IV.

V. M. Hugo

of which I was the first to feel.

18 · IV · 1820Printed pp. 251–255

IV.

Dear Sir, — It was only the entreaties of some of my friends that induced me to send the Académie des Jeux Floraux the ode Moyse, the many imperfections

[p. 252]

of which I was the first to feel. In according an amaranthe réservée to this work, the Academy has far surpassed all my hopes, and I feel I ought to look on this prize more as an encouragement than as a reward. I take pleasure in acknowledging the justice of the criticisms addressed to me, and besides, I think that in finding fault with the absence of all lyric movement in my ode the Academy might have detected one of the reasons for it in the choice of the metre, which, with its feminine terminations, is incapable of rendering with marked effect the imposing imagery and the grand thoughts which such a subject ought to have called forth. This metre, which André de Chénier has employed with such success in his Jeune captive, is no doubt naturally melodious, but it is not sufficiently solemn or sonorous for grand poetry. Here, then, is another mistake of mine; in adding this fresh criticism to the very judicious observations of the Academy I may be making a blunder, but I know I am acting frankly, and I am sure you will not think the worse of me for it. As to the points of detail, I regret that I have no time to make my ode more worthy of the flattering distinction which you have bestowed on it. I think, however, that in the 1st strophe, “chastes plaisirs” might be altered to “jeux innocents,” and in the 8th, “Ses malheurs ont ému mon amour” to “Ses malheurs éveillent mon amour,” if you think these corrections are admissible. I repeat, I regret that I have not the time; if I had I would have endeavored, by a searching revision of my ode, to make myself worthier of your distinguished approbation. As this is impossible, I can only beg you, dear sir, to convey

[p. 253]

my excuses and my warm acknowledgments to your colleagues.

If the idyl of the Two Ages could have obtained a prize, it would have been a great pleasure and a great honor to me ; but, as it is, I can only bow with respect to the decision which prevented it from achieving this distinction.

I now, dear sir, come to a point on which I wish to state my views quite openly, while being anxious to obtain your approval. You tell me that I have now, according to your rules, acquired the right to apply for the degree of Maître ès Jeux Floraux. I refrain from inquiring how I acquired this right, and whether I do not owe it rather to the continued indulgence shown me by the Academy than to my own merit. I have only to tell you my feeling on the subject, and I think my duty (and never will a duty have been fulfilled with greater pleasure) is to claim this distinction, to which the Academy has allowed me to aspire, with all the eagerness and gratitude which I feel under the circumstances. I might, it is true, retain the right to compete by putting off my application ; but, on the one hand, if I am accustomed to the great kindness of the Academy, I am not so presumptuous or self-confident as to have much hope of success if I remain on the lists ; and, on the other hand, as the lyric competitions are now closed to me, I am not sure whether the fruitless attempts I have hitherto made in other styles are not a warning to me to leave the ranks. I must add to these considerations the wish, which I have entertained for a long time, but have hitherto concealed, to belong to the illustrious society of the Jeux Floraux.

[p. 254]

Now that the opportunity offers to join you as maître, I feel more strongly than ever how far too great this title is for my age and for my poor abilities, but at the same time I feel that if you thought fit to confer it on me, the honor of bearing it would compel me in a measure to do my best to be worthy of it. I therefore venture to beg you, dear sir, if you see fit, to convey my respectful wishes to the Academy, and to apply to it in my name for a degree which I shall highly prize if I obtain it, as it will constantly remind me how much I owe to you personally and to your colleagues. I do not know if I ought to send a more direct application to the Academy, but I hope that in case you cannot undertake it, you will be so kind as to let me know.

I am particularly flattered, dear sir, that my odes on La Vendée and the terrible crime of February 13 have given you some pleasure. In sending you my attempts, I am only discharging a very pleasant duty, and I shall be glad if you will continue to give me your opinion. I have now the honor to forward you two copies of a satire, now somewhat out of date, but which, at the time it appeared (October, 1819), was considered a proof of courage if not of talent in Paris. I have sent with it the first number of the Conservateur littéraire. In this work, which I am helping to edit, you will see the expression of approbation which His Majesty condescended to give me on the occasion of the ode I wrote on the death of the Duke of Berri. I think the Conservateur littéraire may be useful, and I hope that you will think so too when you have read it. Thank you for the friendly remark at the end of your kind letter. I have every reason to believe that our

[p. 255]

Conservateur, the success of which appears assured in the capital, will now circulate in the departments, and in that case I shall take special care that it reaches your province, which is now perhaps the only one that has retained its love of letters and devotion to the monarchy intact. I must end this too long letter by congratulating you, dear sir, in my turn, on the address sent by your cour royale on the horrible assassination of the Duke of Berri; it made an excellent impression here; it was singled out among all the addresses of the other towns in the kingdom, and everybody knows that the loyal sentiments with which your cour royale is animated are shared by the good town of Toulouse and the noble Académie des Jeux Floraux. With the most respectful gratitude, I have the honor to be, dear sir, etc.,

V. M. Hugo.

P. S.—My brother Eugène, who has been prevented by ill health from competing this year, but who hopes to try again in 1821, begs me to remember him to you, and to convey you his respects. Having obtained an amaranthe in 1819, I have decided this year to take, instead of the flower, the sum of money which the Academy gives me the option of receiving. If there are any formalities to be complied with in respect to this, I hope you will be good enough to acquaint me with them.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 267 of the 1896 edition (printed page 251), showing letter IV..
Printed page 251 · scan leaf 267 of 300Open the full scan
Scan leaf 268 of the 1896 edition (printed page 252), showing letter IV..
Printed page 252 · scan leaf 268 of 300Open the full scan
Scan leaf 269 of the 1896 edition (printed page 253), showing letter IV..
Printed page 253 · scan leaf 269 of 300Open the full scan
Scan leaf 270 of the 1896 edition (printed page 254), showing letter IV..
Printed page 254 · scan leaf 270 of 300Open the full scan
Scan leaf 271 of the 1896 edition (printed page 255), showing letter IV..
Printed page 255 · scan leaf 271 of 300Open the full scan

About this letter

Letter IV. of 244 · printed pp. 251–255 · scan leaf 267 of 300

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others, 1896, pp. 251–255.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationV. M. Hugo, 18 April 1820, “IV.”. In The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896), pp. 251–255. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/227/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol1-1896-letter-0227,
  author    = {V. M. Hugo},
  title     = {IV., 18 April 1820},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896},
  year      = {1896},
  pages     = {251--255},
  note      = {To His Family, to Sainte-Beuve and Others. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/227/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/227/

The link is permanent and will always lead to this letter.