428 · William Adams to Sir Thomas Smythe.
RIGHT Worshipful Sir, Finding myself al[together unwo]rthy to write unto your Worship…
428
William Adams to Sir Thomas Smythe.1
Written in Ferrando, in the kingdom of [Japon],
14 of January, [1617].
RIGHT Worshipful Sir, Finding myself al[together unwo]rthy to write unto your Worship, yet, lest you should condemn me of ingratitude, I have embolden[ed myself] to write these few lines to give your Worship to unders[tand] how for the space of three years I have been [employed by] your Worship[s'] cape merchant, Mr. Richard Cocks, two voy[ages] for Siam, etc.
In the year of our Lord 161[5, being bound?] for Siam, two days after my departure from Ferrando a [most] grievous storm took me, called a hoore[cane? of] violent wind, by which I was in great danger to lose both lives, ship, and goods, for for the space of three [days?] and night[s] baling in 4 roomes,2 having with me at that time of officers, mariners, merchants and passengers 40 souls, the which being wearied with a long storm could not longer endure it, but the principal of them came to me and held up their hands, praying to do my best for to save their lives, etc. Now at this present I had two of your Worship[s'] servants, the one called Mr. Richard Wickcaum, who for that present voyage was cape merchant, the other called Edmund Sarris, his assistant, to which two I made the complaint of our men known, who also, seeing the great extremity we were in, desired me the like. The which thing grieved me not a little. Being not above 20 leagues from the coast of Chinna, to go for Chinna, being most bitter enemies to the Jappanners, there we could not trim our ship; that I was fain to take another course [and] directed my course for certain islands called the Leques,3 which, through the blessing of God, three days after arrived in safety to all our great rejoicing, for which God be praised for ever. Amen. Now in these islands we found marvellous great friendship, for both
[p. 33]governors and ordinary people [were] friendly; but in conclusion, before we could unlade our ship, take out her mast and trim her again, the monnson was past, that we could not proceed of our voyage, but in the end returned for Jappan again, etc.
Now in the year of our Lord 1617,1 having trimmed our ship again, proceeded for Siam, and through the favour of God made a prosperous voyage; and at my return to Jappan I found two ships arrived about 15 days before me, the one called the Thomas, the other the Advice, of which I was most joyful to see.
So presently of my arrival the cape merchant was ready to go to the Court, having waited certain days in hope of my coming. So within five days of my arrival, according to wind and weather departed and went with the cape merchant before the Emperor, which2 within 5 days delivered his present. So having delivered his present, two days after sent me to the Court to procure those things which he required, which was the renewal of the old Emperor's privileges, with a gowshin3 for his jounk for Siam etc.; which things were granted with all kind speeches, but in conclusion not performed, as afterwards appeared. For having taken his leave of the Court and being bound to Meaco, by the way cometh an express with letters from Mr. Richard Wikcam from Meaco, with letters how that all strangers' goods was forbidden to make sale of any and that commandment was given all merchants that were strangers should go for Ferrando and Langasake etc. Upon which strange news the cape merchant, Mr. Cocks, thought it necessary to go to the Court again to know the occasions and to see if he could remedy it. So returned to the Court again and used me his messenger therein, and returning again examined his commission or privileges, and indeed found one article altered, which was that as in the old Emperor's his privileges throughout his whole dominions our English factory might trade, buy or sell where they thought good, in these new privileges were granted but in two places which were nominated, that was in Ferrando and Langassaka. So about this business Mr. Cokes hath taken no small care and endeavour to have reformed it. So I being
[p. 34]daily employed in this business could not get it reformed, but in fine this general answer, that was: this was the first year of the Emperor's reign, and as his edict was gone all over Jappan, it was not a thing presently to be called back again: that we should be content till the next year, at which time request being made by those that shall come up to give the present, doubted not but it should be given. So with this absolute answer the cape merchant returned [ ] to Meaco; there despatching such business as he had to do, return[ed] to the shipping in Ferrando, with such fact[ors as] were above, etc.
Now your Worship shall understand the cause of these things as followeth. In the year of [our Lord 1]615 here was great wars, for Quambacco1 Dono, a two years before his death, had a son, which until this [ ] being the 24th year of his age and having abundance of riches, thought himself strong with [ ] and divers nobles to arouse with him, which was great likelih[ood], he made war with the Emperor [encouraged ?] also by the Jesuits and friars, who made this man Fiddayya Samma believe he should [ ] miracles and wonders, but in fine it proved to the contrary, etc.; for the old Emperor [ ] against him, presently maketh his forces ready by sea and land and compasseth his castle that [he was ?] in; although with loss of multitudes on both sides, yet in the end razeth the castle walls, setteth it [on fire and] burneth him in it. Thus ended the wars etc. Now the Emperor hearing of these Jes[uits and] friars being in the castle with his enemies, and still from time to time against him, commandeth all Romish [Christian ?] men to depart out of his country, their churches pulled down and burnt. This followed in the old E[mperor's] days etc. Now this year 1616 the old Emperor he di[ed]. His son reigneth in his place and he is [ ] against the Romish religion than his father was, for [he] hath forbidden through all his dominions [on pain] of death none of his subjects to be Romish Christians, which Romish sect to prevent every ways [that he can ?] he hath forbidden that no stranger merchants shall abide in any of the great cities, for fear [on such] pretence many Jesuits and friars might [in ?] secret teach the Romish religion. These are the [causes
[p. 35]that] our English factory and all others strangers are not suffered above in [the] country etc.
Now concerning my [own] part, your Worship shall understand I am this year bound to Cochechina, if my God permit me. These reasons have made me to take it in hand. Three years past, your cape merchant, Mr. Richard Cocks, sent a factory thither, but men nor goods returned not; as the[y] report, one of them killed there, the other coming for Jappan cast away, etc.1 Now myself being no way able to make that my heart desireth of any satisfaction for your Worship's great kindness to my poor wife in my absence, and also here in Jappan your Worship_'s] factor, Mr. Richard Coks, his love and most friendly affection, I say hath made me to take this journey in hand to see if by my means I can get those privileges whereby your Worship may get a free trade or factory again; and also to know by what means Mr. Pecock lost his life. Mr. Cooks had thought to have sent Mr. Wm. Nellsoon with me, but having such need of his presence that indeed he could not miss him; upon which occasion I go myself alone, desiring the protection and favour of the Almighty God herein, etc.
Thus being unworthy I have emboldened myself to write these few lines to let your Worship to understand of the troubles of these parts in brief; only knowing assuredly Mr. Cooks hath most largely wrote your Worship of all matters, therefore for this present, my humble duty remembered, I cease, praying God for your Worship's long life and most happy days, and in the life to come everlasting felicity for ever. Amen.
Your Worship ['s] unworthy servant to command
in all dutiful service that I can,
Wm. Addams.
Addressed: To the Honourable Sir Thomas Smyth, Knight, Governor of the East Indies Company, this dd. in London. Per Mr. Rooe, whom God preserve.
Endorsed: Wm. Adams from Japan, dated the 14 January, 1616 [1617]. Also: Restraint of privileges in Japon; confined only to Ferando and Langasaque.
Notes
- 1Printed by Rundall in his Memorials of Japon, 1850, p. 81.
- 2Compartments The native junks were built in compartments, with water-tight bulkheads
- 3Liu-Kiu Islands Cp Wickham's letters, vol ii , p. 234, and vol. iii , p 289.
- 1A slip for 1615.
- 2The cape merchant (Cocks).
- 3Licence (see note on p. 335 of vol iii).
- 1Kuwambaku, or Premier, the title borne by Hideyoshi (Taiko Sama).
- 1See p. 15; also vol. ii., pp. 68, 74, etc.
Choose any passage to light it on the printed page.



