a little too saucy to confront him with terms of opposition, whose wisdom, purchased by his long experience and deep knowledge in literature, ought to exempt him from the contradiction of such novices as do so boldly presume to infringe his [verdict ?]. I understand that some of our countrymen that came with your last fleet have a design to go shortly into Persia, without taking the advice of my Lord Ambassador, who seems not to be a little displeased with them. Surely herein they are like to do somewhat inconsiderately in my opinion, for as the opinion of so worthy a gentleman, whose discretion and experience in the state of the world is very much, would have been very available unto them. So their heedless going thither, if at the best they persevere in a constant determination to prosecute their voyage without solid [consideration ?] and the advice of his Lordship, may tend exceedingly

[p. 236]

both to the hazard of their lives and to the ruin of the goods they carry with them; for the Portingals do so domineer and sway in divers principal mart towns situated upon the sea betwixt Surrat and Jasques, the port town in the Persian Gulf whither our men [design ?], being in a manner the lords and chief commanders of those seas, that I believe it will be utterly inconvenient for them to go in that naked manner as they are like to expose themselves. Notwithstanding, if they persist steadfastly in their resolution I wish them a happy issue of their designments, as that they may be graciously entertained by the King, and thrive well in the country to their heart's desire and all your goods in common.

Something I do remember I had almost forgotten, which, though it cometh not in so orderly as it might if I had before thought upon it: whereas there hath been a bitter skirmish betwixt us and the Portingale near to Commory, in which there was a great slaughter and effusion of blood on both sides; on our side that worthy Captain Benjamin Joseph being most cruelly slain by a great piece of ordnance that rent him in many pieces, and six or seven more of our men most unfortunately perishing in that battle; on their side the Viceroy1 that was coming to Goa and many others tasting of the same sauce that our men did, and their long and vast carrack utterly ruined, being swallowed in the bottomless belly of the sea, with all their rich goods in the same: I am persuaded that upon the memory of this lately received overthrow, they are now and a long time will be so furiously enraged that they will endeavour not only by bell, book and candle, but also with fire and sword and the most bitter hostility that can be, to persecute us here [ ]; and therefore in respect of their late loss and ruin sustained by us I do believe they will seek all the means that can be to be revenged upon us, even by intercepting our ships (if it be possible) that is now bound for Persia. So that it is too likely they will find a very dangerous voyage of it.

Touching the money for my salary which your Worships do pay me at home, whereas you know I have appointed Mr. Henry Robinson as my deputy to receive and let him dispose of it

[p. 237]

according to his own discretion, either to take it up for me and retain in his own hands, if he thinks convenient, or to suffer it to remain in your own hands and at your disposing. The duty and respect which I owe to your [honour]able fraternity for the long service sake in which you have employed me in these far remote eastern parts of Asia doth bind me by a straight form of obligation to advise you to the uttermost of my power to those things which may further your public good, and to dissuade you from those things which may impair or hinder the same. And so in hope of your charitable and right construction of my integrity towards you, I humbly bequeath you, Right Honourable and Right Worshipful persons, to the heavenly tuition of the Lord of Hosts.

Your servant in all duty to command,

Joseph Salbancke.

No address or endorsement.

Notes

  1. 1The letter itself bears no indication of date or place of origin. It is clear, however, from internal evidence, that it was written in November, 1616, and Salbank was then at Agra. The exact date cannot be fixed. The editor of the Calendar of State Papers: East Indies, 1513-1616, has accepted the conjecture of November 6, given in the list of contents of the O.C. volume; but there seems to be no particular reason for its adoption, and November 15 or 16, when the English caravan left Agra for Surat (see p. 240), is probably nearer the mark.

    For an account of Salbank's adventurous career, see The Embassy of Sir Thomas Roe, p. 101.
  2. 1Small creatures, men of inferior rank (Fr. puisne, whence our 'puisne judge'). Halliwell says that freshmen at Oxford were called punies of the first year; and the word is evidently used here in the sense of beginners, or men of no experience.
  3. 1To nim was to take or steal; hence Shakespeare's Corporal Nym.
  4. 2This appears to be a garbled account of Pierce's robbery, for which see p. 302.
  5. 3Possibly Peter Mutton (see vol. iii., p. 330).
  6. 1For this assault on Aldworth, see vol. iii., p. 303.
  7. 1See p. 295.
  8. 1' One or two hundred thousand pounds ' is meant.
  9. 1See vol. iii., p. 302.
  10. 2See p. 141.
  11. 1This was a mistake.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 266 of the 1900 edition (printed page 226), showing letter 408a.
Printed page 226 · scan leaf 266 of 424Open the full scan
Scan leaf 267 of the 1900 edition (printed page 227), showing letter 408a.
Printed page 227 · scan leaf 267 of 424Open the full scan
Scan leaf 268 of the 1900 edition (printed page 228), showing letter 408a.
Printed page 228 · scan leaf 268 of 424Open the full scan
Scan leaf 269 of the 1900 edition (printed page 229), showing letter 408a.
Printed page 229 · scan leaf 269 of 424Open the full scan
Scan leaf 270 of the 1900 edition (printed page 230), showing letter 408a.
Printed page 230 · scan leaf 270 of 424Open the full scan
Scan leaf 271 of the 1900 edition (printed page 231), showing letter 408a.
Printed page 231 · scan leaf 271 of 424Open the full scan
Scan leaf 272 of the 1900 edition (printed page 232), showing letter 408a.
Printed page 232 · scan leaf 272 of 424Open the full scan
Scan leaf 273 of the 1900 edition (printed page 233), showing letter 408a.
Printed page 233 · scan leaf 273 of 424Open the full scan
Scan leaf 274 of the 1900 edition (printed page 234), showing letter 408a.
Printed page 234 · scan leaf 274 of 424Open the full scan
Scan leaf 275 of the 1900 edition (printed page 235), showing letter 408a.
Printed page 235 · scan leaf 275 of 424Open the full scan
Scan leaf 276 of the 1900 edition (printed page 236), showing letter 408a.
Printed page 236 · scan leaf 276 of 424Open the full scan
Scan leaf 277 of the 1900 edition (printed page 237), showing letter 408a.
Printed page 237 · scan leaf 277 of 424Open the full scan

About this letter

Letter 408a of 88 · printed pp. 226–237 · scan leaf 266 of 424

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616, 1900, pp. 226–237.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationJoseph Salbank to East India Company, November 1616, “408a · Joseph Salbank to the East India Company. · [Agra, November, 1616.]”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 226–237. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/66/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-4-1616-letter-0066,
  author    = {Joseph Salbank},
  title     = {408a · Joseph Salbank to the East India Company. · [Agra, November, 1616.], November 1616},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1900},
  pages     = {226--237},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/66/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/66/

The link is permanent and will always lead to this letter.