55. · HUMBOLDT TO SPIKER. · (C.)

HumboldtSpiker

Be so kind as to send me back this page.

Printed pp. 104–105

55.

HUMBOLDT TO SPIKER.

(C.)

[Biron speaks to the King of Navarre.]

“These earthly godfathers of heaven's lights,
That gave a name to every fixed star,
Have no more profit of their shining nights,
Than those that walk, and wot not what they are,
Too much to know, is to know nought but fame;
And every godfather can give a name.”

Shakespeare, Love's Labor Lost. Act I. Scene 1.

Be so kind as to send me back this page. I make use of your fine translation in a note which is now being printed in my Kosmos. You will permit me to say:

[p. 105]

“according to Spiker's translation.” It will give me pleasure to do so. Shall I excite the ire of the Marquis August von Schlegel or of Tieck Acorombonus? Please tell me whether they have also translated that passage? Many kind regards.

Ht.

Note of Varnhagen.—Unfortunately Spiker's translation is bad in every respect.

————

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 112 of the 1860 edition (printed page 104), showing letter 55..
Printed page 104 · scan leaf 112 of 430Open the full scan
Scan leaf 113 of the 1860 edition (printed page 105), showing letter 55..
Printed page 105 · scan leaf 113 of 430Open the full scan

About this letter

Letter 55. of 227 · printed pp. 104–105 · scan leaf 112 of 430

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858, with Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt, 1860, pp. 104–105.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationHumboldt to Spiker, “55. · HUMBOLDT TO SPIKER. · (C.)”. In Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858, with Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt (New York: Rudd & Carleton, 1860), pp. 104–105. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/55/.

BibTeX@incollection{humboldt-varnhagen-letters-1860-letter-0055,
  author    = {Humboldt},
  title     = {55. · HUMBOLDT TO SPIKER. · (C.), undated},
  booktitle = {Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858},
  publisher = {New York: Rudd & Carleton, 1860},
  year      = {1860},
  pages     = {104--105},
  note      = {With Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/55/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/55/

The link is permanent and will always lead to this letter.