XI.
My dear Colleague,— Pray forgive me for not having yet answered your charming letter…
XI.
Paris, 11th December, 1822.
My dear Colleague,— Pray forgive me for not having yet answered your charming letter, which brought something of your friendship into the midst of my newly found felicity, and made me feel that one of the greatest bonheurs du bonheur, if one may use the expression, is to see it shared in by one's friends.
To-day, dear sir, I am fortunate enough to have the pleasure of asking you to do me a service, as well as
[p. 265]that of thanking you for a charming letter. You have perhaps forgotten that you have a confrère who is also a conscrit; do not laugh at this jingle of words, I will explain it. As I was born at the beginning of the year 1802, I really form one of the annual levy of forty thousand men.
It is true that I have good grounds for exemption, and you can no doubt guess what they are, my dear colleague, but tedious formalities, for which I beg you to excuse their authors, oblige me to ask you to plead my cause to some extent.
The recruiting law grants exemption from military service to all persons who have won one of the principal prizes at the Institute, including the prix d'honneur de l'Université. The omission by the legislature of the prizes of the second academy in the kingdom is repaired by the spirit of the law, and from the information I have obtained I am certain that a favorable construction has been placed on this paragraph of the law, on the application of permanent secretaries for prizes given by much less important academies than that of the Jeux Floraux. I venture to hope, then, from the extreme kindness of which you have given me so many proofs, that you will be good enough to claim for me the right of exemption which the three wreaths bestowed on me by the indulgence of the Academy confer on me, the valued wreaths to which I owe the honor, so ill-suited to my age and my small ability, of being a member of it; you will be pleading the cause of the Academy even more than mine, my dear colleague, you will be defending its prerogatives, for the law could hardly grant greater privileges to a mere laureate of the Institute, or
[p. 266]of the University even, than to a member of one of the oldest and most illustrious literary societies in Europe. This is the service which I shall have to add to all the obligations which I owe you already. If you are good enough to make this application, as permanent secretary of the Academy, you must send it to the Home Secretary (bureau des académies); it will be sent on to the War Office (bureau du recrutement), and I am assured that it will be successful there.
Pray forgive me for all the trouble I am giving you, and let me know how you are getting on. Is Toulouse very proud of her Soumet? Rességuier, who is as kind as his letters, will give you all the details of it that you may wish. I am going to send the Academy a copy of the collection of poems of which you formed such an indulgent opinion; please apologize for me to our colleagues for the incorrigible carelessness of my publisher. I am preparing a second edition, with some alterations and corrections. There is only one thing in me which cannot change, and that is my tender affection for those I love, and especially for you, my dear, good colleague.
Your most devoted friend and servant,
Victor Hugo.
My wife was much pleased with your kind messages, and begs me to thank you for them.
Choose any passage to light it on the printed page.


