XXXV. · To Villemain.

Victor HugoVillemain

Dear Friend,—Do you know what exile means?

17 · XI · 1859Hauteville HousePrinted pp. 151–153

XXXV.

To Villemain.

Dear Friend,—Do you know what exile means? It means waiting for six months to hear words uttered by you, who are one of the illustrious speakers of the age. A friend from Paris came to see me yesterday.

[p. 152]

He had the happy idea of putting into his trunk your book on Pindar, and since yesterday I have done nothing but read that excellent and profound work. I bathe in Pindar and in you as in a life-giving stream. You translate Pindar as you feel him, as you interpret him, powerfully, and when I say Pindar, I include Æschylus, Sophocles, Aristophanes, Horace, all those divine genuine poets. Their spirit has completely saturated yours. Your prose does not clip those grand wings.

The reason is that with the noblest instincts and the most steadfast courage you combine the flame of enthusiasm. Your book is a history in which at times one feels the throb of poetry. The last few pages are a splendid ode to the future.

I do not perhaps agree with you on every point, but that is of small importance. I regard your book as I do you, with profound esteem. An occasional greeting from you, in the Chamber, or at the Academy, or by the fireside, is one of the pleasures of my native land which I miss the most.

In two passages of your fine book you allude to me with a sort of tender emotion which goes to my heart. I thank you. I have been resting in you for the last few hours as in a haven of the mind. I need these periods of rest sometimes in my solitude, in face of the ocean, amid this sombre scenery which has a supreme attraction for me, and which draws me toward the dazzling apparitions of the infinite. Sometimes I spend the whole night meditating on my fate, before the great deep, and at times all I can do is to exclaim: Stars! stars! stars!

Your book is one of those which gently produces a

[p. 153]

change of ecstasy. Instead of the sea-eagle, I watched Pindar soar. I listened as you narrated — and with what exalted eloquence! — the history of enthusiasm, that is to say, of human genius. And in the way in which you pronounce that lofty and enchanting word, “Liberty,” I recognized the very echo of my soul.

I press your two hands in mine, my illustrious friend.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 165 of the 1898 edition (printed page 151), showing letter XXXV..
Printed page 151 · scan leaf 165 of 270Open the full scan
Scan leaf 166 of the 1898 edition (printed page 152), showing letter XXXV..
Printed page 152 · scan leaf 166 of 270Open the full scan
Scan leaf 167 of the 1898 edition (printed page 153), showing letter XXXV..
Printed page 153 · scan leaf 167 of 270Open the full scan

About this letter

Letter XXXV. of 236 · printed pp. 151–153 · scan leaf 165 of 270

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire, 1898, pp. 151–153.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 96 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Hugo to Villemain, 17 November 1859, “XXXV. · To Villemain.”. In The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898), pp. 151–153. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/129/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol2-1898-letter-0129,
  author    = {Victor Hugo},
  title     = {XXXV. · To Villemain., 17 November 1859},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898},
  year      = {1898},
  pages     = {151--153},
  note      = {From Exile, and After the Fall of the Empire. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/129/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/129/

The link is permanent and will always lead to this letter.