LETTER CXII.

AurungzebeAsad Khán

That devoted servant…

Printed p. 111

LETTER CXII.

That devoted servant, to-morrow you should go to (my special) garden and enjoy the pleasure of the ‘ gūl-dasteh’.1 The guards of the garden, consisting of the followers and other persons who will accompany you to-day (for shewing you the garden), will try their best to please and satisfy you to the utmost. (Couplet) “When you become his (i.e., when you be a faithful servant of your master), all the property (of your master) becomes yours (i.e., belongs to you, is at your disposal). When you turn away from him (i.e., when you prove faithless to your master), all the property (of your master) turns away from you (i.e., does not belong to you and you are deprived of its use)”.2

Notes

  1. 11. A beautiful structure, in the middle of the garden, in the form of a bouquet (Pers.).
  2. 22. Here the line is repeated twice. In the first hemistich the Persian word ‘gashtan’ means ‘to become,’ while in the second it means ‘to turn away from.’ These beautiful lines were composed by Jalál-ūd-Din Rūmi, the great Sufi poet of Persia,

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 123 of the 1908 edition (printed page 111), showing letter LETTER CXII..
Printed page 111 · scan leaf 123 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CXII. of 183 · printed p. 111 · scan leaf 123 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, p. 111.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Asad Khán, “LETTER CXII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), p. 111. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/112/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0112,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER CXII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {111},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/112/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/112/

The link is permanent and will always lead to this letter.