LETTER XXII.
Exalted son, I remember that one day I paid a visit to Miyán Abdūl Latif…
LETTER XXII.
Exalted son, I remember that one day I paid a visit to Miyán Abdūl Latif1—may his tomb be sanctified. During the conversation, I said, “If you permit me I will fix (the income of) some villages of the Kaharkūn2 district for (defraying) the expenses of the monastery”. He recited, with his holy tongue, these two hemistichs: “I am placed under an obligation when the king grants me villages; but I am not under an obligation when God gives me food”. I replied, “It is so; but I join the service of the mendicants and pious men, for the good and welfare of this world, for my own happiness, and for the fulfilment of (my) prayer for the increase of happiness and fortune, and not for putting them under any obligation”. The Miyán said, “Truly, the intention of the mind is good, if it is from the very bottom of the heart. Receive only half of the revenue which you now obtain from your subjects (peasants) and take less than even half from the hard-working and helpless peasants.3 Fix monthly allowances on the mendicants, who put faith in God, who do not beg, and live in deserts. Administer justice (carefully) to the oppressed in such a way that no one will be deprived of his right. Don’t allow the weak to be oppressed by the tyrants. (Then) you will
[p. 29]see increase in your happiness ”. Immediately these words of the Miyán reminded me of the complaints of the inhabitants of Chakleh Kūrá,4 and so involuntarily I wrote this letter to you. May you be happy.
—
Notes
- 11. Sheikh Abdul Latif, a Mohemadan saint of Burhanpur, who lived in the time of Aurungzebe. He was a contemporary of Sheikh Būrhan, the founder of Burhanpur. Aurungzebe had great faith in him. He was a strict follower of Islam and did not like music like the emperor. Sheikh Burhan was very proud of him and used to say that he thanked God that his contemporary was so pious and religious. ‘Miyan’ is a Hindustani title of respect generally applied to the Mohemadans. Cf. Let. CLXXIX and XCII.
- 22. I.e. Kahargaon, i.e. Bijagarh, a town and district between the Narbudda and the Tapti, about 60 miles N. W. of Burhanpur,
- 33. Aurungzebe seems to have approved of and acted according to the advice given by the Miyan.
- 44. Cf. Let. XIV.
Choose any passage to light it on the printed page.

