XXI.

Victor

What I have to write to you, dear friend, gives me the greatest pain…

6 · VII · 1831Printed pp. 194–196

XXI.

What I have to write to you, dear friend, gives me the greatest pain, but yet I must write it. Had you gone to Liège I need not have done so, and that is why I have seemed sometimes to desire a thing which at any other time would have been a real misfortune to me, namely, your absence. But since you are not going, and I admit you may have good reasons for it, I must make a clean breast of everything to you, my friend, even should it be for the last time. I can no longer bear a state of things which your remaining in Paris would prolong indefinitely.

I do not know if you have come to the same melancholy conclusion as I have, but this three months' attempt at a semi-intimacy, badly renewed and badly patched up, has not been a success. It is not, my friend, our old irrecoverable friendship. When you are not with me, I feel from the bottom of my heart that I love you as much as ever ; but when you are, I suffer tortures. We are no longer at ease with one another, you see ! We are not the two brothers that we were. I have lost you, and you have lost me : there is something between us. It is terrible to feel this, when we are together, in the same room, seated on the same sofa, and can touch each other's hands. When one is a couple of hundred miles off, one fancies it is

[p. 195]

the distance that causes the separation. That is why I said to you — Go! Don't you understand all this, Sainte-Beuve? What has become of our trust, our mutual confidences, our freedom of coming and going, our endless and unreserved talks? They have all disappeared. Everything is a torture to me now. Even the obligation, imposed on me by a person whom I cannot mention here, of being always present when you are there, reminds me constantly and very painfully that we are not the friends of old days. My poor friend, there is an element of absence in your presence which makes it even more unbearable than your real absence. At all events, if you go, the blank will be complete.

Let us give up seeing each other, then, for some time to come, so as not to cease loving each other. Has your wound healed? I am sure I do not know. All I do know is that mine has not. Every time I see you it bleeds afresh. You must sometimes feel that I am no longer the same. The reason is, that I suffer as you do. This irritates me, in the first place, and especially against myself; then against you, my poor, dear friend; and finally against another, whose wishes perhaps correspond with those I express in this letter. In spite of all I do, some traces of all this heart-ache will come out; and this makes us all miserable, — more so than we were before we met again.

Let us give up seeing each other, then, for the present, so as to meet again some day, as soon as possible, and then not to part. The distance we live from each other, the season of the year, our expeditions into the country, that I am never to be found at home, will be

[p. 196]

sufficient reasons for the world. As for us, we shall understand what it means. You and I will still love each other; we will write to each other, will we not? If we meet anywhere, it will be a pleasure to us; we shall shake hands with more affection and more expansiveness than here. What do you think of all this? Write me a few lines.

I close this letter here. Excuse all these incoherent ideas. It has given me great pain to write this letter, my friend. Burn it, that nobody may read it again, not even yourself.

Farewell.

Your friend, your brother, Victor.

I have shown this letter to the only person who was entitled to read it before you.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 208 of the 1896 edition (printed page 194), showing letter XXI..
Printed page 194 · scan leaf 208 of 300Open the full scan
Scan leaf 209 of the 1896 edition (printed page 195), showing letter XXI..
Printed page 195 · scan leaf 209 of 300Open the full scan
Scan leaf 210 of the 1896 edition (printed page 196), showing letter XXI..
Printed page 196 · scan leaf 210 of 300Open the full scan

About this letter

Letter XXI. of 244 · printed pp. 194–196 · scan leaf 208 of 300

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others, 1896, pp. 194–196.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor, 6 July 1831, “XXI.”. In The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896), pp. 194–196. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/164/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol1-1896-letter-0164,
  author    = {Victor},
  title     = {XXI., 6 July 1831},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896},
  year      = {1896},
  pages     = {194--196},
  note      = {To His Family, to Sainte-Beuve and Others. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/164/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/164/

The link is permanent and will always lead to this letter.