L. · To His Excellency the Minister of the Interior.
I have the honor to lay the following facts before His Excellency the Minister of the…
L.
To His Excellency the Minister of the Interior.
5th January, 1830.
I have the honor to lay the following facts before His Excellency the Minister of the Interior.
Last July, when the Comédie Française wished to put on the stage the first drama that I had written, Marion de Lorme, I applied to M. de Martignac, who was then Minister, for exemption from the jurisdiction of the censorship, and for permission to submit to the Minister's censorship alone, a favor which he had already granted to several dramatic authors. This is how I explained to him verbally and in writing what harm he might do me by handing over my play to the censors.
The dramatic censors are all taken from the literary party opposed to us, which is a compliment to the party that claims full liberty in artistic matters, to which I am proud to belong (not that I wish to saddle the whole of the old school with the faults of some of its members, but it is a fact I point out by the way). Now these censors, mostly dramatic authors themselves, all of them interested champions of the old literary as well as of the old political régime, are my opponents, and, if need be, my natural enemies. What is a play that has not been acted? One of the most fragile and uncertain things on the face of the earth. A scene, a line, a word divulged and travestied beforehand, is quite enough, as every theatre knows, to kill a dramatic work before it has seen the light. The result is that the censorship, which is an odious annoyance for every literary school,
[p. 130]is, for us advocates of the freedom of art, something still worse, — a snare, a trap, an ambuscade. It is therefore of great importance to me that five open enemies should not be let into the secret of my play before it is performed, and should not be able to reveal the details of it beforehand to cabals which are interested in delivering a well-prepared attack on it. For a person in my position, the censorship is the worst kind of cabal.
This is what I said to the Minister then in office. He saw fit to refuse me the favor which he had granted to others. My application was rejected.
The only concession I secured was that Marion de Lorme should be read by one censor only, the choice of whom was left to me, although I was not allowed to select any one outside the censors' department. I chose a literary man who appeared to me to be the most deserving of confidence, and with whom I had been on friendly terms before he became a censor. This examiner, as he called himself, reproached me almost tenderly for my distrust of the censorship. He quite understood, so he said, all the disadvantages and risks of having verses divulged, hawked about, mutilated, and parodied before the performance of a drama, but he added that my fears of the censorship carried me too far. The dramatic examiners, he continued, are not men of letters. Intrusted with a purely official duty, that of eliminating political allusions, they have not, and ought not to have, anything to do with the literary merits of work submitted to them. Their function begins and ends with their official duty. A censor who would maliciously divulge the details of the work which he had examined would be, and I quote his own
[p. 131]words, as culpable and as deserving of reprobation as the priest who revealed the secrets of the confessional.
This is what the then censor said to me. Such language would doubtless have reassured any one of less stubborn views than mine on the ways of man and of the police. However, M. de la Bourdonnaye became Minister, and Marion de Lorme was prohibited. Faithful to my conscientious and artistic work, I did my best to repair the injury which the Minister had done me. I wrote Hernani. The Comédie Française at once took up the drama. It had to be submitted to the Government. I have no favor to ask from the present Ministry, so I sent my drama to the censorship just as it was, without making any demands or taking any precautions, though not without misgiving. I remembered the asseverations of the censor of Marion de Lorme, however, and I tried to persuade myself, with some difficulty, that there are men who can carry on a somewhat dishonest trade in an honest way.
This, however, is what has happened since Hernani has been submitted to the censors. Some verses of the drama, partly travestied, or wholly turned into ridicule, a few quoted correctly, but ingeniously dovetailed with spurious ones, bits of scenes, in fact, more or less skillfully disfigured and outrageously parodied, have been put into circulation.
Portions of the work dressed up in this way have received the semi-publicity which writers and theatres so justly dread. The authors of these underhand tricks have hardly taken the trouble to hide themselves ; they have done it in broad daylight, and have simply selected the newspapers as the medium of their discreet confidences
[p. 132]. They have gone further. Not content with prostituting the piece to their papers, they are now engaged in prostituting it to their salons.
I hear on all sides (and the matter has attained a public notoriety to which I can bear witness) that spurious copies of Hernani have been made, and that the whole drama, or part of it, has been read in many places, and especially in the house of a head clerk in M. de Corbière’s department.
Now all this is very serious.
It is needless to point out the effect which such proceedings are intended to produce by their authors, on a drama the fate of which is settled in a couple of hours, and often without appeal.
Now, from what source do these practices proceed? From what copy of Hernani can all these parodies, these spurious versions, these fraudulent copies, these surreptitious readings, have been made? I draw the Minister’s special attention to this.
There are only two copies of Hernani in existence besides the one in my house. One has been lodged at the theatre; that is the one used every day for rehearsals. As soon as the rehearsal is over the manuscript is put under lock and key. No one can have access to it. The Secretary of the Comédie Française, to whom the greatest care is enjoined as soon as the piece is received, is under the strictest obligation to keep it secret. The other manuscript is in the censor’s office.
Now pirated copies are being circulated. Where can they come from? I ask once more. From the theatre, whose hopes they would blight, whose interests they would ruin, where the greatest caution is observed,
[p. 133]where the thing is an impossibility,—or from the censors?
The censorship has one manuscript at its disposal, a manuscript with which it can do what it likes. The censorship is my literary and political enemy. It has the privilege of being dishonest and disloyal. I impeach the censorship.
I beg His Excellency to accept the assurance of the profound respect with which I am his most obedient, humble servant,
Victor Hugo.
Choose any passage to light it on the printed page.




