1686. LETTER XVIII.
Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you.
1686. LETTER XVIII.
Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. I came to know from the events (that have happened) in the province of Málwá,1 that the blind-minded2 Pahár Singh, through his great pride and haughtiness, became the source of sedition and rebellion and raised the standard of rebellion against (us); (but) he was killed by Talūk Chand3, the assistant to (my) dear and fortunate son (i.e. A’azam)’s minister, and entered hell4. Thank God
[p. 24]under any circumstance. (Couplet) “ I sacrifice myself before Thee, O God, for Thy favour to me.” Truly, the accomplishment of this affair is through your generous encouragement (to servants); because you make the state servants do government affairs by encouraging and patronising them. For this I congratulate you and send you a necklace5 of pearls worth Rs. 50000.6 As this Hindu (i.e. Talūk Chand) has verified the proverb that ‘the sparrow (i.e. Talūk Chand being a Bania or Márwári) has bravely killed the hawk (i.e. Pahár Singh being a Rajput)’. I exalt him by giving him a personal (not hereditary) title of ‘Pán-Sadi7’, a hundred cavaliers, a (Hindu) title of ‘Ráo’,8 a robe of honour, a sword and a horse. You should also favour him, who has distinguished himself among his equals, by sending him a letter of encomium and praise and assigning him the independent governorship of a province, so that other servants may be induced to render good service in the expectation of a reward.
Notes
- 11. Cf. Let. XI.
- 22. Another instance of Aurungzebe’s fanaticism with regard to the Hindus. Cf. Let. II, LXV and CVIII.
- 33. Deputy minister to A’azam, who killed with an arrow Pahar Singh Gūrkeh who had rebelled near Ujjan. 1686. For this service Taluk Chand was honoured with the title of Rái Ráyán and given a robe of honour by Aurungzebe. In Maasiri Alamgiri he is named Malūk Chand where the author says he was given the title of ‘ haft-sadi ’.
- 44. As being an infidel Hindu—a further evidence of Aurungzebe’s bigotry. Cf. somewhat similar words in connection with Shivaji’s death used by Khafi Khan—‘ Káfar bah jahnam raft’ i.e. the infidel (Shivaji) went to hell.
- 55. The word for a necklace in the text is ‘Málá’, an Indian word, the Persian equivalent for which is ‘hár’.
- 66. “The Rupee is round, and weighs eleven and one half ‘Máshás’ (12 Mashas being one tola). It was first introduced in the time of Sher Khan. It was perfected during this (Akbar’s) reign, and received a new stamp, on one side, ‘Alláhū Akbar, jalla jalālūhū’, and on the other the date. Although the market price is sometimes more or less than forty ‘dáms’, yet this value is always set upon it in the payment of salaries”. Ain-i-Akbari. Now at the present time one rupee is equal to sixteen ‘annas’ and fifteen rupees make one English pound.
- 77. Cf. Let. IV.
- 88. A Sanskrit word, meaning a ‘king’, something like ‘Raja’. Rao and Raja are etymologically the same but different in signification. Cf. ‘Rao Sáhib’, and ‘Rao Bahádūr’.
Choose any passage to light it on the printed page.

