To Armand Marrast, · then a member of the Provisional Government in France, enclosing a presentation copy of the "Political Economy," which had just been published.
Je vous ai adressé un exemplaire d'un traité d'économie politique que je viens de publier…
To Armand Marrast,
then a member of the Provisional Government in France, enclosing a presentation copy of the "Political Economy," which had just been published.
1848.
Mon cher M. Marrast,—
Je vous ai adressé un exemplaire d'un traité d'économie politique que je viens de publier, et dans lequel je discute quelques unes des grandes questions sociales dont le gouvernement républicain et l'assemblée nationale auront à s'occuper. Je ne puis espérer qu'au milieu des graves occupations qui vous obsèdent, vous ayez du temps disponible pour la lecture d'un ouvrage théorique. Mais, comme je crois pouvoir affirmer que l'esprit de ce livre est propre à lui assurer votre sympathie, je vous l'offre, afin que si vous ne le lisez pas, vous puissiez, au moins, si vous le jugez à propos, le faire lire à d'autres.
J'ai encore un autre but en vous écrivant. Je ne veux pas m'étendre en phrases générales sur la sympathie profonde que j'éprouve et dois éprouver pour l'œuvre de régénération sociale qui se poursuit maintenant en France. Il faudrait n'avoir aucun sentiment de l'avenir de l'humanité pour ne pas reconnaître que, grâce à la noble initiative prise par la France, ce qui se débat aujourd'hui sur son terrain est l'affaire du genre humain tout entier. Je voudrais ne pas me borner à une stérile admiration, je désirerais apporter à cette grande œuvre mon contingent d'idées et tout ce que j'ai d'utile dans l'intelligence, du moins, jusqu'à ce que mon propre pays, si arriéré à beaucoup d'égards comparé au vôtre, en ait besoin. Je sais que vous ne dirigez plus le National, mais votre influence
[p. 137]1848
—
Aetat. 41.
y doit encore dominer; je vous demande, donc, s'il pourrait convenir à ce journal d'accepter de moi quelques articles que je ferais de temps en temps, soit sur l'état de choses en Angleterre, soit portant sur les questions de politique, générale et sociale. J'essaierais de faire en sorte qu'on pût se dispenser d'un traducteur si vous trouvez mon français assez supportable pour qu'après une révision préalable il puisse passer. Il me semble qu'en designant cette correspondance par une épigraphe particulière, comme par exemple, “Lettres d'un Anglais,” on mettrait suffisamment à couvert la responsibilité du journal tant à l'égard du style qu'à celui des opinions. Au reste, la correspondance serait complètement dans le sens du National, en tant qu'il s'est prononcé, jusqu'ici; je ne puis donner trop d'éloges au bon sens dont le journal a fait preuve en toute occasion depuis février. En tout cas, que mes idées se trainassent en unisson ou en désaccord avec celles du journal, la rédaction resterait seul juge de leur opportunité. Si l'on accepte ma proposition, il va sans dire que cette collaboration sera gratuite, en ce que concerne la rétribution pécuniaire.—Votre dévoué,
J. S. Mill.
Choose any passage to light it on the printed page.

