IX. · To Jules Lacroix.
You are perfectly right, dear poet; make the translation homogeneous.
IX.
To Jules Lacroix.1
14th April, 1840.
You are perfectly right, dear poet; make the translation homogeneous. In the French language there is a great gulf between prose and poetry; in English there is hardly any difference. It is a splendid privilege of the great literary languages — Greek, Latin, and French — that they possess a prose. English has not this privilege. There is no prose in English. The genius of the two languages is, therefore, completely different in this respect. What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French. So obey your excellent poetical instinct; do in French what Shakespeare would have done, what Corneille and Molière have done, write homogeneous pieces.
That is my advice. And, next, I am devotedly attached to you.
Notes
- 1Jules Lacroix, who translated several of Shakespeare's plays into French verse, had asked Victor Hugo if it would be better to translate Shakespeare entirely into Alexandrine verse, or to mix up prose and verse as in the English text.
Choose any passage to light it on the printed page.
