LETTER XXVII.
Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you.
LETTER XXVII.
Happy son, Mahammad A’azam, may God protect and save you. It seems that the son of the superintendent of your palace gambles in the drummery.1 Alas ! alas ! notwithstanding your claim to sovereignty (after my death) you shew so much indifference and carelessness.2 Why do the reporters3 not supply you with information ? They must be screening their friend (the son of the superintendent). Appoint new reporters and warn them against this.
Notes
- 11. The word in the text is ‘ Nakar khaneh’, an Indian term. It is the place where a drum is beaten five times a day. Cf. Let. XII. n. 8. “Formerly the band played four ‘gharis’ (chogadias) before the commencement of the night, and likewise four ‘gharis’ before daybreak ; now they play first at midnight, when the sun commences his ascent, and the second time at dawn”. Ain-i-Akbari.
- 22. Here Aurungzebe seems to consider A’azam his successor though he was his third son. He loved him more than his other sons, and therefore he seems to entertain this desire. Cf. Let. XLI and LXVII.
- 33. The word for reporters in the text is ‘harkarha’, an Indian word. It originally means men employed by merchants for supplying them with information ; then, it came to mean spies. Here it is used for reporters. “ Aurungzebe appointed official reporters who informed him of all that went on in the most distant as well as the nearest districts and who were a check upon the local officials”. “It is true that the Great Mogul sends ‘Vakea Navis’ to the various provinces ; that is, persons whose business it is to communicate every event that takes place ; but there is generally a disgraceful collusion between these officers and the governor, so that their presence seldom restrains the tyranny exercised over the unhappy people”. Bernier. Cf. Let. XX.
Choose any passage to light it on the printed page.
