To Thomas Carlyle, · on the MS. of the “French Revolution.”
alterations in phraseology amount, as you will see, to but little—less than I expected…
To Thomas Carlyle,
on the MS. of the “French Revolution.”
India House, Wednesday [no date, 1835 ?].
1835
—
Aetat. 28.
My dear Carlyle,—My annotations and proposed
alterations in phraseology amount, as you will see, to but little—less than I expected—and you will probably think most of them trifling. My object has been to remove, when it can be done without sacrifice, anything merely quaint in the mode of expression, but I have very often not ventured to touch it for fear of spoiling something which I could not replace. The only general remark I have to make on the style is that I think it would often tell better on the reader if what is said in an abrupt, exclamatory, and interjectional manner were said in the ordinary grammatical mode of nominative and verb; but in that, as in everything else, I ask nothing but that you will deal with it as you like, disregarding all my observations if you do not think them just, and in any case that you will not make the thing an annoyance to you. It is quite good enough, and too good for us, as it is.—Ever
faithfully yours,
J. S. Mill.
Choose any passage to light it on the printed page.
