LXVI. · To Cordellier-Delanoue.

VictorCordellier-Delanoue

It is I, my dear, good friend, who at once abandon the idea of Louis XVI.,— at any rate…

27 · IX · 1831Printed pp. 152–153

LXVI.

To Cordellier-Delanoue.

It is I, my dear, good friend, who at once abandon the idea of Louis XVI.,1— at any rate, until after the performance of Strafford. You may depend on this. There, my dear friend, the pleasure which I feel in making this sacrifice for you outweighs the sacrifice, if there is any sacrifice in it. If I can hit upon any other contrivance, such as mentioning Bonaparte at the very beginning of the play, and giving up the effect of the name thrown in at the end, I will submit it to you as between friends, ut decet. And, in any case, I repeat, Louis XVI. will only be performed when you wish, and not at all if you so desire it. I now remember perfectly well that you told me about your idea, and I agree that mine has a great resemblance to it. You have a prior right then. It is the first time, I can honestly say, that I detect myself in the very act of plagiarism. This distresses me. Is it possible that the Archbishop of Granada is already departing from his high principles? Besides, your line is sublime, and contains an idea which is the finest of all, and which I have not —

. . . Charles premier, je me nomme Cromwell.

There is nothing so grand as this in my piece. Bonaparte

[p. 153]

does not say the line to Louis XVI., and Bonaparte is not the regicide of Louis XVI.

My warmest thanks for your kind and generous letter. I do not wish Strafford to lose a hair of his head, nor a single line, and I am looking forward to applauding it before long with all the power of my hands and my lungs.

Yours fraternally,

Victor.

Notes

  1. 1At that time Victor Hugo had entertained the idea of writing a play in which he would have confronted Bonaparte with Louis XVI., as M. Cordellier-Delanoue had done with Cromwell and Charles I.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 166 of the 1896 edition (printed page 152), showing letter LXVI..
Printed page 152 · scan leaf 166 of 300Open the full scan
Scan leaf 167 of the 1896 edition (printed page 153), showing letter LXVI..
Printed page 153 · scan leaf 167 of 300Open the full scan

About this letter

Letter LXVI. of 244 · printed pp. 152–153 · scan leaf 166 of 300

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others, 1896, pp. 152–153.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor to Cordellier-Delanoue, 27 September 1831, “LXVI. · To Cordellier-Delanoue.”. In The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896), pp. 152–153. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/117/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol1-1896-letter-0117,
  author    = {Victor},
  title     = {LXVI. · To Cordellier-Delanoue., 27 September 1831},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896},
  year      = {1896},
  pages     = {152--153},
  note      = {To His Family, to Sainte-Beuve and Others. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/117/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/117/

The link is permanent and will always lead to this letter.