CV. · To François Morand, Judge at Boulogne-sur-Mer.
I answer your question, dear sir, for you are witty, learned…
CV.
To François Morand, Judge at Boulogne-sur-Mer.
Hauteville House, 22d November, 1868.
I answer your question, dear sir, for you are witty, learned, and charming (I refer here to literature only). No, I did not know L'Arlequin of Le Sage, and I have been delighted to make acquaintance with it through you. The resemblances which you point out to me are very real. The result for me is the inward satisfaction, because my conscience confirms it, of having fortuitously used the same expressions as the great writer who created Gil Blas.
May I tell you of another coincidence of which I was still more proud? It was in 1823. Lamennais, who had been my confessor (which of us two perverted the other?), came to see me one morning. I was writing some lines which I had just composed. Lamennais looked over my shoulder and read the following:
“Ephémère histrion qui sait son rôle à peine,
Chaque homme ivre d'audace ou palpitant d'effroi,
Sous le sayon du pâtre ou la robe du roi,
Vient passer, à son tour, son heure sur la scène.”
“Hullo!” he said, “do you know English?” I replied: “No” (I do not know English even now). And I added: “Why?” “Because,” replied Lamennais, “you have just written a line of Shakespeare.”
[p. 217]“Bah!” “Have you read Shakespeare?” “No, I don’t want to read Le Tourneur.” “Well,” said Lamennais (my ex-confessor, who knew that I was speaking the truth), “you are both authors of the line. You have hit on the same idea as Shakespeare.” And he quoted a line from Macbeth, with the same comparison as mine and almost the same words: each man in turn spends his hour upon the stage.1
Now decide, my dear judge.
A word about a more serious matter in your communication.
I had as little to do with M. Granier de Cassagnac’s article (1833) on Alexandre Dumas as yourself. Read the declaration of M. Bertin the elder, in the Journal des Débats. Read the declaration of M. Granier de Cassagnac, which he would confirm even to-day, I am sure, although we are as wide apart as the poles.
Do you want my word of honor about this? I give it to you. If you knew me well, you would not need it.
And I press your hand, and I thank you for having made me acquainted with Le Sage’s Sérendib and L’Arlequin. In politics, I would take exception to you; but in literary matters I accept you, my most amiable judge, my courteous colleague.
Notes
- 1“Life’s but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage.”
Choose any passage to light it on the printed page.

