LETTER XXXIV.
Exalted son, Mandeswar, the greatest district of the province of Málvá…
LETTER XXXIV.
Exalted son, Mandeswar, the greatest district of the province of Málvá, has been granted to you as a ‘jághir.’1 In former times Sar Būland Khán,2 Hasan Ali Khán,3 and a great officer like Navázesh Khán-i-Rūmi, had been appointed police officers of this district. This light of my eyes (i.e., my dear son) should send there an intelligent, honest, and brave officer. One day it was said in the presence of His Majesty (Sháh Jehán) that the splendour of the house, the increase of property, and the prosperity of the ‘jághir’ districts, of Sa’ad Alláh Khán4 depended upon (the management of) Abdūl Nabi, his secretary, and that the Khán himself spent his time zealously in the (discharge of) state affairs. Once, His Majesty, by way of suggestion, told him, “I have heard that you possess the philosopher’s
[p. 38]stone. (I hope) you will present it to me.” He replied, “ I possess one (i.e., Abdūl Nabi) in the form of a man and which has the quality of producing gold.” His Majesty thanked God and spoke sweetly, “ I praise you for this quality of yours (and) give away his services to you. An intelligent, honest, God-fearing, and well-behaving man is rare. (Couplet) ‘ Human beings are found everywhere in this world, but their essence (i.e., honesty) is found rarely.’ ”5 The above-mentioned Khán bowed down to His Majesty.
—
Notes
- 11. “The king, as proprietor of the land, makes over a certain quantity to military men, as an equivalent for their pay ; and this grant is called ‘jaghir’, or, as in Turkey, ‘timár’ ; the word ‘jaghir’, signifying the spot from which to draw, or the place of salary. Similar grants are made to governors, in lieu of their salary, and also for the support of their troops, on condition that they pay a certain sum annually to the king out of any surplus revenue that the land may yield”. Bernier.
- 22. He was appointed governor of Akbarabad in 1673. Afterwards he was made Mir Bakhashi. In 1678 he was entitled Safi Khan. He died in 1680. Aurungzebe was very sorry to lose the services of such an honest and sincere officer.
- 33. Saiyad Hasan Ali Khán, son of Saiyad Abdūllá Khán Bareh. He was ‘faujdár’ of Hoshangábád and of Nadarbár. In 1681 he was honoured with the title of Bahádūr Alamgir Sháhi for displaying bravery during the war with the Ráná of Udepūr. Then he was sent to Mandeswar. He died in 1687. He was very brave, honest and sincere.
- 44. Cf. Let. XV.
- 5Cf. Let. XV.
Choose any passage to light it on the printed page.

