1660. LETTER CXVIII.
I do not chew a ‘pán’.
1660. LETTER CXVIII.
I do not chew a ‘pán’.1 This betel shop is out of order. The department under the steward is also not in order. Is
———
[p. 142]this the ability and sagacity of superintendents that they keep, at every time and at every place, the departments under their charge in a proper order2 ? Till the superintendents display their ability and nice and good nature and all lookers-on-glory know order, given to us by God, and display their order and discipline, envious persons will be degraded. Alas ! alas ! we claim for piety ; but all this is boasting. Truly, I swear by God, this claim is great and unreasonable.
According to my order, the reply, sent by A'akel Khán3 to Mahábat Khán4 regarding the erection of the fortress of the capital (i.e., sháh Jehàn Ábad), is an excellent one. A servant must be of this type. Thanks to God for His grace.
———
Notes
- 11. A betel, an Indian word. The Hindus and the Mohemadans are generally very fond of chewing betels with nuts and other stimulant substances. Generally a Hindu offers a betel to one who goes to his place to see him. The betel is of various kinds.
“The betel leaf is probably speaking a vegetable, but connoisseurs call it an excellent fruit. Amir Khūsro of Delhi in one of his verses says, ‘It is an excellent fruit like the flower of a garden, the finest fruit of Hindostán.’ The eating of the leaf renders the breath agreeable, and repasts odorous. It strengthens the gums, and makes the hungry satisfied, and the satisfied hungry.” Ain-i-Akbari. Betel is taken after meals, it is offered when you meet and when you separate. ‘‘The betel is the leaf which, after it has undergone a certain preparation, is given as a mark of royal favour, and which, when masticated, sweetens the breath and renders the lips ruddy.’’ Bernier. - 22. Sarcastic. Aurungzebe liked order and discipline.
- 33. Cf. Let. CLXVII.
- 44. The second son of the celebrated Mahábat Khán of the reign of Jehángir after whose death in 1634 he received this title. His original name was Lohrásp. He was twice made governor of Cábul and had the command of the army in the Deccan. He died in 1674 on his way from Cábul to the royal presence. There was another man of the same name who was imprisoned by Jehándár Sháh.
Choose any passage to light it on the printed page.

