VII. · To Emile Deschanel, at Brussels.
Will you still object?
VII.
To Emile Deschanel, at Brussels.
Marine Terrace, Sunday, 11th December, [1853].
Will you still object? Am I right in calling you my poet? Do you know that your lines are superb? The close is marked by an energy qui vous sacre brun, ou même noir. “Sacrebrun” will, perhaps, make you say “sacrebleu.” But what do I care? Swear, if you like. Your lines delighted us. Charles claps his hands, Toto drums with his feet, Vacquerie embraces you.
The Jersey papers quote from every part of the book,1 and are full of it; and, oddly enough, the English
[p. 122]papers themselves quote it in French. They say that the lines are untranslatable, which made an English lady here ask the other day if they were obscene. I replied: Not a doubt of it; the Bonaparte is in every line.
How I should like to be among you again, if it were only for an hour. Do you still dine at the Aigle? Do you remember Charles's tirades against the white asparagus? and that excellent faro!1 and our pleasant talks! and our hearty laughter! And our long discourse on the soul and on God, which we put off to another day, which has never come! And your course of lectures, as the climax of all! I can see you now at the end of the large room, which was not large enough, seated in your chair with the light on you, — gentle, pleasing, modest, applauded, charming, — surrounded by a crowd of men whose hands clap, and by pretty women whose hearts beat. . . . My mind goes back to those days as it does to my native land.
Here, in winter, everything is sombre, dark, violent, terrible, tempestuous, severe. The rain pours down my window-pane like a stream of silver; all nature plunges with frenzy into the tumult, and I have little to do but to storm like the wind and roar like the sea.
When you see our convalescent Hetzel, who makes his pallor an excuse for his laziness, tell him to write to me. Say bravo to Dumas from me for two delightful numbers of the Mousquetaire, which have reached my den. And you, think of me; write me a nice long letter, marked by that charming feeling, that exquisite style, that profound and gentle mind, which is applauded at Brussels and loved in Jersey.
Notes
- 1Les Châtiments.
- 1The beer drunk at the Aigle.
Choose any passage to light it on the printed page.

