LII. · To Armand Carrel.
I had been at work up to five o'clock this morning…
LII.
To Armand Carrel.
15th March, 1830.
I had been at work up to five o'clock this morning, and was fast asleep when M. Armand Carrel called. I am very sorry that I was not woke up, not for M. Carrel's sake, but for my own. I am alike too morose and too shy for any one to be very desirous of knowing me, or to be very anxious to know other people myself. These opportunities, however, of meeting my fellow-men, which I am inclined to avoid from love of solitude and natural melancholy, I have always wished for in M. Carrel's
[p. 135]case. I do not see why I should not admit this here, whatever advantage the admission may give him over me. All that I know of him, whether from his works or his friends, his stern and vigorous type of ability and character, his honorable and courageous career, his early conflicts with political tribunals, everything down to the one occasion on which I conversed with him at Rabbe's house, and when, as I was told, I had the misfortune to offend him, animated as we both were at the time by very different political enthusiasm,—all this has long inspired me with one of those warm sympathies in favor of M. Carrel which, as a rule, sooner or later, ripen into friendship.
And after all, far apart as we may seem to each other at the present moment, there is perhaps a greater analogy between us than M. Carrel himself is aware of. I was struggling while he was struggling; while he was breasting the political current I was breasting the literary current. We have both been outlaws, so to speak, at the same time. Only, his case was more serious than mine, and consequently of a much finer type. I have been proscribed by the Academy only.
For eight years, however, I have been bearing the burden and the heat of the day, and have pursued my task without being diverted from it by personal defense of myself against the thousand and one attacks which have rained upon me day by day. In an age when everything is done by salons and newspapers, I began and continued my career without a single salon or newspaper. My life has been one of solitude, of conscientious devotion to my art. And I would draw M. Carrel's special attention to this: born to a large fortune under
[p. 136]the Empire, both Empire and fortune have failed me. At the age of twenty I found myself a married man, a father of a family, with no resource but my labor, and living from hand to mouth like a workman, while Ferdinand VII. had sequestrated and was spending my property. Now from that time, and the fact is perhaps unusual enough for me to be proud of it, having been obliged to live by my pen and to support my family with it, I have kept it free from all speculative transactions, from all mercantile engagements. I have done literary work more or less well, but never literary speculation. A poor man, I have cultivated art like a rich man, for its own sake, thinking more of the future than of the present. Forced by hard times to make a business of writing, I can truly say that business considerations have never impaired the value of my work.
This is what I should have said (at greater length, and because a man of his stamp is worth the trouble) to M. Armand Carrel, if I had had the honor of seeing him. He is, moreover, the only man to whom I have, as it were, opened the door of my inner life, and I beg him, whatever may be his opinion of this letter, to treat it as confidential.
As for Hernani, we have got far beyond it now, far above it, as it seems to me. I care much more for what M. Carrel says on the subject than for what appears in the National. I know that newspapers can do material service or injury, but my livelihood is assured for the next eighteen months, and consequently I care little for the material aspect of the question. I am not sorry, by the way, that I did not see M. Armand Carrel, as he has still an article to write. I should not have liked him to
[p. 137]suspect me of wishing to influence him, and I hope he has not had any idea of this. Later on, if he wishes it, I will go and see him, and, whatever his article may be like, shake him by the hand. Whatever his article may be like, I repeat, for I shall always be very grateful to him for it. If it is severe, its frankness will please me; if favorable, nothing could be of greater value to me, for the good opinion of a superior man arms one with fresh strength and courage against mediocrities.
Victor Hugo.
Choose any passage to light it on the printed page.



