LETTER XVI.
Exalted son, you have requested me to give a ‘Máhi-i-Maráteb’ to Nasrat Jang.
LETTER XVI.
Exalted son, you have requested me to give a ‘Máhi-i-Maráteb’1 to Nasrat Jang2. Though it is not a rule to give it to an inferior to a ‘Sesh-Hazári’3, I give it to him
[p. 22]as he has accomplished your two important affairs and also to please you. He will get one of the ‘Máhi-i-Marátebs’ which have been brought (here), and thank (us) for this great gift which is above dignity.
Notes
- 11. The Order of the Fish, a title conferred on princes or other members of the royal family. It was also a kind of banner with the figure of the fish and other insignia (two balls), carried as an ensign upon an elephant by a prince or a member of the royal family.
- 22. A son of Asad Khán, otherwise known as Zūl Fikár Khán, and a brave general of Aurungzebe. Cf. Let. XCII, CXXXV, CLX to CLXIV.
- 33. A military title given to princes in the time of the Moguls and introduced by Akbar. It was given to that member of the royal family who commanded six thousand soldiers. Princes who commanded soldiers numbering from 6000 to 10000 were called ‘sesh-hazari’, ‘haft-hazari’, ‘dah-hazari’, and so on. Those who commanded an army of 5000 men, or less than 5000, i.e., from 1000 to 5000, were called ‘panj-hazari’, ‘chehár-hazari’, and so on. These latter titles were given to nobles and grandees. Cf. L. IV.
Choose any passage to light it on the printed page.

