To Dr. Adolph Soetbeer, of Hamburg, · on his translation of the “Political Economy” into · German.

Adolph Soetbeer

The pressure of my occupations has left me no leisure until now to answer your letter…

18 · III · 1852Printed pp. 167–168

To Dr. Adolph Soetbeer, of Hamburg,
on his translation of the “Political Economy” into
German.

Dear Sir,—

The pressure of my occupations has left me no leisure until now to answer your letter, and to thank you for the volume of your translation of my “Political Economy” which you were so good as to send me. As far as I have had time to examine it, the translation seems extremely well executed; the sense appears to be very faithfully and clearly rendered. I only regret that your time and pains were not bestowed on the edition which is now about to go to press, and which I have not only revised throughout, but have entirely recast several important chapters; in particular the two most important, those on “Property” and on the “Future of the Labouring Classes.” The progress of discussion and of European events has entirely altered the aspect of the questions treated in those chapters: the present time admits of a much more free and full enunciation of my opinions on those subjects than would have had any chance of an impartial hearing when the book was first written; and some change has also taken place in the opinions themselves. I observe that, in your preface, you recommend the book to your readers as a refutation of Socialism: I

[p. 168]

1852
—
Aetat. 45.

certainly was far from intending that the statement it contained of the objections to the best-known Socialist extremes should be understood as a condemnation of Socialism regarded as an ultimate result of human improvement, and further consideration has led me to attach much less weight than I then did even to those objections, with one single exception—the unprepared state of the labouring classes, and their extreme moral unfitness at present for the rights which Socialism would confer and the duties it would impose. This is the only objection to which you will find any great importance attached in the new edition ; and I am sorry that your translation should place before German readers, as a current statement of my opinions, what has ceased to be so. You propose to give in the second volume an account of the alterations in the new edition ; as far as concerns the points which I have mentioned, nothing less than a retranslation of the two chapters, as they now stand, would enable your work to represent my opinions correctly. I shall be happy to send the sheets of the new edition in the manner pointed out by you, and the first parcel shall be made up as soon as I am able to include in it the chapter which contains the discussion of Socialism.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 227 of the 1910 edition (printed page 167), showing letter 69.
Printed page 167 · scan leaf 227 of 378Open the full scan
Scan leaf 228 of the 1910 edition (printed page 168), showing letter 69.
Printed page 168 · scan leaf 228 of 378Open the full scan

About this letter

Letter 69 of 165 · printed pp. 167–168 · scan leaf 227 of 378

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of John Stuart Mill, Vol. I, edited, with an Introduction, by Hugh S. R. Elliot, 1910, pp. 167–168.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Adolph Soetbeer, 18 March 1852, “To Dr. Adolph Soetbeer, of Hamburg, · on his translation of the “Political Economy” into · German.”. In The Letters of John Stuart Mill, Vol. I, edited, with an Introduction, by Hugh S. R. Elliot (London: Longmans, Green and Co., 1910), pp. 167–168. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/mill-letters-vol1-1910/69/.

BibTeX@incollection{mill-letters-vol1-1910-letter-0069,
  author    = {},
  title     = {To Dr. Adolph Soetbeer, of Hamburg, · on his translation of the “Political Economy” into · German., 18 March 1852},
  booktitle = {The Letters of John Stuart Mill, Vol. I},
  publisher = {London: Longmans, Green and Co., 1910},
  year      = {1910},
  pages     = {167--168},
  note      = {Edited, with an Introduction, by Hugh S. R. Elliot. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/mill-letters-vol1-1910/69/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/mill-letters-vol1-1910/69/

The link is permanent and will always lead to this letter.