To his Wife · [the voyage to germany]

S. T. Coleridgehis Wife

. . . Over what place does the moon hang to your eye, my dearest Sara?

19 · IX · 1798HamburgPrinted pp. 44–46

To his Wife
[the voyage to germany]

. . . Over what place does the moon hang to your eye, my dearest Sara? To me it hangs over the left bank of the Elbe, and a long trembling road of moonlight reaches from thence up to the stern of our vessel, and there it ends. We have dropped anchor in the middle of the stream, thirty miles from Cuxhaven, where we arrived this morning at eleven o'clock, after an unusually fine passage of only forty-eight hours. The Captain agreed to take all the passengers up to Hamburg for ten guineas; my share amounted only to half a guinea. We shall be there, if no fogs intervene, to-morrow morning. Chester was ill the whole voyage; Wordsworth shockingly ill; his sister worst of all, and I neither sick nor giddy, but gay as a lark. The sea rolled rather high, but the motion was pleasant to me. The stink of a sea cabin in a packet (what with the bilge-water, and what from the crowd of sick passengers) is horrible. I remained chiefly on deck. We left Yarmouth Sunday morning, September 16, at eleven o'clock. Chester and Wordsworth ill immediately. Our passengers were: ‡ Wordsworth, * Chester, S. T. Coleridge, a Dane, second Dane, third Dane, a Prussian, a Hanoverian and * his servant, a German tailor and his * wife, a French ‡ emigrant and * French servant, * two English gentlemen, and ‡ a Jew. All these with the prefix * were sick, those marked ‡ horribly sick. The view of Yarmouth from the sea is interesting; besides, it was English ground that was flying away from me. When we lost sight of land, the moment that we quite lost sight of it and the heavens all around me rested upon the water, my dear babes came upon me like a flash of lightning; I saw their faces so distinctly! This day enriched me with characters and I passed it merrily. Each of these characters I will delineate to you in my journal, which you and Poole alternately receive regularly as soon as I arrive at any settled place, which will be in a week. Till then I can do little more than give you notice of my safety and my faithful affection to you (but the journal

[p. 45]

will commence from the day of my arrival at London, and give every day's occurrence, etc.). I have it written, but I have neither paper or time to transcribe it. I trust nothing to memory. The Ocean is a noble thing by night; a beautiful white cloud of foam at momentary intervals roars and rushes by the side of the vessel, and stars of flame dance and sparkle and go out in it, and every now and then light detachments of foam dart away from the vessel's side with their galaxies of stars and scour out of sight like a Tartar troop over a wilderness. What these stars are I cannot say; the sailors say they are fish spawn, which is phosphorescent. The noisy passengers swear in all their languages, with drunken hiccups, that I shall write no more, and I must join them. Indeed, they present a rich feast for a dramatist. My kind love to Mrs. Poole (with what wings of swiftness would I fly home if I could find something in Germany to do her good!). Remember me affectionately to Ward, and my love to the Chesters (Bessy, Susan, and Julia) and to Cruickshank, etc., etc., Ellen and Mary when you see them, and to Lavinia Poole and Harriet and Sophy, and be sure to give my kind love to Nanny. I associate so much of Hartley's infancy with her, so many of his figures, looks, words, and antics with her form, that I shall never cease to think of her, poor girl! without [sic] interest. Tell my best good friend, my dear Poole! that all his manuscripts, with Wordsworth's Tragedy, are safe in Josiah Wedgwood's hands; and they will be returned to him together. Good-night, my dear, dear Sara!—“every night when I go to bed, and every morning when I rise,” I will think with yearning love of you and of my blessed babies! Once more, my dear Sara! good-night.

Wednesday afternoon, four o'clock.—We are safe in Hamburg—an ugly city that stinks in every corner; house, and room worse than cabins, sea-sickness, or bilge-water! The hotels are all crowded. With great difficulty we have procured a very filthy room at a large expense; but we shall move to-morrow. We get very excellent claret for a trifle—a guinea sells at present for more than twenty-three shillings here. But for all particulars I must refer your patience to my journal, and I must get some proper paper—I shall have to pay a shilling or

[p. 46]

eighteen pence with every letter. N.B.—Johnson the bookseller, without any poems sold to him, but purely out of affection conceived for me, and as part of anything I might do for him, gave me an order on Remnant at Hamburg for thirty pounds. The “Epea Pteroenta,” an Essay on Population, and a “History of Paraguay,” will come down for me directed to Poole, and for Poole’s reading. Likewise I have desired Johnson to print in quarto a little poem of mine, one of which quartos must be sent to my brother, Rev. G. C., Ottery St. Mary, carriage paid. Did you receive my letter directed in a different hand, with the 30 l. banknote? The “Morning Post” and Magazine will come to you as before. If not regularly, Stuart desires that you will write to him. I pray you, my dear love! read Edgeworth’s “Essay on Education”—read it heart and soul, and if you approve of the mode, teach Hartley his letters. I am very desirous that you should teach him to read; and they point out some easy modes. J. Wedgwood informed me that the Edgeworths were most miserable when children; and yet the father in his book is ever vapouring about their happiness. However, there are very good things in the work —and some nonsense.

Kiss my Hartley and Bercoo baby brodder (kiss them for their dear father, whose heart will never be absent from them many hours together). My dear Sara! I think of you with affection and a desire to be home, and in the full and noblest sense of the word, and after the antique principles of Religion, unsophisticated by Philosophy, will be, I trust, your husband faithful unto death,

S. T. Coleridge.

[Æt. 29

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 74 of the 1919 edition (printed page 44), showing letter 56.
Printed page 44 · scan leaf 74 of 580Open the full scan
Scan leaf 75 of the 1919 edition (printed page 45), showing letter 56.
Printed page 45 · scan leaf 75 of 580Open the full scan
Scan leaf 76 of the 1919 edition (printed page 46), showing letter 56.
Printed page 46 · scan leaf 76 of 580Open the full scan

About this letter

Letter 56 of 360 · printed pp. 44–46 · scan leaf 74 of 580

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Nineteenth Century Letters, selected and Edited, with an Introduction (The Modern Student's Library), 1919, pp. 44–46.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationS. T. Coleridge to his Wife, 19 September 1798, “To his Wife · [the voyage to germany]”. In Nineteenth Century Letters, selected and Edited, with an Introduction (The Modern Student's Library) (New York: Charles Scribner's Sons, 1919), pp. 44–46. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/nineteenth-century-letters-1919/56/.

BibTeX@incollection{nineteenth-century-letters-1919-letter-0056,
  author    = {S. T. Coleridge},
  title     = {To his Wife · [the voyage to germany], 19 September 1798},
  booktitle = {Nineteenth Century Letters},
  publisher = {New York: Charles Scribner's Sons, 1919},
  year      = {1919},
  pages     = {44--46},
  note      = {Selected and Edited, with an Introduction (The Modern Student's Library). Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/nineteenth-century-letters-1919/56/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/nineteenth-century-letters-1919/56/

The link is permanent and will always lead to this letter.