LETTER XII.

AurungzebePrince Mahammad A’azam Shah Bahadur

Blessed son, His Most Exalted Majesty used to say,

Printed pp. 14–19

LETTER XII1.

Blessed son, His Most Exalted Majesty2 used to say,

[p. 15]

“ Hunting is the business of idle persons. It is very reprehensible for one to be absorbed in worldly affairs, and to disregard religious matters. Because this world is as a field in relation to the next world (i. e. as you sow so shall you reap)”. It is said of His Majesty (Shah Jehan) that he used to get up cheerfully at four o’clock3 in the morning; (then) he performed ablution at the ‘ Ábshár-i-Taufeek’4 and engaged himself in reciting the daily portions of prayer. Before daybreak, after the cry of the ‘Mūazzin’,5 he said the morning prayer in the company of learned men. Then he went to the ‘ Jharūkhá-i-Darshan’6 and favoured

[p. 16]

the ‘darshaniáns’7 with the blessed sight of his auspicious face. At about ten o’clock he went to the ‘Diván-i-Aam’8 (in order to hold a public audience). In this assembly all officers bowed down to and saluted the emperor. The ministers and the treasurers represented to His Majesty the arrangements made for the crown servants, the facts about their good services, and the loyalty of inspectors, police officers, supervisors and district officers; fulfilled the

———

[p. 17]

desires of every one and encouraged others. After the usual inspection of the imperial horses and elephants, at eleven o’clock, he illumined (i.e. went to) the ‘Diván-i-Khás.9 In this place the secretaries reported to him the facts about the newly appointed officers and received from

[p. 18]

him his final orders (regarding them). They (further) related to him important facts and events occuring in every province and considered orders, issued by him regarding every case, as final. These transactions were carried on till noon time. After this he directed his attention to take the special food which was emphatically prepared from lawful means. For strengthening the body, (having) strength for prayer, and giving justice (to his subjects), he took his dinner in proportion to the (need for) maintenance of life in the body. Then he inquired about the eating and drinking of those who were maintained by him and of those who were daily given food by him, most of whom were men of learning and excellence, seekers after knowledge, needy and poor persons, orphans, destitute and sick men ; and he used to recognise most of them with an alchemy-like sight. (Then) he retired into his special sleeping room where he slept (nearly from eleven to one o’clock) for a time with an awakened mind. At two o’clock he came out from this room, performed ablution and engaged himself in reading the holy Koran. After saying the noon prayer, with sacred mutterings on his lips and a rosary in hands, he came to the ‘ Asad Būrj’,10 and took his seat there. There the chief ministers presented themselves before him and engaged themselves in representing to and producing before him the financial and political questions and presented before him petitions to be signed. At four o’clock he returned to the ‘ Diván-i-Aam’. At this time the registrar and the private secretary presented, before his august presence, those who were recently appointed (in the state service) and those who wanted estates. His Majesty inquired carefully into the personal and ancestral qualifications, the personal ability and the merit of each of them ; and then issued orders for assigning posts and fixing

[p. 19]

sums of money as ‘Jághirs.’11 After sunset he retired from the ‘Diván-i-Aam’, offered evening prayers and (then) entered his special private chamber. There were present sweet-tounged historians, eloquent story-tellers, sweet-voiced musicians and numerous travellers. The females (were sitting) behind the curtain, (while) the males, in front of it. In accordance with the dictates of His Majesty’s noblest and highest nature, each of them related stories of ancient great personages and kings and spoke about the wonders and antiquities of different countries. In short, His Majesty passed, till midnight, the hours of day and night, in this manner; and (thus) did justice to life and sovereignty (i. e. spent his time thus). As (my) paternal love regarding (my) son is from the heart (i.e. true and sincere) and not from the pen (i.e. false), I was obliged to write and inform (my) dear son what was good and valuable. I have penned what I have been able to recall to mind this time. Excuse me.

Notes

  1. 11. This letter gives us a detailed account of how Shah Jehan used to pass his time. Cf. the Ain-i-Akbari (book I, ain 72) where Abul Fazl describes how Akbar used to pass his time.
  2. 22. I.e. Shah Jehan, father of Aurungzebe, his original name being Khurram. He was the third son of Jehangir, born at Lahore in 1593. During his father’s time when he was viceroy of the Deccan he rebelled against his father. He came to the throne of Delhi in 1627 after the death of his father. He was a wise, able, and popular emperor of Delhi and was the most magnificent prince that ever ruled at Delhi. His reign was peaceful (except for the rebellion of Khan Jehan Lodi) and prosperous. He was dethroned and imprisoned by his son, Aurungzebe (1658), and died in prison at Agra in 1666. The date of his death may be found from the following two Persian phrases : “ Shah Jehan kard vafát” (i.e. Shah Jehan died) and “ Razá Alláh” (i. e. God’s wish). He is chiefly remembered for the Táj Mahal and the Peacock Throne. He was the founder of Shahjehanabad, the new Delhi. The massacre of the Portuguese in Bengal is a stain on his character. He was called ‘ Sáhib Karán-i-Sáni,’ the Second Tamerlane, because he was born like Timur when Jupiter and Venus were ‘ in the same house.’ After the death of Shah Jehan (1666) Aurungzebe used to write ‘Aalà Hazarat’ (His Majesty) for his father in his letters and he ordered all his officers to use this title for his deceased father. Not a single letter addressed by Aurungzebe to his father is mentioned in this collection. Khafi Khan mentions at least some three letters addressed to Shah Jehan. Aurungzebe was kind and respectful to his captive father.
  3. 33. The word ‘ghari’, used in the Persian text, is an Indian term. It means a measure of time, water, &c. It is nearly equivalent to half an hour. One ‘ ghari’ makes twenty-four minutes. Cf. the Indian word ‘ ghadiál’ or ‘ ghariál’, meaning a gong and then a watch or a clock, derived from ‘ ghari’ or ‘ghadi’.
  4. 44. Lit. ‘Waterfall of Grace,’ name of a fountain in Shah Jehan’s palace, used for purposes of ablution.
  5. 55. A Mohemadan public crier who calls people to prayer in a mosque. It comes from Ar. ‘A’azan’, to call or to invite.
  6. 66. A balcony, or an ample open window, below which people used to assemble in the morning to see the face of their emperor. It is still to be seen at Delhi. The Mogul emperors used to sit on the balcony once or twice a day in order to convince their subjects that they were alive Many devoted Hindus used to take their food in the morning after seeing the royal face. From the eleventh year Aurungzebe ceased sitting at the Jharukha, which faced the Jamna, and forbade the assembling of the crowd beneath it only through his religious ideas. 1668. ‘Jharukha’ or ‘Jharuka’ is an Indian word for a balcony or a terrace. ‘Darshan’ is a Sanskrit word, derived from ‘drash’, to see; hence it originally means ‘seeing’. Then it means ‘meeting a great person and seeing his face’. It is also a religious term among the Hindus who apply it to going into a temple to see the idol and worship it.
  7. 77. Those who assembled to see the royal face. Cf. n. 6. Supra.
  8. 88. One of the two places in the palace of the Mogul emperors.

    It was a large hall for the public audience. Oppo. ‘Diván-i-Khás,’ used by the nobles only. These two halls are still to be seen at Delhi. Bernier gives a very fine description of them. He says : “I must not forget the ‘Aam-o-Khás,’ to which you at length arrive, after passing the places just mentioned. This is really a noble edifice; it consists of a large square court of arcades, not unlike our Place Royal, with this difference, however, that the arcades of the ‘Aam-o-Khas’ have no buildings over them. Each arcade is separated by a wall, yet in such a manner that there is a small door to pass from one to the other. Over the grand gate, situated in the middle of one side of this court, is a capacious ‘Diván,’ (raised place) quite open on the side of the court, called ‘Nakár Kháneh. (Cf. Let. XXVII). In this place which thence derives its name are kept the trumpets, or rather the hautboys and tymbals, which play in concert at certain hours of the day and night. (Cf. Hindu ‘Cho-gadiás’). To the ears of a European recently arrived, this music sounds very strangely, for there are ten or twelve hautboys, and as many tymbals, which play together. One of the hautboys, called ‘karna’, is a fathom and a half in length, and its lower aperture cannot be less than a French foot. You may judge, therefore, of the roaring sound which issues from the ‘Nakar khaneh ’. On my first arrival it stunned me so as to be insupportable ; but such is the power of habit that this same noise is now heard by me with pleasure ; in the night, particularly when in bed and afar, on my terrace this music sounds in my ears as solemn, grand and melodious. This is not altogether to be wondered at, since it is played by persons instructed from infancy in the rules of melody, and possessing the skill of modulating and turning the harsh sounds of the hautboy and tymbal so as to produce a symphony far from disagreeable when heard at a certain distance. The ‘nakar khaneh’ is placed in an elevated situation, and remote from the royal apartments, that the king may not be annoyed by the proximity of this music.

    “Opposite to the grand gate, which supports the ‘nakar khaneh’ as you cross the court, is a large and magnificent hall decorated with several rows of pillars, which, as well as the ceiling, are all painted and overlaid with gold. The hall is raised considerably from the ground and very airy, being open on the three sides that look into the court. In the centre of the wall that separates the hall from the seraglio, and higher from the floor than a man can reach, is a wide and lofty opening, or large window, where the monarch every day, about noon, sits upon his throne, with some of his sons at his right and left ; while eunuchs standing about the royal person, flap away the flies with peacocks’ tails, agitate the air with large fans. Immediately under the throne is a ‘diván’, surrounded by silver rails, on which are assembled the whole body of Umarás, the Rájás, and the ambassadors, all standing, their eyes bent downward, and their hands crossed. At a greater distance from the throne are the Mansabdárs or inferior umaras also standing in the same posture of profound reverence. The remainder of the spacious room, and indeed the whole court-yard are filled with persons of all ranks, high and low, rich and poor ; because it is in this extensive hall that the king gives audience indiscriminately to all his subjects ; hence it is called ‘Aam-Khás’, or audience chamber of high and low.”

    Bernier further says : “All the petitions held up in the crowd assembled in the ‘Aam-Khas’, are brought to the king and read in his hearing ; and the persons concerned being ordered to approach are examined by the monarch himself, who often redresses at the instant the wrongs of the aggrieved party.”
  9. 99. Cf. N. 8. supra.
  10. 1010. Lit. ‘ the Tower of the Lion’, a tower in the palace.
  11. 1111. Estates given to ‘mansabdárs’ for the maintenance of armies for the use of the emperor.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 26 of the 1908 edition (printed page 14), showing letter LETTER XII1..
Printed page 14 · scan leaf 26 of 200Open the full scan
Scan leaf 27 of the 1908 edition (printed page 15), showing letter LETTER XII1..
Printed page 15 · scan leaf 27 of 200Open the full scan
Scan leaf 28 of the 1908 edition (printed page 16), showing letter LETTER XII1..
Printed page 16 · scan leaf 28 of 200Open the full scan
Scan leaf 29 of the 1908 edition (printed page 17), showing letter LETTER XII1..
Printed page 17 · scan leaf 29 of 200Open the full scan
Scan leaf 30 of the 1908 edition (printed page 18), showing letter LETTER XII1..
Printed page 18 · scan leaf 30 of 200Open the full scan
Scan leaf 31 of the 1908 edition (printed page 19), showing letter LETTER XII1..
Printed page 19 · scan leaf 31 of 200Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XII1. of 183 · printed pp. 14–19 · scan leaf 26 of 200

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes, 1908, pp. 14–19.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 94 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAurungzebe to Prince Mahammad A’azam Shah Bahadur, “LETTER XII.”. In Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes (London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press), pp. 14–19. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/12/.

BibTeX@incollection{rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908-letter-0012,
  author    = {Aurungzebe},
  title     = {LETTER XII., undated},
  booktitle = {Ruka'at-i-Alamgiri; or, Letters of Aurungzebe, with Historical and Explanatory Notes},
  publisher = {London: Luzac & Co. / Bombay: Cherag Printing Press},
  year      = {1908},
  pages     = {14--19},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/12/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/rukaat-i-alamgiri-aurangzeb-1908/12/

The link is permanent and will always lead to this letter.