XXVI. · To the Keeper of the Archives Israelites.
You have misunderstood me, dear sir, and I greatly regret it…
XXVI.
To the Keeper of the Archives Israelites.1
Saint-Mande, 11th June, 1843.
You have misunderstood me, dear sir, and I greatly regret it, for it would be a real grief to me to have pained a man like you, of so much worth, learning, and character. The dramatic poet is also a historian, and he can no more alter history than human nature. Now the thirteenth century is a period of twilight; it has deep shadows, very little light, violence, crime, innumerable superstitions, and great barbarousness, everywhere. The Jews were barbarous, so were the Christians; the Christians were the oppressors, the Jews were the oppressed; the Jews retaliated. What else could be expected? It is the natural action of every compressed spring and oppressed people. The Jews therefore revenged themselves in secret; legend or history, the story of the little Saint-Werner child proves it. Rumor, however, was worse than the truth; popular report exaggerated the facts; hatred invented and slandered, as it always does; this is probable, indeed, certain, but what is to be done? One must describe periods as they were: they were superstitious, credulous, ignorant, barbarous; one must follow their superstitions, their credulity, their ignorance, their barbarousness. The poet cannot help it; he simply says: It is the thirteenth century, and this hint should be enough.
Is that equivalent to saying that in the present day Jews kill and eat little children? Why, dear sir, in
[p. 28]these days Jews like you are full of learning and enlightenment, and Christians like me are full of esteem and regard for Jews like you. So extend your forgiveness to Les Burgraves, dear sir, and accept my sincere regards.
Notes
- 1About the play of Les Burgraves, in which there is mention of a child which the Jews are supposed to have stolen to kill on their Sabbath.
Choose any passage to light it on the printed page.

