CVIII. · To Mme. Rattazzi.

Mme. Rattazzi

What can I say? I am dazzled, intoxicated, overwhelmed.

1 · I · 1869Printed pp. 220–222

CVIII.

To Mme. Rattazzi.

What can I say? I am dazzled, intoxicated, overwhelmed. Your tender friendship gives me a glimpse of paradise, and I cannot enter it; I am bound and sentenced by my own line.

“ Revenir sur ses pas à la porte du ciel ! ”

I wrote that and I am under its orders. This winter they thought I was very ill; the doctors told me that I must make a rapid journey across France and go to Nice. I replied: I have made an oath, I cannot put foot in France; I would sooner die first! But it is much easier to die than to resist you. When I think that she is there, facing me, she who unites all, she who combines beauty, grace, courage, commanding and bewitching intelligence, brilliant acquirements, deep poetry, and that she says to me: Come! and in such affecting and enchanting terms! — oh! not to obey, not to come, not to hasten to the spot, not to trample on the frontier, were it red-hot iron, and on the oath, were it writ in brass, do you know, madam, that that is a superhuman effort, and that I am almost prostrated by it! What! it is you who send me this flower! it is you who have written these lines! they were composed by you, they are destined for me, on your lips plays that angelic smile in which I fancy I see the birth of a star. That heavenly smile will welcome me. And I stay where I am! Alas! try to fathom the depth of this regret. What a stern thing sometimes is duty! I wrote this: —

[p. 221]

“ Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là ! ”

France is closed to me, and France, when you are not there, is the fatherland, and when you are there, is paradise.

You write to me also these words, which issue from your heart like a ray of light: “ I shall not feel quite settled in Paris, and glad to be there, until you are there, too. What nice talks we shall have ! And how softly and poetically the time will glide by.” I read these adorable lines, these still more adorable plans, over and over again, and my hand trembles. Does your youth reflect on my years ? Am I Æschylus, to be the chosen friend, as you say, in spite of my gray hairs, of queen Rhodope, of the dazzling Rhodope, who was alike the genius and the sovereign of Acragas, and who was of the blood of Zeus as you are of the blood of Napoleon ? She preferred the aged Æschylus, who, like her, was a genius, to the young Hieron, who was a sovereign like her. But I, am I Æschylus, and would it not be better that you should not see me again ?

This letter which I am writing distresses me deeply, but I feel that it will not vex you, that it will even please you. I know your lofty character too well to doubt for a moment of your approval of my painful sacrifice. A bitter sacrifice ! but you are capable of understanding as well as of inspiring every act of heroism, and I declare, I am a hero to-day, to-day for the first time. Resist you, great Heavens ! all that I have done hitherto is as nothing compared with what I am doing now; but since you are my friend, since your regard has a place in my life, I ought to remain worthy of this celestial friendship.

[p. 222]

To hide myself, to creep into France, even for the purpose of seeing you, of obeying you, to crouch uneasily under the eye of the police, to lower myself in the sight of your cousin and your persecutor, even for the sake of basking once more in your sunlight, of entering into your heaven, — this I must not do. You are my best friend, my brave friend, you are attached to me, therefore you approve my decision.

I keep your letter indelibly engraven on my heart. I was away when it arrived, and I have just found it on my return, and I write to you in deep emotion, for I fancy that it is your angelic soul which has just exhaled from the flower to which I have pressed my lips.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 234 of the 1898 edition (printed page 220), showing letter CVIII..
Printed page 220 · scan leaf 234 of 270Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1898 edition (printed page 221), showing letter CVIII..
Printed page 221 · scan leaf 235 of 270Open the full scan
Scan leaf 236 of the 1898 edition (printed page 222), showing letter CVIII..
Printed page 222 · scan leaf 236 of 270Open the full scan

About this letter

Letter CVIII. of 236 · printed pp. 220–222 · scan leaf 234 of 270

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire, 1898, pp. 220–222.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 96 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Mme. Rattazzi, 1 January 1869, “CVIII. · To Mme. Rattazzi.”. In The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898), pp. 220–222. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/203/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol2-1898-letter-0203,
  author    = {},
  title     = {CVIII. · To Mme. Rattazzi., 1 January 1869},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898},
  year      = {1898},
  pages     = {220--222},
  note      = {From Exile, and After the Fall of the Empire. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/203/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/203/

The link is permanent and will always lead to this letter.