The Letters of Victor Hugo

From Exile, and After the Fall of the Empire Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898

236 letters of Victor Hugo, written between 1836 and 1882, printed in 1898. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

96/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB171 KBMarkdown372 KBTEI525 KB

1830s: 8 letters1840s: 40 letters1850s: 80 letters1860s: 78 letters1870s: 25 letters1880s: 1 letter
1836–1882One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book I am writing to you, mademoiselle, from Mont Saint-Michel, which is really the most beautiful spot in the world, — next to Bièvre, of course. Les Roches… I. · To Mlle. Louise Bertin, at Les Roches.27 · VI · 1836Mont Saint-Michel Read it

The letters

1830s

8 letters
  1. 27 · VI · 1836Mont Saint-Michel I am writing to you, mademoiselle, from Mont Saint-Michel, which is really the most beautiful spot in the world, — next to Bièvre, of… I.To Mlle. Louise Bertin
  2. 24 · V · 1837 We are still expecting you. Your kind and charming letter told us you were soon returning; we were all looking forward to it, and you have… II.To Louis de Maynard
  3. 3 · X · 1837Paris Be proud of your title of workman. We are all workmen, God included, and in your case the brain works still more than the hands. III.To A Workingman and Poet
  4. 28 · XI · 1837 You are quite right to continue to think a little of your friends in the Place Royale. You are loved here, —loved, do you understand? — and… IV.To Victor Pavie
  5. 14 · V · 1838 You have written a grand poem, my friend. La chute d'un ange is one of your most majestic creations. What will be the edifice, if these are… V.To Lamartine
  6. 20 · VIII · 1838Montmirail ment given in the suit between me and the Comédie Française, and confirmed by decree, the Comédie was to play Angelo a certain number of… VI.To M. Vedel, Manager of the Comédie Française
  7. 27 · II · 1839 . . . I read your Gazette des Ecoles with great interest. In this paper, as in everything that comes from the rising generation, there is… VII.To M. Etcheverry
  8. 27 · VIII · 1839 I have finished my third act, dearest. It is almost as long as the first, so that my play is already as long as an ordinary one. VIII.To Mme. Victor Hugo

1840s

40 letters
  1. 14 · IV · 1840 You are perfectly right, dear poet; make the translation homogeneous. In the French language there is a great gulf between prose and… IX.To Jules Lacroix
  2. 31 · VII · 1840Paris I send you a very good piece of news, dearest, as quickly as possible. Charles has gained the first prize for an essay in the open… X.To Mme. Victor Hugo
  3. 29 · VIII · 1840Paris I am off in a few minutes, dear Adèle, and I am writing to you as I promised. I am in low spirits. I love you dearly, darling, and at this… XI.To Mme. Victor Hugo
  4. 2 · IX · 1840Namur I am at Namur, dearest, and I am sending you the first pages of my diary. In future I will send it you in this form, for in this way I… XII.To Mme. Victor Hugo
  5. 15 · IX · 1840St. Goar I am continuing my journey up the Rhine slowly, as you see, dearest. Here is the continuation of my diary. I try to see everything, so as… XIII.To Mme. Victor Hugo
  6. 25 · IX · 1840Aix-la-Chapelle I think, dearest, you must have already received the first twelve pages of my diary. I am now sending you the next installment, hoping… XIV.To Mme. Victor Hugo
  7. 28 · IX · 1840Bingen Good-morning, my darling Adèle; my fondest love to you. I am now at Bingen. To-morrow I shall be at Mayence and I shall get your letters; I… XV.To Mme. Victor Hugo
  8. 1 · X · 1840Mayence I ought to scold you, dearest, for having written me such a short letter. But as it was gentle and loving, I forgive you this time, on… XVI.To Mme. Victor Hugo
  9. 1 · X · 1840Mayence Here, my dear little Toto, is a sketch I have done for you. I am sending it directly after having read your nice dear little letter. A… XVII.To Toto
  10. 4 · X · 1840Mayence I am at Mayence, a place which has been French, which will become French again one day, — which still is so in heart and mind, and will be… XVIII.To Béranger
  11. 9 · X · 1840Heidelberg Here, dearest, is another large installment of my diary. I am afraid I may be obliged to give it up; for what with traveling, or seeing… XIX.To Mme. Victor Hugo
  12. 19 · X · 1840Stockart I am writing to you, dearest, in the midst of the grandest storm imaginable. I am in the Black Forest, and I am going to see Schaffhausen… XX.To Mme. Victor Hugo
  13. XII · 1840 Five and twenty years have passed, and there remain only great things and two great men, Napoleon and Chateaubriand. Permit me to lay these… XXI.To Chateaubriand
  14. III · 1841 Dear Sir,—If your lines were only beautiful, I might perhaps be less moved by them, but they are noble ones. I am more than charmed,—I am… XXII.To Savinien Lapointe
  15. 10 · VI · 1841Paris I have just left, my venerable friend, the first private meeting of the Academy at which I have been present, and I find your letter on my… XXIII.To Charles de Lacretelle
  16. 20 · VI · 1841 I, on my side, am not wrong. I have something of the poet, but a great deal of the soldier. As you remark so wittily, Salvandy's speech was… XXIV.To Alphonse Karr
  17. 2 · VII · 1841 me your article, I take it as a letter, and answer it. I did not say “la populace ;” I said “les populaces.” This plural is of importance… XXV.To Pierre Vinçard
  18. 11 · VI · 1843Saint-Mande You have misunderstood me, dear sir, and I greatly regret it, for it would be a real grief to me to have pained a man like you, of so much… XXVI.To Keeper of the Archives Israelites
  19. 18 · VII · 1843Paris I did right, dearest, in leaving Havre last Monday, for the bills were already overdue, and I had great difficulty in getting my money. I… XXVII.To Mme. Victor Hugo
  20. 2 · IX · 1843Cognac I am sending you a few lines, dearest, in great haste. For the last week I have been traveling night and day without stopping or taking any… XXVIII.To Mme. Victor Hugo
  21. 10 · IX · 1843Saumur Yesterday I had just taken a long hot walk over the marshes ; I was tired and thirsty ; I came into a village called, I think, Subise, and… XXIX.To Mlle. Louise Bertin
  22. 10 · IX · 1843Saumur Dear Louis,—I began a long letter to you, and I am sending you a few lines. You will understand. I write to you in the depths of despair.… XXX.To Louis Boulanger
  23. 17 · IX · 1843Paris I no longer live, my dear friend, I no longer think; I suffer; my eyes are fixed on heaven; I wait. XXXI.To Victor Pavie
  24. 18 · IX · 1843Paris You have drawn tears from me at this dreadful time; you have harrowed me and relieved me; thanks, dear, noble Alphonse Karr. You have a… XXXII.To Alphonse Karr
  25. 23 · IX · 1843 We have both received a blow almost at the same time, — you in the loss of your brother, I in that of my daughter. What can you say to me… XXXIII.To Edouard Thierry
  26. 9 · VII · 1844Paris Your excellent letter, my dear and venerable friend, has done me more good than I can tell you. In the deep melancholy in which I am… XXXIV.To Charles de Lacretelle
  27. XI · 1844 Alas! what a sad echo your heart awakens in mine! Like me, you are face to face with the great sorrow of your life. To see one's flower… XXXV.To Victor Pavie
  28. 1845 Do you remember, my friend, what an outcry there was when — it was toward the end of the Restoration — some one you know took it into his… XXXVI.To Théophile Gautier
  29. 1845 You think I am a rich man, dear sir? Listen to this. I have been working for twenty-eight years, for I began when I was fifteen. During… XXXVII.To Editor of the Phare de la Loire
  30. 6 · II · 1847 Madame Victor Hugo has told me of the terrible blow which has just befallen you. My dear poet, I send you, as well as the poor mother, my… XXXVIII.To Arsène Houssaye
  31. 24 · III · 1847 Incedo per ignes. All that I have read of your book is magnificent. Here at last is the Revolution treated by a historian on a footing of… 41To Lamartine
  32. 27 · II · 1848 You are doing great things. The abolition of capital punishment, this signal lesson given by a newly born XLTo Lamartine
  33. 24 · VI · 1848From the Assembly I spent the night at the Assembly, awaiting events. This morning, at six, I tried to join you and embrace you all in the Place Royale. I… XLITo Mme. Victor Hugo
  34. 25 · VI · 1848 Here is the news. The situation is serious. To-day's fighting will be fiercer than yesterday's. The number of the insurgents has increased.… XLIITo Mme. Victor Hugo
  35. 26 · VI · 1848 Dearest, — I am in terrible anxiety. Where are you? What has become of you? For two days I have been prowling day and night in your… XLIIITo Mme. Victor Hugo
  36. 1 · VII · 1848From the Assembly We are all safe and sound, my dear old friend. God did not want my life, for I gladly risked it to arrest this disastrous effusion of… XLIVTo Charles de Lacretelle
  37. 10 · VII · 1848From the Assembly uproar. I think of you among your trees and flowers, and I write to you. You witness the tempests of the ocean ; I see storms of another… XLVTo Ulric Güttinguer
  38. VII · 1848 son as I should have treated yours. You spontaneously XLVITo Lamartine
  39. 13 · II · 1849From the Assembly You look on affairs, my venerable friend, with the clear and quiet glance of minds accustomed to contemplation and reflection. Men like you… XLVIITo Charles de Lacretelle
  40. 26 · X · 1849 The ideas which are in your mind are in mine too. I even go further. But is it possible in these days to say everything at once ? When the… XLVIIITo Gustave d'Eichtal

1850s

80 letters
  1. 3 · VI · 1850From the Assembly Thanks, dear poet. What a good comforting message you sent me! The contest is keen, the enemy is full of ardor, hatred is bellowing its… XLIXTo Henri de Lacretelle
  2. 29 · III · 1851 I was deeply pained on Thursday, my dear and eloquent colleague, pained to hear such things said from the tribune, and pained to be unable… LTo Michelet
  3. 12 · V · 1851 Madam,—You are good enough to believe that a word from me, in this sacred cause of emancipation, may have some influence on the great… LITo Mrs. Maria Chapman
  4. 5 · VI · 1851 10th of June, on a charge of having failed in the respect due to the laws, in an article on the execution of the condemned criminal… LIITo Monsieur Partarrieu-Lafosse
  5. 7 · VIII · 1851Paris long while answering your letter ; but you know what a stormy time we have gone through. Last month the Republic, liberty, progress, all… LIIITo Angelo Brofferio
  6. 4 · XII · 1851 Dearest,—I spent the night with an excellent friend of the Davidal family, M. de la Roellerie. Thank them warmly on my behalf. Yesterday… I.To Mme. Victor Hugo
  7. 7 · XII · 1851 — M. Rivière was obliged to leave without bidding you good-by. He requests me to let you know this. He intends, however, to write to you… II.
  8. 8 · XII · 1851 — M. Rivière is in good health, but he found so much to do on his arrival that he cannot write to you yet. He bids me do it in his stead… III.
  9. 12 · XII · 1851Brussels A line in haste, dearest. I am here. It was no easy matter. Write to me at the following address: M. Lanvin, Bruxelles, poste restante. IV.To “Madame Rivière” (Mme. Victor Hugo)
  10. 14 · XII · 1851Brussels I open your letter, dearest, and answer it at once. Do not be uneasy. The drawings are in safety. I have them with me here, and so I shall… V.To Mme. Victor Hugo
  11. 28 · XII · 1851Brussels Dumas is going to Paris, and undertakes to deliver this letter to you. Dearest, I hope that you are all well there. I shall, perhaps, find… VI.To Mme. Victor Hugo
  12. 30 · XII · 1851Brussels First and foremost, dearest, do not be uneasy. Mme. Faillet brought me your letter this morning to my inn; but Dumas must have delivered… VII.To Mme. Victor Hugo
  13. 31 · XII · 1851Brussels M. Bourlon, who will give you this letter, is the editor of the Moniteur, of Belgium. Give him your warmest reception. He is a very… VIII.To Mme. Victor Hugo
  14. 5 · I · 1852Brussels I have received all the letters of my dear children, and all yours; and the longer they are, the more they please me. So don't be afraid of… IX.To Mme. Victor Hugo
  15. 6 · I · 1852Brussels It is not I who am banished, dear sir, but liberty ; it is not I whom am exiled, but France. France an outcast from truth, from justice… X.To André van Hasselt
  16. 8 · I · 1852Brussels I write to you from my room on the Grande Place, with bright sunshine and the grand Hôtel de Ville before me. Yesterday I inspected the… XI.To Mme. Victor Hugo
  17. 11 · I · 1852Brussels You know by this time that I am banished by the Bonaparte, that is to say, expelled, this is the word which the fellow uses. Yesterday I… XII.To Mme. Victor Hugo
  18. 11 · I · 1852Brussels how pleased I was with your letter, and how much I was indebted to you for the details about the 2d of December. Go on sending me… XIII.To Paul Meurice
  19. 15 · I · 1852Brussels My dear Colleagues, — The political malefactor, whose government lies heavy on France at this moment, has thought fit to issue a decree of… XIV.To Members of the French Academy
  20. 16 · I · 1852 You overwhelm me, my dear colleague; more than that, you stock me with furniture. You send me a sofa to Brussels, — me who cannot even give… XV.To André van Hasselt
  21. 17 · I · 1852Brussels I have only a minute, dearest wife. I send this by Schoelcher's servant, an old woman who has the courage of ten men, and who has proved… XVI.To Mme. Victor Hugo
  22. 19 · I · 1852Brussels This is only a line, which will reach you by the post. Poor Charles will be sad at leaving you; liberty here is not equal to his prison.… XVII.To Mme. Victor Hugo
  23. 27 · I · 1852 To-morrow Charles will leave the Conciergerie. Dearest, it will be a great blow to you to lose him and a great joy to me to have him. I… XVIII.To Mme. Victor Hugo
  24. 28 · I · 1852Brussels I begin, dearest, by thanking you for everything. This letter will be brought to you by Madame de Kisseleff. I spent a most pleasant… XIX.To Mme. Victor Hugo
  25. 2 · II · 1852Brussels you from the bottom of my heart. As orator, you answered me from your tribune; as exile, you bid me welcome. I was glad of your sympathy as… XX.To Angelo Brofferio
  26. 14 · II · 1852 Do not say, dearest, that I have no time to read. Write me nice long letters, I beg of you. Do not get out of the sweet habit of having… XXI.To Mme. Victor Hugo
  27. 22 · II · 1852Brussels I begin by telling you that you are a noble and admirable woman. Your letters bring tears to my eyes. Everything is in them, — dignity… XXII.To Mme. Victor Hugo
  28. 25 · II · 1852 I have spent the day with Marc Dufraisse, he dictating to me, and I writing. In this way I have scribbled twenty closely written pages… XXIII.To Mme. Victor Hugo
  29. 27 · II · 1852 M. Coste, of the Evénement, will take you this note. Dearest, he is fortunate: he will see you and all the others. XXIV.To Mme. Victor Hugo
  30. 17 · III · 1852Brussels Charles was getting into idle ways, and wasting his time. On the other hand, he said he wanted gloves, cabs, pocket-money, etc. I have made… XXV.To Mme. Victor Hugo
  31. 19 · III · 1852Brussels Dearest, you will have received through Mme. Noël Parfait a letter for M. Duboy, advocate of the court of appeal. It is of great importance… XXVI.To Mme. Victor Hugo
  32. 22 · III · 1852Brussels Good-morning, dear mamma. This is only a hasty line to tell you that we are well and to send you Dumas’ article, which is so nice for you.… XXVII.To Mme. Victor Hugo
  33. 26 · III · 1852 Charles will explain, dearest, why our letters are so hurried. However, if my letters are short, they are frequent, and besides, you know… XXVIII.To Mme. Victor Hugo
  34. 8 · IV · 1852Brussels More impromptu notes, dearest. Our dear good Deschanel, who will bring you this, is starting for Paris in an hour. Receive him as one of… XXIX.To Mme. Victor Hugo
  35. 14 · IV · 1852Brussels Dearest mamma, I send you a line for Paul Meurice. His success has been a great pleasure to us here. We drank his health; tell him that. XXX.To Mme. Victor Hugo
  36. 19 · IV · 1852Brussels Dearest, I answer your letter at once. I am very pleased with my Toto. Impress this on him and kiss him for me on both cheeks. Everybody… XXXI.To Mme. Victor Hugo
  37. 30 · IV · 1852Brussels Dearest, the day before yesterday, as Lamoricière was leaving my room, Bixio arrived and gave me your letter. XXXII.To Mme. Victor Hugo
  38. 12 · V · 1852Brussels Dearest, your letter has reached me. Although I do not reproach myself, for my whole time is spent in unremitting labor, I am sorry to… XXXIII.To Mme. Victor Hugo
  39. 30 · V · 1852Brussels I answer you without delay, dearest, and you will get this letter to-morrow morning. I send it direct, so as not to lose time. All the… XXXIV.To Mme. Victor Hugo
  40. 1 · VII · 1852Brussels A line in haste, dearest. Having no messenger, I send it by post. This very day a volume of mine has gone to press in London. No one has… XXXV.To Mme. Victor Hugo
  41. 13 · VII · 1852Brussels Yesterday there was an incident. A deputation of exiles begged me not to leave Brussels. I replied: “It does not rest with me; I shall be… XXXVI.To Mme. Victor Hugo
  42. 25 · VII · 1852 The printer has just left me, dearest. The book will appear on Wednesday or Thursday at the latest. You must start, therefore, as soon as… XXXVII.To Mme. Victor Hugo
  43. 2 · VIII · 1852London Here we are in London, dearest. I am writing in great haste. Charles and I left Brussels the day before yesterday; my fellow-exiles had… XXXVIII.To Mme. Victor Hugo
  44. 15 · VIII · 1852Jersey Here we are, my dear friend, in a delightful spot ; everything is lovely and charming. You pass from a wood to a group of rocks, from a… I.To M. Luthereau
  45. 15 · VIII · 1852Jersey I am enveloped in poetry, dear poet, amid rocks, meadows, roses, clouds, and the sea, and naturally my thoughts turn to you. II.To André van Hasselt
  46. 5 · III · 1853Marine Terrace Are you still in Belgium? Are you still at Nivelles? I write to you at random. My thoughts often turn to you. You must feel it. Your letter… III.To Alphonse Esquiros
  47. 11 · V · 1853Marine Terrace It will be a year to-morrow, dear poet, you recollect and I do not forget, since we went to Hal together; it was raining a little, but we… IV.To André van Hasselt
  48. 29 · X · 1853Marine Terrace What has become of you? What has become of Brussels? What has become of the Boulevard Waterloo? As for Dumas, we hear of him. Every morning… V.To Noël Parfait
  49. 1853 Remain the great mind that I have known. Remain the same great heart and great soul. The success of the moment is nothing. Justice and… VI.To Mlle. Louise Bertin
  50. 11 · XII · 1853Marine Terrace Will you still object? Am I right in calling you my poet? Do you know that your lines are superb? The close is marked by an energy qui vous… VII.To Emile Deschanel
  51. 19 · III · 1854 . . . No, my friend, I have no personal complaint to make. I thank God for all that He has been pleased to do with me, for the ordeal which… VIII.To Villemain
  52. 26 · IV · 1854Marine Terrace contained. I am glad that you liked the book. Dear friend, envy me, all of you, envy me ; my exile is good, and I thank destiny for it. In… IX.To David d'Angers
  53. 28 · V · 1854Marine Terrace Now you are happy, dear gentle poet ; and, although the rain and the wind are descending on my head, although the mist has spread a gray… X.To Emile Deschanel
  54. 17 · XI · 1854Marine Terrace A friend has cut four lines out of a number of your Mousquetaire and sent me them. In these four lines you have managed to put two great… XI.To Alexandre Dumas
  55. 4 · I · 1855Marine Terrace The year 1855 has had a daybreak for us, — your letter. It came full of radiance, like the dawn, and, like the dawn, with some tears. In… XII.To Mme. de Girardin
  56. 14 · I · 1855Marine Terrace I am working almost night and day, I am sailing in a sea of poetry, I am faint with excess of light; hence my silence, dear poet, but I… XIII.To Emile Deschanel
  57. 22 · VII · 1855Jersey I thank you for your present, dear child. Your little painting is charming; the pink color is like your XIV.To Mlle. Marie Hugo
  58. 24 · VII · 1855Marine Terrace You have received the same blow as I have. Today death pays a sudden visit to your house as it did to mine twelve years ago. You have lost… XV.To Michelet
  59. 4 · VIII · 1855 I hear that a calamity has befallen you. You have lost a little child. You are suffering. Will you allow one who admires you and loves you… XVI.To George Sand
  60. 1855Guernsey Here we are on land, dearest, not without some tossing. The sea was rough, the wind boisterous, the rain chilly, the fog thick. Jersey is… XVII.To Mme. Victor Hugo
  61. 25 · XI · 1855Guernsey, Hauteville House Dear fellow-countrymen of the great fatherland of Europe, I have received from the hands of our brave co-religionist Harney the… XVIII.To Thomas Gregson / Joseph Cowen
  62. 10 · IV · 1856Hauteville House Your name, so young and yet assured of fame, has a sort of radiance for me. The first time I heard it I was arriving in Brussels; it was… XIX.To Franz Stevens
  63. 9 · V · 1856 I read your letter with emotion. We start almost from two opposite poles in art, but grief has given us a great trysting-place in truth… XX.To Villemain
  64. 24 · V · 1856Hauteville House What a precious possession, dear Louis, is the enduring warmth of old friendships ! Your letter seemed to bring back my youth. Je nous ai… XXI.To Louis Boulanger
  65. 7 · VI · 1856Guernsey I thank you, dear and great thinker; your letter touches and charms me. You are one of the seers of the universe. You are one of those men… XXII.To Barthélemy Enfantin
  66. 15 · VI · 1856 Guernsey should be called Tibur, Ferney, or Port Royal, to be able to send a fitting reply to Nohant. But Guernsey is only a poor rock… XXIII.To George Sand
  67. 30 · VI · 1856Hauteville House You have every gift; the greatness of your mind is only equaled by the greatness of your heart. I have just been reading your splendid… XXIV.To George Sand
  68. 2 · X · 1856Hauteville House It is a joy to me to think that your great mind turns now and again towards mine; and when I find my name in your noble articles, it seems… XXV.To George Sand
  69. 1856 Young and courageous fellow-citizens, your noble and cordial letter has reached me in my solitude, and has touched me deeply. I have very… XXVI.To Students of Paris
  70. 23 · XII · 1856Hauteville House Exile has but little leisure, and it is only here in the sort of temporary lull which always follows a renewal of persecution, that I have… XXVII.To Edmond About
  71. 8 · III · 1857Hauteville House with all the splendid comments which you deserve, the letter which you have just written to the director of the Théâtre Français. XXVIII.To Alexandre Dumas
  72. 12 · IV · 1857Hauteville House Daniella is a great book and a beautiful book; allow me to tell you so. I do not touch on the political side of the work, for the only… XXIX.To George Sand
  73. 16 · I · 1858Hauteville House Your letter, my dear poet, has just reached me through our Brussels friend. It touches me deeply. You have, like me, your beloved grave… XXX.To Arsène Houssaye
  74. 28 · V · 1858Hauteville House Do you ever happen to think of me a little? I fancy it must be so, for I glide so gently and naturally into thoughts of you. XXXI.To George Sand
  75. 25 · VI · 1859Hauteville House Your fine book La Liberté has been a long time in reaching me, and I have spent a long time in reading it and meditating on it. Do not be… XXXII.To Jules Simon
  76. 21 · VII · 1859 You are wrong, dear child; a smile and a kiss from you are more precious to me than all the flowers here below and all the light from… XXXIII.To Adèle Hugo
  77. 21 · VIII · 1859Hauteville House Will you allow me to remind you that I am still your slave? It is in my nature to persist, and at any rate it is not in my admiration and… XXXIV.To George Sand
  78. 17 · XI · 1859Hauteville House Dear Friend,—Do you know what exile means? It means waiting for six months to hear words uttered by you, who are one of the illustrious… XXXV.To Villemain
  79. 11 · XII · 1859Hauteville House It is you, dear Dumas, whom I must congratulate on your son’s last success and on all his successes. How truly admirable and delightful!… XXXVI.To Alexandre Dumas
  80. 20 · XII · 1859Hauteville House I thank you for your delightful and grand words. You speak to me of the Légende des siècles in terms of which Homer would be proud. I am… XXXVII.To George Sand

1860s

78 letters
  1. 4 · II · 1860Hauteville House There is no consolation, dear poet, for grief such as yours. Alas! that charming woman, that flower of your youth, that dawn of your life… XXXVIII.To Henri de Lacretelle
  2. II · 1860 I have just read a delightful article of yours, brilliant and serious at the same time, on George Sand's tales of rural life. I commend you… XXXIX.To Thécel
  3. 18 · III · 1860Hauteville House I hasten to answer your affectionate letter. The undertaking you have in hand, successfully carried out by a man like you, cannot but… XL.To Champfleury
  4. 31 · III · 1860Hauteville House Your letter touches me. You are a noble specimen of that colored race which has been so long oppressed and misunderstood. From one end of… XLI.To M. Heurtelou
  5. 4 · XI · 1860 Gentlemen, — Ribeyrolles sought a home with you, and he wrote a fine book about you, a book worthy of your noble nation, of your… XLII.To Members of the Committee for erecting a monument to Ribeyrolles
  6. 21 · I · 1861Hauteville House to engrave my drawing of John Brown, and now you desire to publish it ; I consent, and I add that I think it desirable. XLIII.To M. Chenay
  7. 28 · V · 1861Braine-l'Allen Dear Friend, — I have received your letter of the 25th of March; but it did not reach me till to-day, the 28th of May. On the 25th of… XLIV.To M. Crémieux
  8. 21 · VI · 1861Brussels In your eloquent letter, which touches me deeply, you inform me that my name has just been inscribed on the list of the Association for… XLV.To Giuseppe Palmeri / Luigi Porta / Saverio Friscia
  9. 16 · VIII · 1861London I am in London, staying at an inn ; a newspaper has just been brought me, the Presse; I find in it your name, which I am always looking… XLVI.To Emile de Girardin
  10. 18 · II · 1862Hauteville House Where are you ? Where will this letter find you ? At Nohant or in Paris ? Do you sometimes think of a distant friend whom you have never… XLVII.To George Sand
  11. 6 · V · 1862Hauteville House Your letter has made me sad. Imagine what a painful surprise it was to me. I had fancied that this book would bring us still nearer to each… XLVIII.To George Sand
  12. 18 · V · 1862Hauteville House It is nice to be wounded by goddesses when one is healed by them. Thank you for your two exquisite and kind letters. Those who cannot be… XLIX.To George Sand
  13. 24 · VI · 1862Hauteville House If to be an idealist is to be a radical, then I am one. Yes, from every point of view, I understand, I desire, and I hail improvement; le… L.To Lamartine
  14. 30 · VI · 1862Hauteville House recognize in you a valiant combatant for truth and right, and I greet a noble mind. LI.To Octave Lacroix
  15. 2 · X · 1862 I have just read your first article on Les Misérables. I thank you. For the last fourteen years, you have been writing, page by page and… LII.To Paul de Saint-Victor
  16. 2 · XII · 1862Hauteville House I finished reading La Sorcière this morning, dear and great philosopher. I thank you for having written this fine work. In it you have… LIII.To Michelet
  17. 2 · IV · 1863Hauteville House The noise made by you people who are still in the world reaches my solitude late, but it does reach it eventually. LIV.To Emile de Girardin
  18. 3 · IV · 1863Hauteville House My Italian Brothers, — Your eloquent and noble letter goes to my heart. I accept with alacrity the place which you offer me among you.… LV.To Members of the Democratic Club of Pisa
  19. 23 · V · 1863Hauteville House Your lofty spirit sees beyond the horizon ; you have a distinct vision of the future life. There is no need to say “hope” to you. You are… LVI.To Lamartine
  20. 26 · VIII · 1863Trèves Forgive this dreadful hotel paper. I am traveling, and I write to you on the first table that comes handy. I am at Trèves, surrounded by… LVII.To George Sand
  21. 12 · X · 1863Hauteville House I cannot tell you how much your communication touches me. I have devoted my life to progress, and the starting-point of progress in the… LVIII.To Minister of the Republic of Colombia
  22. 25 · XI · 1863Caprera What you say is right, and I should like to have the million of souls which would enable me to dispense with the million of guns; I should… LIX.To Victor Hugo
  23. 20 · XII · 1863Hauteville House The regeneration of the nations is infallible. For my part, I have a profound conviction that, when the time has come, not much blood will… LX.To General Garibaldi
  24. 28 · III · 1864Hauteville House I hear that you have returned to Nohant. That is where my applause likes to go in search of you. It is natural that one solitude should… LXI.To George Sand
  25. 31 · III · 1864Hauteville House My dear Louis Blanc,—In the book which I am about to publish, and in which I refer incidentally, and in high terms, to the committee, I… LXII.To Louis Blanc
  26. 24 · IV · 1864Hauteville House I did not ask you to come, because you would have come, and, however great might have been my joy at welcoming you — you, the real hero! —… LXIII.To General Garibaldi
  27. 1864Hauteville House Your letter does not reply to the cry which came from the depths of my heart: Return ! XIV.To Charles Hugo
  28. 15 · V · 1864Hauteville House which you draw my attention, you had done the following things. LXV.To Mr. Tennant
  29. 17 · V · 1864Hauteville House It is clear that being so great, you must be charming. Grace is a form of power. You prove this in all your works; you prove it in the… LXVI.To George Sand
  30. 16 · VI · 1865Hauteville House the Presse. I read it without surprise. Nothing in the way of bravery astonishes me from you; and in the way of cowardice nothing… LXVII.To Alexandre Dumas
  31. 4 · X · 1865Brussels I have been away and traveling about all the summer. I am passing through Brussels for the marriage of my son Charles, and am on the way… LXVIII.To George Sand
  32. 25 · X · 1865Castle Cary You answer my little familiar letters with splendid public replies. I have just read in the Presse your grand prologue to the Chansons des… LXIX.To Théodore de Banville
  33. 28 · XI · 1865Hauteville House You have just written me an admirable letter in the Avenir national. This article repays me for my book. You are one of the great minds of… LXX.To George Sand
  34. 10 · XII · 1865Hauteville House Solitude would be irksome without communion with great minds. I seek them in the past, and they reply to me ; I call them in the present… LXXI.To Paul de Saint-Victor
  35. 1 · II · 1866Hauteville House To receive from the Gonfaloniere of Florence, in the name of Italy, the jubilee medal of Dante, is an immense honor, and I am deeply… LXXII.To Gonfaloniere of Florence
  36. 24 · II · 1866Hauteville House Alas! madam, I appeal to your noble and charming heart and to your generous mind: after the crime committed against Italy at Mentana, not… LXXIII.To Mme. Rattazzi
  37. 27 · II · 1866Hauteville House much touched by your excellent letter. It is a pleasure to me to renew our friendly relations of former days. Your offers are the most… LXXIV.To Henri de Pène
  38. 4 · IV · 1866Hauteville House It would be worth while writing a book simply to get an article from you. O brother of my mind, I greet you and I thank you. When the… 170To Paul de Saint-Victor
  39. 9 · IV · 1866Hauteville House I am not absent, dear Louis, since I still keep my place in your heart. LXXVI.To Louis Boulanger
  40. 18 · IV · 1866Hauteville House My dear Colleague,—I am touched by your obliging proposal. I recognize in it the talented writer as well as the artist-manager. I hasten to… lxxvii.To Marc Fournier
  41. 30 · IV · 1866Hauteville House My dear Colleague,—I feel, in every way, so utterly absent from the Academy that I cannot but be lxxviii.To M. Cuvillier-Fleury
  42. 30 · V · 1866Hauteville House I knew and highly appreciated the poet in you; you now reveal to me the critic. One is worthy of the other. One feels that you are familiar… LXXIX.To M. Lacaussade
  43. 27 · V · 1866Hauteville House . . . Your Louis XV. is one of your finest works. This king was rotting in his grave. You appeared on the scene as the resuscitator. You… LXXX.To Michelet
  44. 17 · VII · 1866Brussels I have just read Gringoire. You have written an exquisite work, intensely sad and intensely gay, like all true comedy. It is the sob of the… LXXXI.To Théodore de Banville
  45. 8 · VIII · 1866Brussels Oh, my dear poet, what beautiful things, and what charming things! Not a page but sparkles; not a word which does not sing and think, for… LXXXII.To Théodore de Banville
  46. 14 · VIII · 1866Brussels The echo of your fame still reaches me, although having become a chronic recluse (which results in a sort of deafness), I know nothing of… LXXXIII.To George Sand
  47. 29 · VIII · 1866Chaudfontaine My young and charming Fellow-poet,—I have just arrived from Zealand, and your letter reaches me at Chaudfontaine. Yes, yes, yes ; I wish to… LXXXIV.To François Coppée
  48. 3 · IX · 1866Chaudfontaine We received your letters safely, dear Julie. Just now my wife can neither read nor write, but we are around her, and we do duty for her… LXXXV.To Mme. Chenay
  49. 20 · I · 1867Hauteville House What a happy thought to put these articles together in one volume! Splendid articles, grand volume, handful of stars! Your brilliant mind… LXXXVI.To Paul de Saint-Victor
  50. 1867 Madam,—You ask me, in terms which touch me deeply, to help you with your reminiscences of your husband. I can and I ought to do so. I am… LXXXVII.To Mme. Octave Giraud
  51. 20 · III · 1867Hauteville House . . . The point raised by the anonymous writer to whom you refer admits of the simplest explanation. These matters are of very slight… LXXXVIII.To Albert Caise
  52. 21 · IV · 1867Hauteville House Yes, I suffer; yes, I hope. Your child has been restored to you, mine will return; I believe it, I know it. Your tender and lofty letter… LXXXIX.To George Sand
  53. 17 · V · 1867Hauteville House, Guernsey I am asked to say a few words over this illustrious grave. . . . XC.To Committee for erecting a Monument to Mickiewicz
  54. 5 · VIII · 1867Brussels Wanderers and absentees miss a great deal. Living in Guernsey, traveling to Brussels, crossing the sea twice, all this accounts for my not… XCI.To Champfleury
  55. 16 · VIII · 1867Brussels You are right, dear sir; although not a Freemason in name, I am one in heart. My Freemasonry is loftier than yours, it is humanity. XCII.To M. Chassagnac
  56. 24 · XI · 1867Hauteville House The Republic of Porto Rico has fought bravely for its liberty. The revolutionary committee acquaints me of this, and I thank it for doing… XCIII.To Revolutionary Committee of Porto Rico
  57. 8 · XII · 1867Hauteville House Of all prisons, the one which I know the best is exile. I have been turning in that cage for nearly sixteen years. XCIV.To Alfred Sirven
  58. 20 · XII · 1867Hauteville House You are an exquisite poet and a charming friend. Do not be afraid, the variations of the magnetic needle called fashion are meaningless… XCV.To Théodore de Banville
  59. 22 · XII · 1867Hauteville House letter, and have looked carefully in the pockets of the pair of trousers. Result, nothing ! nothing ! nothing ! (Desmousseaux de Civré). It… XCVI.To Alfred Asseline
  60. 5 · I · 1868Hauteville House Just as I was sending you my angry poetry, you were forwarding me your charming poetry. La voix de Guernesey met your sweet idyl of the… XCVII.To François Coppée
  61. 29 · IV · 1868Hauteville House article on La légende des siècles. I am more than touched by it; I am deeply moved. So sweet voices still reach me in my solitude. Our… XCVIII.To Théophile Gautier
  62. 27 · VIII · 1868Brussels On the 24th she was in perfect health, she was driving about Brussels with us in excellent spirits. The day before yesterday, the 25th, she… xcix.To Mme. Chenay
  63. 1 · IX · 1868 You are admirable as you always are, and you have done everything well. Thank your family, which so many pleasing and painful points of… c.To Auguste Vacquerie
  64. 1 · IX · 1868Brussels Meurice, my gentle and noble friend, I have read your touching farewell to the dear lost one, and my tears break forth afresh. They had… CI.To Paul Meurice
  65. 3 · IX · 1868 I am broken-hearted ; I feel that you still love me a little ; I hear your voice as the voice of my past and of my youth, a sweet and… CII.To Victor Pavie
  66. 3 · IX · 1868 You know how to give fitting and lofty consolation. I suffer, and your message makes me feel that I am loved, and that I still live. CIII.To Théodore de Banville
  67. 18 · XI · 1868Hauteville House Do you really want the information? Here is the truth about my supposed income of 78,000 francs. I am quite ready to talk about my affairs… CIV.To G. Margin
  68. 22 · XI · 1868Hauteville House I answer your question, dear sir, for you are witty, learned, and charming (I refer here to literature only). No, I did not know L'Arlequin… CV.To François Morand
  69. 8 · XII · 1868Hauteville House I look on your Memoirs, my dear d'Alton, as messages from your noble mind. Once more thanks, and once more bravo to these hearty and sturdy… CVI.To M. d'Alton-Shée
  70. 31 · XII · 1868 . . . It is el Puente de los Contrabandistas. I saw it in the Pyrenees, when I was a child. The Smugglers' Bridge was a terrible thing. It… CVII.To Jules Claretie
  71. 1 · I · 1869 What can I say? I am dazzled, intoxicated, overwhelmed. Your tender friendship gives me a glimpse of paradise, and I cannot enter it; I am… CVIII.To Mme. Rattazzi
  72. 12 · I · 1869 Your eloquent letter has touched me deeply. Yes, you are right in counting upon me as a writer and as a citizen. The little that I am and… CIX.To M. Coellopoulo
  73. 30 · I · 1869Hauteville House You send me your work, but public rumor had already told me of your success. It was more than an echo of rejoicing, it was an echo of… CX.To François Coppée
  74. 10 · III · 1869Hauteville House Since the year 1821 I have been warmly attached to Lamartine. This friendship of fifty years now undergoes the momentary eclipse of death.… CXI.To Mme. Cessiat de Lamartine
  75. 31 · III · 1869Hauteville House My dear Colleague, — You have written my son Charles a letter which touches and moves me. In the blaze of your dazzling success, you bestow… CXII.To Victorien Sardou
  76. 23 · V · 1869London My dear little Sister, — Your letters are as nice as yourself. I am a lazy old brute, which accounts for my not having duly replied to you.… CXIII.To Mme. Chenay
  77. 14 · VII · 1869Hauteville House You are right: you, Byron, and Shelley, three aristocrats, three republicans. And I, it is from aristocracy that I have risen to democracy… CXIVTo Swinburne
  78. 24 · VIII · 1869Brussels I have been very slow, dear sir, in replying to you. It is not my fault. I live in a vortex, a strange thing for a recluse. No leisure. Not… CXVTo L. Hugonnet

1870s

25 letters
  1. 10 · I · 1870Hauteville House I have received, from you I believe, your fine poem Les forgerons. Qua philosopher and democrat, I am unable to accept the standpoint ; but… CXVITo François Coppée
  2. 10 · II · 1870Hauteville House I have written to you several times; I doubt whether my letters have reached you. I make this one small so that it may arrive at its… CXVIITo Henri Rochefort
  3. 26 · II · 1870 Old age is the age of adding up, for thoughts as well as for years, for the mind as well as for life. Only the total of years is… CXVIIITo Edgar Quinet
  4. 16 · IV · 1870Hauteville House No one is a poet if he is not so in both kinds, which are Force and Grace. I have always fancied that this was the meaning of the twin… CXIXTo Paul Verlaine
  5. 2 · VIII · 1870Hauteville House My dear d'Alton, — I quite agree with you. A solution must be found. At a given moment civilization, with revolution for its mouthpiece… CXXTo M. d'Alton-Shée
  6. 19 · VIII · 1870Brussels Dear Meurice, — I am sending you this telegram: “I am returning as a national guard of Paris. I shall arrive on the 21st of August.” But I… CXXITo Paul Meurice
  7. 26 · VIII · 1870Brussels We are on the lookout; the refugees are conferring together; the situation, which was clear, is becoming obscure. No news from outside. The… CXXIITo Paul Meurice
  8. 1 · IX · 1870Brussels They tell me not to wear myself out; to keep myself for the decisive moment; but will this decisive moment come? Your noble, tender letter… CXXIIITo Paul Meurice
  9. 25 · IX · 1870Paris General, — An old man is of small account, but example is something. I wish to go where there is danger, and to go unarmed. I am told that… I.To General Trochu
  10. 18 · II · 1871Bordeaux Dear Meurice, — This is my first spare moment, and I devote it to you, to Mme. Meurice, and to Auguste Vacquerie. Ah, how I miss you all!… II.To Paul Meurice
  11. 14 · III · 1871Bordeaux M. Victor Hugo sends you the following telegram : Terrible calamity. Charles died this evening, the 13th. Apoplectic seizure. Victor must… III.To Paul Meurice
  12. 14 · III · 1871 Dear Friends,—I cannot see, my eyes are full of tears as I write ; I can hear Alice's sobs. My heart is shattered. Charles is dead. IV.To Paul Meurice / Auguste Vacquerie
  13. 19 · VI · 1871Vianden (Luxemburg) Your letter! your liberty! We had a flash of delight. All our little circle suddenly beamed with joy in our deep mourning for ourselves and… V.To Paul Meurice
  14. 17 · IX · 1872Hauteville House I am informed to-day that you do exist, and even that you are a bishop. VI.To Monsieur de Ségur
  15. 8 · VIII · 1873Auteuil, Villa Montmorency is to the member of the French Academy that I write. A step of the gravest importance is on the point of being taken. One of the most… VII.To Duke Albert de Broglie
  16. 31 · VIII · 1873Brussels I thank you for having enabled me to read your fine article on the war, and your patriotic and stirring book. A breath of progress animates… VIII.To Jules Claretie
  17. 1 · I · 1874 I am overwhelmed, but not prostrated. Your words stir my heart. You are like an elder sister to me. Those who have suffered know how to… IX.To George Sand
  18. 8 · I · 1874Paris I am touched by the kind words you write to me. Never having wronged you, I could not account for the hostility of which I heard sometimes.… X.To Alphonse Karr
  19. 16 · I · 1874 Mademoiselle,—You were kind to these poor dear things, and they were very fond of you. Now the darkness has fallen. All is gone. XI.To Mlle. Louise Bertin
  20. 19 · VI · 1875Paris You dedicate that beautiful book Valentine to me! How can I express my emotion? XII.To George Sand
  21. 23 · I · 1876Paris France witnessed the appearance of a great poet in 1820, and of a great citizen in 1848. This poet, this citizen, this great man is… XIII.To Committee for erecting a Statue to Lamartine
  22. 15 · IV · 1877Paris An eloquent appeal has been addressed to me. I reply to it. XIV.To Freemasons of Lyons
  23. 9 · VI · 1877 for you three times, I would have done so ten times. Continue your noble labors, and publish your lofty works, which are one of the glories… XV.To Leconte de Lisle
  24. VI · 1877Paris I read your splendid lines with emotion. It is a reflection of glory that you send me. How should I not love England, which produces men… XVI.To Alfred Tennyson
  25. 16 · X · 1879Paris You offer me your honorary presidentship. I accept it. I shall not be able to attend your meetings, I fear, but I ardently desire the… XVII.To Members of the Free and Unsectarian Congress of Education

1880s

1 letter
  1. 12 · XII · 1882 I have received, in the course of two days, eleven telegraphic messages from the universities and the academies of Italy. All of them plead… XVIII.To Emperor of Austria

Undated

4 letters
  1. I wish to congratulate you to-day, dear sir, and to sympathize with your paternal joy and pride. There have been many more glorious and… 11
  2. XXXIX. XXXIX
  3. XXXII. XXXII
  4. LXXV. LXXV

Colophon

About this edition

This edition reproduces The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 236 letters and 84 notes across 270 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1898 edition: The title page, 1898
The title page, 1898
scan leaf 9
Letters
236
Notes
84
Pages
270
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

1835184018451850185518601865187018751880

The book, page by page

All 270 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–13
  2. I. Letters to Various Persons. — Journey on the Rhine. 1836–1851.pp. 15–68
  3. II. The Coup d'Etat.—Letters from Brussels. 1851-1852.pp. 69–127
  4. III. Letters from Exile. 1852–1870.pp. 129–247
  5. IV. After the Fall of the Empire. 1870-1882.pp. 249–270

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

96 out of 100

Reading score from the machine checks, with 2 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents26 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 270 pages
  4. Second reader0 of 270 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.