IX. · To Jules Lacroix.

Victor HugoJules Lacroix

You are perfectly right, dear poet; make the translation homogeneous.

14 · IV · 1840Printed p. 9

IX.
To Jules Lacroix.1

You are perfectly right, dear poet; make the translation homogeneous. In the French language there is a great gulf between prose and poetry; in English there is hardly any difference. It is a splendid privilege of the great literary languages — Greek, Latin, and French — that they possess a prose. English has not this privilege. There is no prose in English. The genius of the two languages is, therefore, completely different in this respect. What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French. So obey your excellent poetical instinct; do in French what Shakespeare would have done, what Corneille and Molière have done, write homogeneous pieces.

That is my advice. And, next, I am devotedly attached to you.

Notes

  1. 1Jules Lacroix, who translated several of Shakespeare's plays into French verse, had asked Victor Hugo if it would be better to translate Shakespeare entirely into Alexandrine verse, or to mix up prose and verse as in the English text.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 23 of the 1898 edition (printed page 9), showing letter IX..
Printed page 9 · scan leaf 23 of 270Open the full scan

About this letter

Letter IX. of 236 · printed p. 9 · scan leaf 23 of 270

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire, 1898, p. 9.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 96 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Hugo to Jules Lacroix, 14 April 1840, “IX. · To Jules Lacroix.”. In The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898), p. 9. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/9/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol2-1898-letter-0009,
  author    = {Victor Hugo},
  title     = {IX. · To Jules Lacroix., 14 April 1840},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898},
  year      = {1898},
  pages     = {9},
  note      = {From Exile, and After the Fall of the Empire. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/9/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/9/

The link is permanent and will always lead to this letter.