LETTER II.
Happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you.
LETTER II.1
Happy son, Mahammad Mūazzam, may God protect and save you. I came to know from the representation of a disinterested person that this year you observed the Nowroz2 festival in the manner of the (present) Persians3. By God’s grace, keep your faith firm. From whom have you adopted this heretical innovation? Evidently you have been instructed by that Arab who lays claim to the title of Saiyad,4 (but) who is the cause of disgrace to some good persons (the Saiyads). Anyhow this is a festivity of the
[p. 6]Majūsis.5 According to the belief of the infidel Hindus it is the coronation day of the accursed Vikramájit6 and the commencement of a Hindu era. Henceforward you should not observe it and repeat such folly. (Verse) “I have advised you often ; but none of you (my sons) have searched after secrets”. I seek forgiveness from God, my Lord, for every sin that I have committed ; and I turn to Him (in repentance).
Notes
- 11. This letter proves Aurungzebe’s bigotry and fanaticism.
- 22. Literally, the new day (Pers.) It is a Persian festival introduced by Jamshid, one of the ancient kings of Persia, and observed on the day when he came to the throne, namely the day on which the sun enters the Aries (21st of March). It is still observed by the modern Persians and the Afghans with great pomp and enthusiasm and is the commencement of their political year. This festival was introduced into India by Akbar; but was afterwards abolished by the ‘religious’ Aurungzebe (1659). The reckoning of the solar year was adopted by Akbar for political purposes; but Aurungzebe did away with it and introduced the old lunar year of the prophet Mahomet. This festival is still observed in India by the present Parsis and by the subjects of H. H. the Nizam. Khafikhan says, “The Nowroz festival is observed by the Parsis (Majusis) of Kerman (a province in Persia) and of the harbour of Surat.” “H.M. (Akabar) enquires into the excellent customs of past ages, and without looking to the men of the past in particular, he takes up that which is proper, though he have to pay a high price for it. He bestows his fostering care upon men of various classes, and seeks for occasions to make presents. Thus when H. M. was informed of the feast of Jamshid, and the festivals of the Parsi priests, he adopted them, and used them as opportunities of conferring benefits. It (the new year’s day feast) commences on the day when the sun in his splendour moves to Aries, and lasts till the nineteenth day of the month (Farwardin, a Parsi month). Two days of this period are considered great festivals, when much money and numerous other things are given away as presents, the first day of the month of Farwardin, and the nineteenth, which is the time of the Sharaf.”—Ain-i-Akabari.
- 33. They are Shiahs while Aurungzebe was a strict orthodox Sunni.
- 44. A descendent of the prophet Mahomet.
- 55. Magis, the ancient Persians and the forefathers of the present Parsis in India were known by this name by the Arabs. It is said to be an Arabic corruption of the Avestic ‘Mazdasnians’, those who believe in ‘Mazda’ (the wise God). The English words ‘magic’, ‘magician’ &c. are derived from this word.
- 66. Vikram the Invincible, a Hindu prince of the Andhra dynasty of Malwa who ruled at Ujjain. He was a philanthropic, popular and enlightened ruler and a great patron of literature. Kalidas, the author of Sakuntala, flourished in his reign. He defeated the Scythians in the battle of Kahror and founded a Hindu era (B.C. 56), known as Vikramajit Samvat which is still current in Northern India. The era current in the Deccan is called Salihvan Saka era (A.D. 78), named after Salihvan, a Hindu king of the Deccan. There flourished many kings bearing the name of Vikram.
Choose any passage to light it on the printed page.

