Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858

With Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt New York: Rudd & Carleton, 1860

227 letters of Alexander von Humboldt, written between 1801 and 1858, translated by Friedrich Kapp, printed in 1860. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

88/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB234 KBMarkdown514 KBTEI681 KB

1800s: 1 letter1820s: 5 letters1830s: 34 letters1840s: 100 letters1850s: 83 letters
1801–1858One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Allow me to present you with the best copy of my essay left me. The end of it will, I hope, secure me your indulgence for the whole. 1. · HUMBOLDT TO VARNHAGEN.25 · IX · 1827Berlin Read it

The letters

1800s

1 letter
  1. 12 · IV · 1801Carthagena When I embraced you for the last time in Helvetius Street, in Paris, on the eve of my departure for Africa and the East Indies, I had but a… 128.To Baudin

1820s

5 letters
  1. 25 · IX · 1827Berlin Allow me to present you with the best copy of my essay left me. The end of it will, I hope, secure me your indulgence for the whole. 1.To Karl August Varnhagen von Ense
  2. 1 · XI · 1827Berlin You recollect having once uttered some affectionate words in acknowledgment of my endeavors to describe Nature vividly and truly (that is… 2.To Karl August Varnhagen von Ense
  3. 21 · XI · 1827Berlin Trusting more to your friendship for me and to my memoranda, which always guide me in my lectures, than to the notes taken by the students… 3.To Karl August Varnhagen von Ense
  4. 15 · IV · 1828Berlin Will you allow me to disturb you for some moments between 2 and 3 o'clock this afternoon, that I may ask your literary opinion? My book… 4.To Karl August Varnhagen von Ense
  5. 3 · IV · 1829Berlin I shall call and thank you and enjoy your being home again, and the good effects which the exercise of your new duties have everywhere had.… 5.To Karl August Varnhagen von Ense

1830s

34 letters
  1. 26 · IV · 1830Berlin I have just come home from Potsdam, and find your dear letter and your present, so very agreeable to me. The “Zinzendorf” will delight me… 6.To Karl August Varnhagen von Ense
  2. 9 · VII · 1830Berlin Please accept for yourself and your highminded and excellent lady my sincerest thanks for your new present, so agreeable to me. I was not… 7.To Karl August Varnhagen von Ense
  3. 23 · I · 1833Berlin Certainly it was I who met your Excellency some time ago at the sunny hour of noon and who recognised you too late, as I was recognised too… 8.To Alexander von Humboldt
  4. 1 · II · 1833Berlin My speedy reply has no good foreboding, my dear friend. When anything is to be done in this country, it wants fourteen months'… 9.To Rahel Varnhagen von Ense
  5. 3 · II · 1833Berlin I am eternally grateful and affected by your noble letter. Grace and euphony of language should always be joined to purity of character and… 10.To Karl August Varnhagen von Ense
  6. 9 · III · 1833 To a mind like yours, noble friend, solitude and calm are necessary. You draw only upon yourself. Think, that I received the painful news… 12.To Karl August Varnhagen von Ense
  7. 3 · XII · 1833Berlin Pardon, a thousand pardons, for not sooner returning the classical studies of Friedrich Schlegel. I studied them diligently and I am… 13.To Karl August Varnhagen von Ense
  8. 9 · XII · 1833Berlin I enclose you, most honored friend, some words of the lovely Duchess of Dessau. Anything honoring the memory of our departed lady friend… 14.To Karl August Varnhagen von Ense
  9. 19 · XII · 1833Berlin I have been prevented by the irksome and noisy Court-life from inquiring personally after the dear health of my friend. I am sorry that I… 15.To Karl August Varnhagen von Ense
  10. 24 · X · 1834Berlin I begin the printing of my work (the work of my life). I have the extravagant idea of describing in one and the same work the whole… 16.To Karl August Varnhagen von Ense
  11. 28 · X · 1834Berlin You have encouraged and cheered me by your amiable letter, and your still more amiable solicitude. You have quite entered into the spirit… 17.To Karl August Varnhagen von Ense
  12. 15 · V · 1835Berlin My time is, unfortunately, so much occupied by the many princely strangers, and I am so affected by the cold, though not at all bracing… 19.To Karl August Varnhagen von Ense
  13. 6 · V · 1835Berlin I send back the communicated sheets, as they might interrupt the series. I was personally acquainted with almost all those whom Bollmann… 20.To Karl August Varnhagen von Ense
  14. 23 · V · 1835Berlin If the “Morgenblatt” of the 18th of May should fall into your hands, dear friend, please glance at a rather offensive article therein… 21.To Karl August Varnhagen von Ense
  15. 28 · III · 1836Berlin A mind like yours, my generous friend, understands, in its mildness and fortitude, how to discover some justification for everything. I do… 22.To Karl August Varnhagen von Ense
  16. 31 · V · 1836Berlin The correspondent had, it seems, little to fear from the mendacious declaration of this “defloured.” In the general view on the shallowness… 23.To Karl August Varnhagen von Ense
  17. 24 · IV · 1837 It is very consoling, that both brothers in this intellectually desolated city (how brilliant it was when Rahel was in her zenith) live in… 24.To Karl August Varnhagen von Ense
  18. 2 · V · 1837 I arrived this very night from Potsdam, and I accept with pleasure the amiable offer of Madame la Princesse for to-morrow, Wednesday night… 25.To Princess von Pueckler
  19. 10 · V · 1837Berlin At last, my dear friend, I can send you the volume of the Academical Proceedings, which contains the important treatise on history. I shall… 27.To Karl August Varnhagen von Ense
  20. 17 · V · 1837 You have prepared for me, my highly esteemed friend, a delightful pleasure. I hope that these remarks upon the composition of history will… 28.To Karl August Varnhagen von Ense
  21. 30 · V · 1837 You can, my revered friend, dispose entirely of the volume of the Academy until I shall procure you a copy for yourself. I am particularly… 29.To Karl August Varnhagen von Ense
  22. 1 · VII · 1837 To-morrow to Tegel, and on Monday I depart for the eternal spring, at which the sight of the Prince of Warsaw will not lessen my sadness… 30.To Karl August Varnhagen von Ense
  23. 4 · X · 1837Berlin You delight sometimes in arresting fleeting events, and in preserving what the winds usually carry away. I therefore send you, dear friend… 31.To Karl August Varnhagen von Ense
  24. 22 · X · 1837 I find after a week's residence in Potsdam, which has very much discouraged me, your amiable souvenir. Receive, revered friend, this very… 32.To Karl August Varnhagen von Ense
  25. 7 · XI · 1837Berlin The commencement of my letter is weak, the end of it more reasonable. But you should not lose the dramatic effect of the whole. 33.To Karl August Varnhagen von Ense
  26. 9 · VI · 1838Berlin I am very happy, revered friend, that I can offer to you as a present the only volumes of the great Russian poet hitherto published. Shall… 34.To Karl August Varnhagen von Ense
  27. 3 · VIII · 1838Berlin You are for me, my dearest friend, the standard of refinement as well as my authority in matters of elevated taste. I have written two… 35.To Karl August Varnhagen von Ense
  28. 3 · VI · 1839Berlin The book which you lent me, dear friend, is delightful, as everything must be called which characterizes the individuality of men. My… 36.To Karl August Varnhagen von Ense
  29. 13 · IX · 1839 Mr. Piaget has made a very favorable impression on me. In my opinion, he would be most useful as “Professeur de Litterature ou d'Histoire”… 37.To Varnhagen
  30. 29 · XII · 1839Berlin It is kind in you, and very humane, dear friend, sending me that little pamphlet, which otherwise would certainly have escaped my… 38.To Varnhagen
  31. 6 · II · 1839Berlin Dear Excellency,—I am happy to be able to send you to-day an article worthier of you than that of yesterday. Keep this number “Des Débats.”… 78.To Humboldt
  32. 19 · VIII · 1834Paris how sorry I am at having caused you a moment's annoyance. Be persuaded, then, once for all, that whatever wrongs, real or apparent, you may… 79.To Humboldt
  33. 23 · XII · 1836 The quasi nameless number may expect the mildest of sentences. It will, doubtless, be commuted to six months, and three years' incapacity… 80. I.To Humboldt
  34. 21 · II · 1839B. the pretenders to all the crowns. Please read the inclosed letter, and inform me who the Seigneur Cados may be—who were his father, mother… II.To Humboldt

1840s

100 letters
  1. 26 · II · 1840 I deem myself unfortunate, dear friend, in having missed you. I have been suffering from a miserable little boil on my foot, and went… 39.To Varnhagen
  2. 9 · III · 1840 The Crown-Prince, to whom I brought, this morning, your thoughtful “Lebensbuch,” has ordered me to express to you, revered friend, his… 40.To Varnhagen
  3. 18 · III · 1840 An insipid polemical book of Mr. Gretsch, against Melgunoff, and against the book of Koenig, which is entirely unknown to me, full of… 41.To Varnhagen
  4. 29 · III · 1840Vienna Crown-Prince, to whom I had the honor of replying to-day, will inform you of my declaration, I refer you to my letter to his Royal… 42.To Humboldt
  5. 9 · IV · 1840 Here are two Salamanders. The black (black bordered) king of Denmark is not only a Norwegian constitutional, but also a mineralogical king… 43.To Varnhagen
  6. 13 · I · 1840Copenhagen Of all the letters received on the occasion of my accession to the throne, none has afforded me so sensible a pleasure as that which you… 44.To Humboldt
  7. 11 · IV · 1840 The Crown-Prince would like very much to see that interesting letter of Prince Metternich to you. Could not you send it to me before… 45.To Varnhagen
  8. 13 · IV · 1840 The Crown-Prince has expressly charged me to offer you, dear friend, his thanks for such an interesting communication. Count Alvensleben… 46.
  9. 29 · III · 1840 Decide, master of eloquence and euphony: I had it thus, “As far as humanity (civilisation) extended on earth !” 47.To Varnhagen
  10. 27 · X · 1840Berlin If I have delayed so long in coming to you, my dear friend, both before and after my campaign to the North, it is only because there are… 48.To Varnhagen
  11. 24 · VIII · 1840London It was very amiable indeed in you to have thought of sending me the two new volumes of your brother's works. I thank you not only for this… 49.To Humboldt
  12. 12 · III · 1841Paris I must not, I will not, believe that you asked me seriously whether I should look forward to your journey to Paris with pleasure. Could it… 50.To Humboldt
  13. 21 · XI · 1840 How could you doubt, most honored Madam, my being thankful for the news of the real situation of those noble men, who after so many… 51.To Bettina von Arnim
  14. 22 · VIII · 1841Berlin Your letter has done me an immense deal of good. I see that we feel ourselves both equally attracted to each other, and that you attributed… 52.To Varnhagen
  15. 24 · IV · 1841 A disappointment, dear friend, not to have found you. Correct this title-page for me; I have to send it away. As it is necessary to state… 53.To Varnhagen
  16. 28 · IV · 1841 Be very kind and indulgent in reading my work. I am anxious that you should get a complete idea of the composition of it. In A, I have made… 54.To Varnhagen
  17. 3 · V · 1841 I am afraid, my dear friend, that I shall be obliged to go to Potsdam again on Thursday, and thence to Paris on the 10th or 12th. I am to… 56.To Varnhagen
  18. 4 · V · 1841 My Dear Friend:—Even after deducting the kind expressions written expressly for my tranquillity, there still remains more than enough in… 57.To Varnhagen
  19. 17 · V · 1841Berlin I am very sorry not to be enabled amid the annoyances of to-morrow's departure (first to Potsdam, then to Paris, until October) to bid you… 59.
  20. 3 · XII · 1841 Of all that I have had to thank you for, dear friend, I like Hormayr's manly letter best. Le style est tout l'homme. He is not like the… 60.To Varnhagen
  21. 7 · XII · 1841Berlin I have not the leisure, dear friend, to thank you as I ought to do for your spirited and historically thorough biography of Schwerin. A… 61.To Varnhagen
  22. 28 · II · 1842Berlin I am anxious to hear a few words about your health, dear friend. 62.To Varnhagen
  23. 16 · III · 1842Berlin Be comforted about the mishap. The King purchases Italian, but, under no circumstances whatever, French pictures. The portrait of Cherubini… 63.To Varnhagen
  24. 21 · III · 1842Berlin It is a source of infinite joy to me to learn, from your exquisite letter, that the really very delightful society at the Princess's has… 64.To Varnhagen
  25. 31 · III · 1842 On my return from Potsdam with the King I received the “Loa-Tseu,” a work with a peculiar flavor of ante-Herodotian antiquity. Your note… 65.To Varnhagen
  26. 6 · IV · 1842Berlin Since the inquisitorial sentence against Bruno (Bauer) has been so presumptuously published, I deem it my duty to retain your Strauss no… 66.To Varnhagen
  27. 7 · IV · 1842Berlin Our unknown friend is very amiable. I have lost all apprehension. You have a balm for every wound. I will show you, with pleasure, the few… 67.To Varnhagen
  28. 24 · VI · 1842Berlin Your kind remembrance, honored and gifted friend, was very beneficial to me—the more so, as I have returned from Sans Souci rather unwell… 68.To Varnhagen
  29. 3 · IV · 1842Berlin If I have appeared slow in thanking you, my dear friend, for your delightful present, it is because all my leisure time at Potsdam was… 69.To Varnhagen
  30. 13 · VI · 1843 Excuse me, dear friend, for being prevented by the absence of Reimer, by my own eternal distractions and pendulum-like movements, as well… 70.To Varnhagen
  31. 26 · VI · 1843Berlin I am sure, dear friend, to afford you some enjoyment by communicating to you (to you alone) a fragment of a new volume by Eckermann.… 71.To Varnhagen
  32. 27 · VI · 1843 I am afraid, my dear friend, that you might come to Tegel next Thursday and find nobody at home. Buelow 72.To Varnhagen
  33. 27 · VIII · 1843Sans Souci How could I be, my dear friend, otherwise than alive to the duty of thanking you at once for your precious gift, and for the affectionate… 73.To Varnhagen
  34. 29 · XII · 1843Berlin I have the honor, most humbly, to inform you that the box containing the universal siderial clock of the inventors, D. and H. v. A———… 74.To The Prince of Prussia
  35. 1 · I · 1844 I am in haste to tell you, as the Potsdam train is about starting, dear friend, in spite of your incognito, that the King, previous to the… 75.To Varnhagen
  36. 1 · IV · 1844Berlin I have a mind, my noble friend, to impart some enjoyment to you to-night by a few insignificant gifts, accompanying the horrible Ruthenic… 76.To Varnhagen
  37. 12 · III · 1844Höfgen, near Solingen Your Excellency will not be offended at the liberty I take of writing you. Some time ago I read in the newspapers that somebody of… 77.To Humboldt
  38. 23 · III · 1840B. Episode from “ The Marriage of Figaro.” III.To Humboldt
  39. 29 · IV · 1843our Palace at Potsdam I communicate you the inclosed despatch from Copenhagen, to inform you of the new “Seccatura,” which will wait upon you in the shape of a… IV.To Humboldt
  40. 3 · V · 1843Copenhagen The letter which you addressed me the day before you left Paris has called my attention to the lunar tables, for which science is indebted… 81.To Humboldt
  41. 21 · XII · 1843Collingwood, Hawkhurst, Kent It is now a considerable time since I received your valued and most interesting work on Central Asia, which I should have long ago… 82.To Humboldt
  42. 1843Berlin I am merely passing through this city, and you will therefore excuse the liberty I take in announcing the time of my visit. May I hope that… 83.To Humboldt
  43. 4 · IX · 1843Whitehall I was much flattered by your kind attention in transmitting for my acceptance your most interesting work on Central Asia. It will be much… 84.To Humboldt
  44. X · 1843Vienna You were kind enough to present me a copy of your “Asie Centrale.” I call it your because discoveries lawfully belong to those who make… 85.To Humboldt
  45. 23 · XII · 1843Boston very often guided by the light of your researches, I feel especially indebted to you, and am most desirous that the manner in which my own… 86.To Humboldt
  46. 28 · VII · 1843Paris I find no words, dear Sir, to tell you how deeply your letter has affected me. You have spared me the horror of suddenly learning through… 87.To Humboldt
  47. 31 · VIII · 1844 I trust that the following autographs will prove welcome to you:—(A) Bettina under the indictment; (B) two copies of my very brief speech… 88.To Varnhagen
  48. 20 · VII · 1844Florence The Professor of Botany, Philip Parlatore, is about to 89.To Humboldt
  49. 2 · IX · 1844 If Dr. Prutz, at Halle, in his obnoxious “Moritz,” had said nothing more than what he puts in the mouth of the clown (page 40), who… 90.To Varnhagen
  50. 6 · IX · 1844Berlin I understand as well as you do, my dear friend, that the speech in question must necessarily have produced a great sensation and excitement… 91.To Varnhagen
  51. 13 · IX · 1844Berlin I must be in a few moments at the Stettin depôt to meet the King, who arrives at 9 o'clock. Thence I go for a few days to Sans Souci, where… 92.To Varnhagen
  52. 19 · IX · 1844Berlin Can you command courage enough, dear friend, to devote a few moments to a conversation on the present state of French literature? I take… 93.To Varnhagen
  53. 3 · VI · 1845Berlin All the mysteries were solved to-night, dearest friend. I received this afternoon from the department of Foreign Affairs, where they were… 94.To Karl August Varnhagen von Ense
  54. 4 · VI · 1845Berlin I recognised at once from the gracefulness of style the guardian spirit of my feeble literary efforts. I had not yet seen the precious… 95.To Karl August Varnhagen von Ense
  55. 16 · VI · 1845Berlin I avail myself of the few moments allotted me before going to the railroad station, dear friend, to thank you heartily for your… 96.To Karl August Varnhagen von Ense
  56. 4 · IX · 1845Berlin I avail myself of the first moments of my return from Potsdam to joyfully congratulate you on the good effect of the waters on your health.… 97.To Karl August Varnhagen von Ense
  57. 21 · VI · 1845Vienna Enclosed you will find my vote for the future colleague. I expect that you will not look for my assistance beyond the sphere of my… 98.To Alexander von Humboldt
  58. 10 · VIII · 1845Star Hotel at Bonn Dear Sir,—I beg and entreat you to do an impossible 99.To Alexander von Humboldt
  59. 26 · IX · 1845Potsdam At the time of the insurrection of the Netherlands there had already been raised the question, “Whether the Kings were going off.” I… 100.To Karl August Varnhagen von Ense
  60. 2 · X · 1845Potsdam The curious little note containing the prophecy " that God would become tired of kings," was lying for many days on my desk, awaiting my… 101.To Karl August Varnhagen von Ense
  61. 2 · X · 1845Berlin I would not like, my dear friend, that a friend of Thiers, whom he has warmly recommended to me, should leave Berlin without having had the… 102.To Karl August Varnhagen von Ense
  62. 30 · XI · 1845Berlin All gifts, tendered through a hand like yours, are of double value to me, my dear friend. I have immediately 103.To Karl August Varnhagen von Ense
  63. 15 · I · 1846 Mr. Milnes, and what he may have said of the King, “who showed him no personal civilities,” interest me but little; but it will afford me… 104.To Karl August Varnhagen von Ense
  64. 25 · I · 1846Berlin After an official feeding, at court, of the “knights of the peace,” whose unworthy chancellor I am—after some sorrowful hours at Buelow's… 105.To Karl August Varnhagen von Ense
  65. 7 · II · 1846Berlin Yesterday afternoon poor Buelow was released from his sufferings. Thursday night, at eleven o'clock, on going to bed, he fell lifeless into… 106.To Karl August Varnhagen von Ense
  66. 20 · II · 1846Berlin Do you guess, my dear friend, who sent me this strange article? Do you guess anything from the seal and the name on the envelope, “M.?” Is… 107.To Karl August Varnhagen von Ense
  67. 29 · III · 1846Berlin I have only time to tell you, that I shall certainly be in Sans Souci from June to September, and to thank you, noble friend, from my… 108.To Karl August Varnhagen von Ense
  68. 30 · III · 1846Berlin I send you again some autographs of little import, ten in number, of Villemain, Bessel, Victor Hugo, Rueckert (of whom you have plenty of… 109.To Karl August Varnhagen von Ense
  69. 29 · III · 1846Berlin As early as eight o’clock this morning I sent to the Koethener Strasse, to have an interview with Professor Massmann, after the confiding… 110.To Friedrich Wilhelm IV
  70. 12 · II · 1846Koenigsberg I hear with great regret that your Excellency has to mourn the loss of Herr von Buelow. Although I had 111.To Alexander von Humboldt
  71. 20 · III · 1845 You have been kind enough, my Lord Baron, and illustrious colleague, to promise your acceptance of a copy of “Notre Dame de Paris,” and the… 112.To Alexander von Humboldt
  72. III · 1846Berlin I had the misfortune of twice missing your Excellency when I called to give you my thanks for your great kindness, and at the same time to… 113.To Alexander von Humboldt
  73. 6 · XII · 1844Milan I would not have hesitated to express my confidence in an august and perfect goodness; but, instead of a becoming confidence, it would have… 114.To Alexander von Humboldt
  74. VIII · 1845Paris Sir,—I take the liberty of introducing a young Frenchman, full of talents, of acquirements, and of thirst for knowledge. He desires to… 115.To Alexander von Humboldt
  75. V · 1845Paris I send you, M. le Baron, a copy of my refutation of M. Thiers, in regard to the passages of that historian 116.To Alexander von Humboldt
  76. 12 · II · 1845Tuileries I will not longer hold the treasure intrusted to my keeping, which was a source of great joy to me. Receive once more my sincerest thanks… 117.To Alexander von Humboldt
  77. 12 · V · 1845Neuilly Your Excellency must suffer me often to claim your services ; but to-day I come to ask something great of you. I wish for myself and for my… 118.To Alexander von Humboldt
  78. 1845 I had not the satisfaction to bid adieu to your Excellency, and to repeat to you my thanks for your excellent work ; permit me to do it now… 119.To Alexander von Humboldt
  79. 22 · IV · 1846Potsdam It has afforded me a great relief being permitted to read before you, and while very much of the warm and 120.To Karl August Varnhagen von Ense
  80. 18 · V · 1846Potsdam I send you, dear friend, to be added to your collection, a very remarkable letter from Prince Metternich, with a semi-theological… 121.To Karl August Varnhagen von Ense
  81. 10 · V · 1846Vienna My dear Baron—Inclosed is my vote. I give it in good conscience, and absolve you from the crime of that 122.To Alexander von Humboldt
  82. 30 · V · 1846Berlin Perhaps, my dear friend, it will not be without some interest to you to possess a copy of the poem of the Crown Prince of Bavaria. The… 123.To Karl August Varnhagen von Ense
  83. 14 · XI · 1846Potsdam What a splendid reception, my dear friend, have you given the fifth volume of my brother! Pardon me if, in the excessive bustle of the last… 124.To Karl August Varnhagen von Ense
  84. 28 · XI · 1846Berlin I do not answer to-day, my dear friend, in regard to your splendid Memoirs. How everything succeeds in 125.To Karl August Varnhagen von Ense
  85. 6 · XII · 1846Berlin There will be perhaps some delay, my dear friend, in your receiving the “Cinq jours de Berlin,” in which I am spoken of by the Berliners… 126.To Karl August Varnhagen von Ense
  86. 1 · VII · 1846Paris You will easily understand how happy and flattered I was at hearing, that the book “Antonio Perez and 127.To Humboldt
  87. 21 · II · 1847 I do not recollect showing you a very beautiful letter of my brother, on the death of Schiller, dated “Rome, 1805.” It was discovered but… 129.To Varnhagen
  88. II · 1847Vienna I will begin this letter by congratulating you upon the new decoration, which the King has lately conferred upon you. The “Eagle,” under… 130.To Humboldt
  89. 17 · II · 1847Windsor Castle I have been constantly impressed while gradually reading the first volume of your “Kosmos” with my desire to thank you for the high… 131.To Humboldt
  90. 27 · II · 1847Berlin Here, at last, is my thankful letter to Carriere, containing three warm recommendations. 132.To Varnhagen
  91. 27 · III · 1847Berlin I am more deserving than you would believe, dear friend! I am through with the first volume of the “Letters” (Therese's property). I had… 133.To Varnhagen
  92. 18 · I · 1849Berlin If I appear slow, my dear Varnhagen, and rather laconic to-day in offering you my thanks for your friendly presents and your letter, and… 134.To Varnhagen
  93. 16 · VIII · 1849Potsdam Whenever I enjoy the fancy of having written a few lines grateful to my ears, I always ask myself whether they would also please you, my… 135.To Varnhagen
  94. 15 · X · 1849Potsdam I hope, my dear friend, that my “ Views of Nature,” enlarged, and, for two-thirds of it, almost re-written, are at last in your hands! It… 136.To Varnhagen
  95. 17 · IX · 1849Richmond I see by to-day's papers that the 9th of September, 1769, gave you to the world, and that thus you have just celebrated your eightieth… 137.To Humboldt
  96. 29 · X · 1849Potsdam A German letter of the Duchess of Orleans, to whom I have sent all my writings for many years, and who is very fond of them. She writes a… 138.To Varnhagen
  97. 23 · X · 1849Eisenach Your Excellency will accept my most heartfelt thanks for the token of the remembrance, so valued by me, 139.To Humboldt
  98. 31 · X · 1849Potsdam A thousand, thousand thanks for the interpretation, my dear friend. How the political tempests have 140.To Varnhagen
  99. 4 · XI · 1849Potsdam What pleasure you have given me, dear friend, by so agreeable a communication from England! But on account of my brother's memory, and in… 141.To Varnhagen
  100. 3 · VI · 1848Paris My son has left for Berlin a few days ago, in the capacity of Minister Plenipotentiary. He quitted me animated with the best of sentiments… 157.To Humboldt

1850s

83 letters
  1. 9 · II · 1853Berlin I have seen Beuth once more, to remind him of his ancient friendship with L. His opinion is, that it would be advantageous for the family… 11.To Rahel Varnhagen von Ense
  2. 5 · IV · 1855Berlin You, my dearest Varnhagen, who are not afraid of grief, but who trace its phases through the depths of sentiment, you should receive at… 18.To Karl August Varnhagen von Ense
  3. 19 · III · 1850Berlin Accept, my dear friend, my heartfelt thanks for the lines you gave M. Rio, whose praises had already been sung to me by Cornelius, Olfers… 142.To Varnhagen
  4. 2 · VII · 1850Potsdam In the gloomy period of reaction, I am delighted to receive so pleasing a memento at your hand, my dear 143.To Varnhagen
  5. 7 · VI · 1851Berlin You could not doubt, dear lady Baroness, that I would respond with the greatest warmth to your wishes for a composer of such sterling merit… 144.To Bettina von Arnim
  6. 1 · XI · 1851Potsdam You have given me an inexpressible pleasure, my dear, my noble friend, by your kind letter. I am 145.To Varnhagen
  7. 28 · I · 1852Berlin Here is my Cosmic present, my dear friend! I choose not to bring it myself lest it should seem that I dare not come without it. Cast a look… 146.To Varnhagen
  8. 5 · II · 1852Berlin I believe, my dear friend, that the letter I have just received, will greatly confirm your ideas about Paris. Galuski, the translator of… 147.To Varnhagen
  9. 12 · II · 1852Berlin It may interest you, dear friend, to see collected on one sheet all the efforts making by the Orleans dynasty to counteract the robbery.… 148.To Varnhagen
  10. 23 · III · 1852Berlin One of the many inconveniences of old age is that of liability to attempts at conversion. Do you care to 149.To Varnhagen
  11. 13 · III · 1853Berlin The confusion of my lonely life, my dear friend of many years, at a time of such profound moral degradation, leaves me in a harassing… 150.To Varnhagen
  12. 14 · III · 1853Berlin Hearty thanks for the comfort derived from the characteristic word of Fontenelle's, hitherto unknown to me—but twenty years are too short… 151.To Varnhagen
  13. 15 · VIII · 1853Berlin Separated from you, my dear intellectual friend, by the prolongation of my dreary sojourn at Potsdam, my first approach to you is to… 152.To Varnhagen
  14. 31 · VIII · 1853Berlin For once in this gloomy time, when a fell simoom blows from the Pruth to the Tajo, I have had a real and a keen delight—your return, your… 153.To Varnhagen
  15. 2 · IX · 1853Berlin A thousand pardons for troubling you in suffering! I have adopted every suggestion, taken every hint. But I should like also to insert the… 154.To Varnhagen
  16. 12 · XII · 1853Berlin Again, my noble friend, you have shown your skill in giving me pleasure. After our departure from Potsdam 155.To Varnhagen
  17. 13 · IV · 1854Berlin Receive, noble friend, my most heartfelt thanks, you and the amiable confidant of the “demons.” The King is now invisible to me, on account… 156.To Varnhagen
  18. 14 · IV · 1854Berlin As the King held his churching on Thursday, I dined in Charlottenburg to-day, and can give you news agreeable to us, that the King, as he… 158.To Varnhagen
  19. 4 · VII · 1854Potsdam My American connexions having entailed upon me the predilection of the Peace Society, I am molested 159.To Varnhagen
  20. 8 · VII · 1854Berlin With emotions of gratitude I received the dear letter of your Excellency. Yet a sign of life, indeed, a sign of the most vigorous life!… 160.To Humboldt
  21. 9 · VII · 1854Berlin Returning from the Russian Saint's day celebrated in Sans Souci, I found your amiable letter. As I cannot refuse you anything, I add… 161.To VARNHAGEN
  22. 8 · VII · 1854Berlin To what purpose, most gracious baroness, did the Eternal shower down upon you, from the horn of plenty that he so sparingly opens upon this… 162.To BETTINA VON ARNIM
  23. 10 · VII · 1854Berlin Such a rough “Hind Pomeranian!” direct answer, dear friend, you could certainly not expect from me! I have no idea of the question about… 163.To Varnhagen
  24. 29 · VII · 1854Berlin In Spain, the virtuous rebels, like the virtuous order of St. John on the Wilhelmsplatz, have raised the cry of “Long live chastity!”—“Viva… 164.To VARNHAGEN
  25. 31 · VII · 1854Berlin Alas ! no ! I was in error thinking that the monument for Weimar was definitely bought, only that the enlargement of it, desired by our… 165.To VARNHAGEN
  26. 8 · I · 1855Berlin I have to thank your Excellency most heartily that, in dispensing bounties, you always think with favor also of me! No one shall surpass me… 166.To HUMBOLDT
  27. 26 · IV · 1855Berlin Revered Friend—A strange missionary experiment, enveloped in a somewhat idyllic ghost story, political and religious, in a style of… 167.To VARNHAGEN
  28. 9 · VIII · 1855Berlin I had already heard with sorrow from the gifted Princess von Wittgenstein, that you, noble friend, suffered more than usually. Receive me… 168.To VARNHAGEN
  29. 13 · I · 1856Berlin Smile, dear friend (you are fully justified!) at the strange lines of Princess Lieven, and at my troublesome inquiry. Madame de Quitzow… 169.To VARNHAGEN
  30. 8 · I · 1856Paris You have not forgotten me, my dear Baron. I know that by two kind messages which Baron Brockhausen brought me from you. I have charged him… 170.To HUMBOLDT
  31. 27 · I · 1856Berlin With joyful thanks I profit by your Excellency's goodness in sending me the copy of your beautiful response to the deputies of the city of… 171.To HUMBOLDT
  32. 28 · I · 1856Berlin My far from dormant ambition has been abundantly gratified by the grateful praise bestowed by the great 172.To VARNHAGEN
  33. 7 · II · 1856Berlin As it would be impossible that you, dear friend, should not have seen the new book by Montalembert (the friend and companion of the Abbé… 173.To VARNHAGEN
  34. 14 · III · 1856Berlin Your Excellency's kind and precious gift come into the seclusion forced upon me by the rude relapse of 174.To Humboldt
  35. 14 · IV · 1856Berlin I could not but speak, being the Nestor of Prussian mining officials, and prone to boast of my calling. My reliance upon your indulgence… 175.To VARNHAGEN
  36. 11 · IX · 1856Berlin Knowing the warm interest you take, my dear friend, in the slavery question, and in what concerns myself, I send you the last letter of… 176.To VARNHAGEN
  37. 25 · VIII · 1856New York Since my last letter to your Excellency, of the 8th inst., I was made happy by your favor of the 27th of July, from which I learn, with the… 177.To Humboldt
  38. 13 · IX · 1856Berlin The great influence of the name of your Excellency in the United States, as in America in general, is a gratifying sign of the improvement… 178.To HUMBOLDT
  39. 22 · IX · 1856Berlin The Grand Duke of Weimar, who has just left, commissions me to beg of you as a particular favor, the permission for him to visit you… 179.To VARNHAGEN
  40. 23 · IX · 1856Berlin How the improbable can become real! How royal huntsmen and royal coachmen cannot find you, cannot look for your direction in the prosaic… 180.To VARNHAGEN
  41. 24 · IX · 1856Berlin You have had not a little trouble on my account lately, which I lament with shame. Most of all I regret having missed your kind visit… 182.To HUMBOLDT
  42. 24 · IX · 1856Berlin Before I bury myself again for some days in Potsdam, a sacrifice to the Queen and to her solitude, I shall, dear friend, justify the Grand… 183.To Varnhagen
  43. 9 · XI · 1856Potsdam I forgot to inform you, my revered friend, that I fulfilled punctually your wish to send to Weimar the 184.To VARNHAGEN
  44. 14 · X · 1856Koenigswart My old Friend!—I received gratefully the information on the stele which Herr Brugsch calls by my name, and I beg of you to hand over to the… 185.To HUMBOLDT
  45. 20 · XI · 1856Berlin I want your literary aid, my noble friend. Our great landscape painter, Hildebrandt, who was in Brazil, Canada, Egypt, Palestine, Greece… 186.To VARNHAGEN
  46. 21 · XI · 1856Berlin I yesterday prayed, dear friend, that you should make me the pleasure of your visit on Saturday. I 187.To VARNHAGEN
  47. 30 · XI · 1856Berlin At this moment I receive a letter from a pupil, deserving of moderate praise for clearness of thought and diction. I shall not write before… 188.To VARNHAGEN
  48. 29 · XI · 1856Weimar As I fortunately have the honor to be known, truly known to your Excellency, I may flatter myself that you will not estimate my gratitude… 189.To HUMBOLDT
  49. 26 · XI · 1856Brussels Perhaps you will not be displeased to learn the rôle 190.To Alexander von Humboldt
  50. 3 · XII · 1856Berlin So my pedestrian prose has led you back, my friend, to the regions of the noblest of rhythms! It would make me proud, if the universe were… 192.To Karl August Varnhagen von Ense
  51. 17 · XII · 1856Berlin Another grateful, unconstrained, and amiable letter from the Grand Duke. He fixes February for the visit, and desires the drama to open… 193.To Karl August Varnhagen von Ense
  52. 16 · XII · 1856Weimar Like unto Nature, eternally invoked, eternally giving, because eternally bountiful, you respond with ever returning goodness to every… 194.To Alexander von Humboldt
  53. 7 · II · 1857Berlin When I read anything in Berlin that enlists my political or literary attention, my first thought is of you. Lasaulx of Munich, of Baader's… 195.To Karl August Varnhagen von Ense
  54. 9 · II · 1857Berlin Your Excellency will receive, accompanying this, with my most hearty thanks, the book so kindly lent me. I have read it with varied… 196.To Alexander von Humboldt
  55. 20 · II · 1857Berlin Will your Excellency pardon me for trespassing on your valuable time a moment? Not for myself, but for a literary project from which I… 197.To Alexander von Humboldt
  56. 17 · III · 1857Berlin I cannot deny myself the pleasure to offer to your Excellency my most heartfelt congratulations for your happy and perfect recovery! The… 198.To Alexander von Humboldt
  57. 19 · III · 1857Berlin How should I deny myself the pleasure to thank you, the dearest, ablest, and most attached of my friends. Not indulgence—no, praising… 199.To Karl August Varnhagen von Ense
  58. 6 · IV · 1857Berlin If you, dear friend, understand the letter of the Grand Duke as I do, ——— must go. I had proposed that he should come to Weimar, under the… 200.To Karl August Varnhagen von Ense
  59. 3 · IV · 1857Weimar A misunderstanding is the key to my behavior towards ———. I believed and expected that he, after he had, in January, I believe, asked the… 201.To Alexander von Humboldt
  60. 7 · IV · 1857Berlin Your Excellency’s kind and very much desired communications I forwarded in haste to —— that is to say, the substance of it. It is to be… 202.To Alexander von Humboldt
  61. 10 · IV · 1857Berlin I have the pleasure to announce to your Excellency that Herr——— will start from ——— to Weimar on the 14th. Much as he would have wished to… 203.To Alexander von Humboldt
  62. 13 · IV · 1857Berlin Here, my valued friend, is the archivary recommendation for ——, just as prescribed. May the matter be successful. With heartfelt attachment, 204.To Karl August Varnhagen von Ense
  63. 21 · IV · 1857Berlin To my great regret, dear friend, I cannot accept the kind invitation of yourself and your amiable niece to a cup of coffee on Thursday, as… 205.To Karl August Varnhagen von Ense
  64. 25 · IV · 1857Berlin “ The gate of the oracle, the abyss of the archives of state, analogies leading down to the depths of the sea.” This is inferior to the… 206.To Karl August Varnhagen von Ense
  65. 22 · IV · 1857Vienna Your Excellency's letter was duly received by the hands of Mr. ——. Accept my thanks for these lines, for this new token of your constant… 207.To Alexander von Humboldt
  66. 28 · V · 1857Berlin I am uneasy, my dear friend, about Weimar. The Grand Duke is everywhere, except in Weimar "Athens." What will become of our warmly… 208.To Karl August Varnhagen von Ense
  67. 4 · VI · 1857Potsdam A truly grand ducal letter, indelicate without excuse, cutting off every prospect, as he said "Au revoir" on going away, after the… 209.To Karl August Varnhagen von Ense
  68. 1 · VI · 1857Ettersburg Your Excellency has probably learned already, that I have seen, repeatedly conversed with, but finally refrained from appointing ——. He… 210.To Alexander von Humboldt
  69. 14 · V · 1857Paris You know our country too well for me to tell you what important and always honorable part has been sustained by M. Duvergier de Hauranne in… 211.To Alexander von Humboldt
  70. 19 · VI · 1857Berlin To my greatest joy, a beautiful portrait of yourself was brought me by Mr. Richard Zeune, during an excursion to Tegel. I know not which… 212.To Karl August Varnhagen von Ense
  71. 30 · VI · 1857Berlin I am at a loss for words to express to you, my honored friend, and to the amiable and brilliant artist and authoress, Ludmilla Assing, what… 213.To Karl August Varnhagen von Ense
  72. 6 · VII · 1857Berlin So ignorant of German poetry as to know nothing of the fame of Mr. ——— of what he calls the dreary Mecklenburg, I must ask you, my dear… 214.To Karl August Varnhagen von Ense
  73. 8 · VII · 1857Berlin The two volumes of poetry kindly sent by your Excellency, no doubt manifest considerable literary culture, and a skilful management of… 215.To Alexander von Humboldt
  74. 16 · IX · 1857Berlin An inquiry about letters and packages of the 8th and 22d of August, gives me the gratifying certainty of your return to monastic Berlin… 216.To Karl August Varnhagen von Ense
  75. 14 · X · 1857Berlin My best thanks! I had already received the letters and enjoyed them. Nothing can add more to the glory of my brother. Strange that Ancillon… 217.To Karl August Varnhagen von Ense
  76. 11 · I · 1858Berlin Revered Friend,—I, too, am a sufferer from the returning cutaneous affection, an unwelcome consequence of old age. You have, at least… 218.To Karl August Varnhagen von Ense
  77. 13 · X · 1857Paris only a few days ago, your letter of July, in which you speak of Dr. Brugsch, and of his having sent me a Demotic Grammar, which I have not… 219.To Alexander von Humboldt
  78. 19 · II · 1858Berlin You see, dear friend, that in spite of many little cavils of Mr. d'Avezac, who has learned to quote from Malte-Brun, your cousin does you… 220.To Alexander von Humboldt
  79. 7 · III · 1858Berlin I presume that you, dear friend, have not seen the indiscreet, almost talentless, book of Normanby. I shall not return it to Lady… 221.To Karl August Varnhagen von Ense
  80. 13 · IV · 1858Berlin I am touched by the kindness of your letter, and the souvenir from your talented niece, Miss Ludmilla. As Illaire called yesterday, I have… 222.To VARNHAGEN
  81. 19 · VI · 1858Potsdam Tedious on the whole, and full of internal contradictions, but still historical in reference to the mythical Americo-Germanism, and… 223.To VARNHAGEN
  82. 9 · IX · 1858Berlin Hearty thanks, my dear friend, for your affectionate missive. The thanks of the excellent . . . . is far from indifferent to me. No one… 224.To Varnhagen
  83. 12 · X · 1858Berlin What a day of agitation, of grief, of misfortune was yesterday. I was summoned by the Queen to Potsdam, to take leave of the King. He wept… HUMBOLDT TO LUDMILLA ASSING.To Ludmilla Assing

Undated

4 letters
  1. I came, dear friend, for two purposes: 1, to bring you the opinions of Minister Kamptz (casus in terminis, only twenty-five copies… 26.To Karl August Varnhagen von Ense
  2. Be so kind as to send me back this page. I make use of your fine translation in a note which is now being printed in my Kosmos. You will… 55.To Spiker
  3. illustrious counsellor Dieffenbach for his attention in presenting me with a copy of his work on the cure of strabism and stammering, since… 53.To Humboldt
  4. 225. 225

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858, with Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt (New York: Rudd & Carleton, 1860). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 227 letters and 104 notes across 430 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1860 edition: Alexander von Humboldt
Alexander von Humboldt
scan leaf 10
The title page of the 1860 edition: The title page, 1860
The title page, 1860
scan leaf 8
Letters
227
Notes
104
Pages
430
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

25 years without a letter1800180518101815182018251830183518401845185018551860

The book, page by page

All 430 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Front Matterpp. 1–25
  2. Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ensepp. 25–410
  3. Supplementp. 410
  4. Alphabetical Index of Persons Alluded topp. 411–415
  5. Back Matterpp. 417–430

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

88 out of 100

Reading score from the machine checks, with 5 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout13 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 430 pages
  4. Second reader0 of 430 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.