LETTER XXVIII.
Exalted son, it seems that you passed one month in shooting cranes near the river Tal.
LETTER XXVIII.1
Exalted son, it seems that you passed one month in shooting cranes near the river Tal.2 Though hunting3 is
[p. 34]an occupation which gives pleasure and delicious food, yet it is more pleasant when indulged in after being disengaged from the execution of important affairs, to do which is your bounden duty ; chiefly (after being disengaged from) performing the rights of sovereignty, which, according to religion and custom, should be done properly. The responsibilities of these (rights of sovereignty) are enjoined by reliable traditions, well-known histories and other works. They should be given priority to all other duties. If you are convinced of the execution of the affairs of one district, why don’t you engage yourself in the management of the affairs of Khán Jehán, A’akel Khán, Shūjá’at Khán, and Muhammad Beg ? 4 You (like) the pleasure of game while I enjoy myself in conquering fortresses and subduing rebels. Alas ! what will be your position in this life and in the life after ? (Couplet) “ There are many who advise others, in this world ; but there are very few who advise themselves.” Life passes away in vain and we can do nothing. What answer shall we give to God after death ? 5 (Verse) “ O God ! have mercy upon our condition.”
Notes
- 11. From this it seems that A’azam was of an idle nature and did not pay much attention to state affairs. Cf. Let, XII & CVI. This further proves that Aurungzebe was always busy and liked to manage all government affairs himself (through distrust ? ).
- 22. Tal or Tali, a river in Khandesh and in Berar.
- 33. Cf. Let. XII.
- 44. This shows that Aurungzebe used to interfere in the affairs of his officers and subordinates through suspicion and distrust. Khan Jehan Bahadur Zafar Jang Kokaltash, a foster-brother of Aurungzebe and a great nobleman in the imperial court, his original name being Mir Malik Husain. In 1672 he was sent to the Deccan as governor. He began to rebuild the fortress of Surat against Shivaji. He was sent against Abul Hasan, last king of Golconda. In 1674 Aurungzebe raised him from the rank of 700 horse to that of 7000 and conferred upon him the title of Khan Jehan Bahadur Zafar Jang. In 1691 he was appointed governor of Allahabad. In the same year he was made governor of the Punjab. He died in 1697. Aurungzebe was greatly offended with him for his inactivity and failure in war. He took part in the Deccan War. He seems to be the author of ‘Tarikh-i-Assam’ (History of Assam). ‘He did not like much talking.’ He often received bribes from the Mahrattas. Cf. Let. XCII, CXXVII and CXXXIV. For A’akel Khan, Cf. Let. CLXVII ; for Shuja’at Khan, Cf. Let. CXVII ; and for Muhammad Beg, Cf. Let. XXXII.
- 55. Cf. Let. XXIII.
Choose any passage to light it on the printed page.

