XVIII. · To Béranger.

Victor HugoBéranger

I am at Mayence, a place which has been French, which will become French again one day,…

4 · X · 1840MayencePrinted pp. 18–20

XVIII.

To Béranger.

I am at Mayence, a place which has been French, which will become French again one day, — which still is so in heart and mind, and will be until it is marked thus on the map by the red or blue line of the frontier. Just now I was at my window overlooking the Rhine. I was listening vaguely to the noise of the water-mills moored to the old sunken piles of Charlemagne's

[p. 19]

bridge, and thinking of the great things which Napoleon did here, when from a neighboring window a woman's voice, a sweet voice, wafted me snatches of the charming lines : —

“ J'aime qu'un russe soit russe,
Et qu'un anglais soit anglais ;
Si l'on est prussien en Prusse,
En France, soyons français.
. . . . . .
Mes amis ! mes amis !
Soyons de notre pays !
. . . . . .
Qui s'écriait à Pavie
Tout est perdu fors l'honneur ?
. . . . . .
Consolons par ce mot-là
Ceux que le nombre accabla.”

These noble lines of yours, heard in this way and in this spot, touched me deeply. I send you the fragments as they were borne to me on the breeze. They brought tears to my eyes, and I felt irresistibly impelled to write to you. My heart was sad in a place where a Frenchman ought not to be a foreigner ; where a white soldier and a blue soldier, i. e., Austria and Prussia, mount guard in front of the citadel defended in '94 by our people in Mayence, and enlarged by Napoleon in 1807. Your lines have gladdened my heart. This song of a woman is the protest of a whole people. I thought you would like to know that the Rhine reëchoes with your voice, and that the town of Frauenlob sings the songs of Béranger.

I am only passing through Mayence, but I am taking a deep impression away with me. I owe this to you,

[p. 20]

and I thank you for it. Dear great poet, I am your devoted admirer.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 32 of the 1898 edition (printed page 18), showing letter XVIII..
Printed page 18 · scan leaf 32 of 270Open the full scan
Scan leaf 33 of the 1898 edition (printed page 19), showing letter XVIII..
Printed page 19 · scan leaf 33 of 270Open the full scan
Scan leaf 34 of the 1898 edition (printed page 20), showing letter XVIII..
Printed page 20 · scan leaf 34 of 270Open the full scan

About this letter

Letter XVIII. of 236 · printed pp. 18–20 · scan leaf 32 of 270

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire, 1898, pp. 18–20.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 96 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Hugo to Béranger, 4 October 1840, “XVIII. · To Béranger.”. In The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898), pp. 18–20. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/19/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol2-1898-letter-0019,
  author    = {Victor Hugo},
  title     = {XVIII. · To Béranger., 4 October 1840},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898},
  year      = {1898},
  pages     = {18--20},
  note      = {From Exile, and After the Fall of the Empire. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/19/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/19/

The link is permanent and will always lead to this letter.