XVII. · To Monsieur Z., editor of the Journal des Débats.
misunderstood me both in point of form and in substance.
XVII.
To Monsieur Z., editor of the Journal des Débats.
[1824].
Dear Sir, —I see with real concern that you have
misunderstood me both in point of form and in substance. I cannot imagine how you can have interpreted as a command my — as it seems to me — very polite request to you to publish my reply to your article, and, above all, how you could have made an apology for my new odes out of what is only a somewhat mild refutation of your ingenious paradox on the classical and romantic schools.
You are good enough to promise to go through the new odes for a second and last time. I am flattered at
[p. 94]being the object of so much attention on your part; but I own I expected more a rejoinder to my reply than a fresh article on these odes. I am not going to defend these compositions, which are so open to criticism in every respect; but I think that, when you have shown with great ease that my verses are bad, you will still have to prove that your literary theory on the classical and romantic school is not wrong; and that, allow me to tell you, dear sir, is the real point at issue.
Permit me also to tell you that I am not prepared to adopt the expression “romantic” until it has received a generally accepted definition. Mme. de Staël has defined it very well, and I abide by the meaning which she gives to it.
However this may be, I shall always congratulate myself, dear sir, on having given the public, even at my own expense, the opportunity of reading another article by you.
I also beg you to be kind enough to publish this letter in the Journal des Débats. The word “command” which dropped from your pen has given rise to a number of comments which you would not like me to suffer from, and I wish to let you have the pleasure of making reparation for the wrong you have involuntarily done me by declaring that my “commands” on this occasion consisted of simply sending my letter in the very form in which it appeared in the Journal des Débats, with the exception of the fee for insertion.
V. H.
Choose any passage to light it on the printed page.

