“The People Are Perishing”
THE town is now only recognizable by its edifices and magnificent houses and no longer by…
“The People Are Perishing”
Naples, July 10, 1656
THE town is now only recognizable by its edifices and magnificent houses and no longer by its teeming population, the decrease and destruction of which is constantly augmented by the piled-up corpses.... The air is always so thick and misty, and is further obscured by multitudes of birds enticed by the carrion of the corpses, the stench of which is overwhelming. The dead are no longer counted. Misery and grief are great and general. Nearly all who are infected die, no one escapes. And those who survive the plague are killed by famine. To avoid the latter many a nobleman is seen going about without a cloak with a bundle of wood on his back, bearing home bread, vegetables, wine and other provisions, as there is a shortage of servants, all of whom are dead; and it is necessary to procure food with the sweat of one’s brow and weigh it with diamond scales, although it is of a nature that even the sight of it causes horror, to say nothing of eating it.
The most beautiful girls have now abandoned all pretensions to magnificent clothes, but are seen scurrying
[p. 71]through the streets like shadows in search of food they are unable to find. Could they but only procure a little oil that they can have a light at night, so as not to have to die in the dark, like so many in the houses without the assistance of friends or servants, who die of starvation or are carried off by the plague and thus buried alive in their houses! Gold and silver no longer possess the power to purchase bread.
In the house next to ours a nobleman died last Sunday who had lost all his servants by the disease. His wife and a cousin were still alive, but in the course of two days they died, too, as they had nothing to eat or drink—they simply fell back on their beds and were found dead in their beds.
In our neighborhood used to live more than a thousand nobles and rich people, of whom but five remain—a woman, three children and a priest, but all are infected, and our house stands in the midst of them. In spite of this, by the grace of God, we are all still healthy, and as if by a miracle of God and by His grace, are still alive.
In consequence of the scourge more than ten thousand people in this city are said to be dead, and, in spite of this, many continue to die, and it seems as if the Almighty had decreed our complete destruction.
I have written a great deal, but have hardly succeeded
[p. 72]in giving an idea of the misery. All kinds of people are to be seen here, who have lost their senses, running about in their shirts or even completely naked. In their distress they often fall down in the streets and die.
All that is heard is woeful weeping, fit to cause the deepest pity. The people are perishing, and there is such an abominable stench that it alone would suffice to kill, so that everyone longs for death, to be delivered from this fearful misery. Many die in despair, believing that hell can be no worse. Multitudes of dogs and cats scamper through the streets, appeasing their hunger on the corpses lying about everywhere. The churches, shops and houses are all closed. There are neither doctors, physicians, apothecaries, nor priests to be had; thus all must die without medical attention or sacrament. Those who are fortunate are dragged with a rope round their necks to a field and burnt. The others remain lying in the streets and alleys, and are gnawed by dogs and cats. Thus we are suffering greater persecution and humiliation than the Jews under Titus Vespasianus, because we have deserved it more than they by our great sins. May God preserve the Master his mercy, and I submit my soul to the Almighty God.
Thy devoted, John Baptista Spinell.
Choose any passage to light it on the printed page.


