LETTER XXIV.
Exalted son, how long will the old lady like Záhedeh Bánū remain in a miserable plight ?…
LETTER XXIV.
Exalted son, how long will the old lady like Záhedeh Bánū1 remain in a miserable plight ? She has a claim on you and me. Her grandsons suffered punishment for their actions. Her rights should not be disregarded. You will remember how one day when the elephant of
[p. 31]Fateh Jang Khán2 made an attack upon you, Mir Badhú3 displayed bravery like Rustam4. He restrained the elephant from fury. (But) he did not accept a robe of honour granted by me (and said), “ I have done my duty as a man born in this house ; and why should I accept wages (i.e. the robe of honour) for this ? ” For the sake of God and for my sake, eradicate the old (feeling of) revenge from (your) heart. Favour this old lady who has no kind man except you to shew kindness (to her). (Couplet) “ Increase your kindness to the old members of your family, because those favoured by you will never prove faithless.”
Notes
- 11. A foster mother of A’azam. Cf. Let. CLXXIX.
- 22. He took part in the siege of Bijapur by Raja Jai Singh. 1666.
- 33. A son of Zahedeh Banu. Cf. Let. XLV. This event (1684) is mentioned by the author of Maasir-i-Alamgiri. But he does not mention the name of Mir Badhu who saved the life of A’azam.
- 44. A famous hero of ancient Persia, well known for his extraordinary strength. He performed seven exploits in one of which he fought with the White Demon and killed him. Unknowingly he fought with his own son Sohrab and killed him. He was a son of Zal. Rakhsh was his favourite charger who died with his master. His fight with the Persian Asfandiar is well known. He may be compared with the Greek Hercules and the Indian Bhim. Rustam literally means, in Persian, ‘ I escaped (from the throes) ’, words uttered by Rūdabeh, Rustom’s mother, immediately she gave birth to her son and was relieved from the pains of childbirth.
Choose any passage to light it on the printed page.

