LETTER CL.
That devoted servant (and) pivot of state affairs, according to (my) order…
LETTER CL.
That devoted servant (and) pivot of state affairs, according to (my) order, as powerful as destiny, you should write to Prince A’azam, “ From the letter of Neek Nàm Khán1 it was known that you had dismissed the three sons of your own old secretary. You seem to be wise and sagacious. Do as you like. Now you do not like Fazáil Khán Mir Hádi2. I appointed Ináyat Alláh Khán to report ( to me ) your desires. You must be knowing that Kūkaltásh Khán3 during his governorship of the Deccan, and Rūh Alláh Khán4 during his governorship of Haiderábád5 (Deccan), had become sources of abominable actions. For the sake of policy I took them to task for a time; but in the end I retained them in their posts by remembering their past services ”.
[p. 144]I have heard His Majesty (Sháh Jehán) saying, “ One day the Emperor Akbar, whose abode is in heaven, observed, ‘ Though Todarmal6 possesses a sharp intellect for the ins and outs of political and financial affairs, I do not like his pride ’. Abūl Fazl7 quarrelled with Todarmal and began to indirectly complain against him. The Emperor Akbar said to him, ‘ Elevated persons should not be degraded; therefore the officials should per force be retained in their services ’ ”. ( Verse ) “ Greatness and generosity belong to that person who sees the crimes (of his servants) and at the same time maintains his servants by keeping them in his service”.
Notes
- 11. Son of Himmat Khan, grandson of Islám Khan, was appointed ‘Bakhashi’ and reporter in the army of Prince Bidár Bakhta in 1699. He took part in the Deccan War. In 1684 he was fort-keeper of Molheir.
- 22. Cf. Let. LXII. He was a ‘Meer Mūnshi’ (chief writer).
- 33. Cf. Let. XXVIII.
- 44. Cf. Let. CXX.
- 55. A city in the Deccan. Its former name was Bhágnagar. It was founded by Muhammad Kūlly Kūtūb Sháh of Golconda and named after Bhágmatty, his beautiful Hindu wife. 1589. After his death his son Haider changed it into Haiderabad. It was the new capital of the Golconda kings after Golconda, the old capital. At present it is the capital of the present Nizam. It is to be distinguished from the Haiderabad of Sind.
- 66. Known as Rajah Todarmal, the great finance minister of Akbar, born at Laharpur in Audh. It was he who surveyed all the lands and introduced a new revenue system into the Mogul Empire. He was a Hindu of the tribe of Khatri of Lahore. In the 27th year of Akbar’s reign he was appointed ‘divan’ (minister) of the empire. Akbar appointed him governor of Bengal in 1580. He was a commander of four thousand. He died at Lahore in 1589. Abul Fazl had no personal liking for Todarmal, but he admired his strict integrity and abilities; he charged him with vindictiveness of temper and bigotry. ‘ Though often accused of headstrongness and bigotry by contemporaneous historians, Todarmal’s fame, as general and financier, has outlived the deeds of most of Akbar’s grandees together with Abul Fazl and Mán Singh, he is best known to the people of India at the present day.’
- 77. The eldest son of Sheikh Mubárak, born in 1551 at Agra. He was a great minister and intimate friend of Akbar. He was the brother of Faizi, the celebrated poet and translator of Akbar’s time. He was the author of ‘ Ain-i-Akbari ’ (Rules and Regulations of Akbar—1596—which has been often quoted here in these Letters) and ‘ Akbar Námeh’. He was killed, at Jehangir’s instigation, near Udchá by Nar Singh Deo while returning from the Deccan to Delhi. 1602. The date of his death (1602) may be found from the following Persian verses : “ Teegh-i-aajaz-i-nabi Alláh sar-i-bagi burid ” (i.e., the wonderful sword of God’s prophet cut off the head of the rebel)—invented by Khan-i-A’azam Mirzá Kokah who with other orthodox Mohemadans considered him an infidel for his religious toleration; “ Bandeh Abul Fazl ” (i.e., the slave Abul Fazl). Sheikh Abul Fazl-i-Allámi translated the ‘ Kalilah Damnah ’ under the title of ‘ Ayár Dánish’ from Arabic into Persian. “ As a writer Abul Fazl stands unrivalled.” His poetical name was Allámi (the Learned). He wrote letters known as ‘Maktubat-i-Allami’ which are the models of public correspondence. His style cannot be imitated; but Abūl Hamid Láhori, author of the ‘Bádsháh Námeh,’ who was patronised by Sa’ad Allah Khan Allami (cf. Let. XV), imitated his style. Abul Fazl was a well read man. He was tolerant on religious views. Akbar was greatly influenced by and indebted to him for his religious toleration. Abul Fazl’s influence on his age was immense. He was a commander of two thousand and five hundred.
Choose any passage to light it on the printed page.

